ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1365
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਾਲ ਸ੍ਰੀ ਤਬ ਹੀ ॥
kar kar kop kaal sree tab hee |അപ്പോൾ മാത്രം ശ്രീ കലയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട്
ਰਥ ਪਰ ਚੜਾ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਭ ਹੀ ॥
rath par charraa sasatr lai sabh hee |എല്ലാ കവചങ്ങളും ധരിച്ച് രഥത്തിൽ കയറി.
ਸਕਲ ਸਤ੍ਰੁਅਨ ਕੇ ਛੈ ਕਾਰਨ ॥
sakal satruan ke chhai kaaran |(അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം) എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
ਸਭ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਨ ॥੧੦੨॥
sabh santan ke praan ubaaran |102|എല്ലാ വിശുദ്ധരുടെയും ആത്മാക്കളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 102.
ਪ੍ਰਾਨ ਔਰ ਪਾਨਿਪ ਧਨੁ ਰਾਜਾ ॥
praan aauar paanip dhan raajaa |ജീവിതത്തിൻ്റെയും സമ്പത്തിൻ്റെയും നാഥൻ
ਰਾਖਨ ਚੜਾ ਸੇਵਕਨ ਕਾਜਾ ॥
raakhan charraa sevakan kaajaa |അവൻ സേവകരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കയറി.
ਜਾ ਕੀ ਧੁਜਾ ਬਿਖੈ ਰਾਜਿਤ ਅਸਿ ॥
jaa kee dhujaa bikhai raajit as |ആരുടെ പതാകയിൽ വാൾ (ചിഹ്നം) അലങ്കരിച്ചിരുന്നു
ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਜਿਹ ਹੋਤ ਬਿਮਨ ਬਸਿ ॥੧੦੩॥
nirakh satru jih hot biman bas |103|ശത്രുക്കൾ ആരെയാണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്. 103.
ਅਸਿਧੁਜ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਧਾਯੋ ॥
asidhuj adhik kop kar dhaayo |അസിധുജ (നെറ്റിയിൽ വാളിൻ്റെ ചിഹ്നം, അർത്ഥം - മഹാ കാൾ) കോപിച്ചു കയറി പോയി.
ਬੈਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਦਲ ਪ੍ਰਗਟ ਖਪਾਯੋ ॥
bair brind dal pragatt khapaayo |ശത്രുകക്ഷികളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ പരസ്യമായി പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
ਸਾਧੁਨ ਕੀ ਰਛਾ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ॥
saadhun kee rachhaa kar leenee |(അവൻ) വിശുദ്ധരെ സംരക്ഷിച്ചു
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਤਿਲ ਤਿਲ ਖੈ ਕੀਨੀ ॥੧੦੪॥
satru sain til til khai keenee |104|ശത്രുസൈന്യത്തെ ഒന്നൊന്നായി നശിപ്പിച്ചു. 104.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਏਕ ਏਕ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
til til ek ek kar ddaaraa |(അവൻ) ഓരോന്നും ഒരു മോളിൻ്റെ വലുപ്പത്തിൽ മുറിക്കുക
ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜਿਯਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
gajee rathee baajiyan bidaaraa |ആനകളെയും കുതിരകളെയും തേരാളികളെയും നശിപ്പിച്ചു.
ਤਿਹ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਠਿ ਧਏ ॥
tih te amit asur utth dhe |അസംഖ്യം ഭീമന്മാർ അവനിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് ഓടി
ਘੇਰਤ ਮਹਾਕਾਲ ਕਹ ਭਏ ॥੧੦੫॥
gherat mahaakaal kah bhe |105|മഹാകാലിനെ വലയം ചെയ്തു. 105.
ਮਚਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਦਾਰੁਨ ॥
machat bhayo jab hee ran daarun |ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ
ਕਟਿ ਕਟਿ ਗਏ ਬਾਜ ਅਰੁ ਬਾਰੁਨ ॥
katt katt ge baaj ar baarun |അങ്ങനെ ആനകളെയും കുതിരകളെയും കൊന്നൊടുക്കി.
ਜੰਬਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਗਏ ॥
janbak geedh maas lai ge |കഴുകന്മാരും കുറുക്കന്മാരും മാംസം എടുത്തു
ਰਨ ਤਜਿ ਸੁਭਟਨ ਭਾਜਤ ਭਏ ॥੧੦੬॥
ran taj subhattan bhaajat bhe |106|യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി. 106.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜ ਕੋਪਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
sasatr saaj kopaa tab kaalaa |അപ്പോൾ മഹാ കാല കവചം എടുത്ത് വളരെ കോപിച്ചു
ਧਾਰਨ ਭਯੋ ਭੇਸ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
dhaaran bhayo bhes bikaraalaa |ഒരു ഭയങ്കര വേഷം ധരിച്ചു.
ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਛੋਰੇ ॥
baan anek kop kar chhore |(അവൻ) കോപാകുലനായി അനേകം അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു
ਸਤ੍ਰੁ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਸਿਰ ਫੋਰੇ ॥੧੦੭॥
satru anekan ke sir fore |107|അനേകം ശത്രുക്കളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും. 107.
ਹਕਾਹਕੀ ਮਾਚਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
hakaahakee maachaa sangraamaa |ഖിചോട്ടാനിയുമായി ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ਪਠੈ ਦਏ ਬਹੁ ਅਰਿ ਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਮਾ ॥
patthai de bahu ar mrit dhaamaa |(മഹായുഗം) നിരവധി ശത്രുക്കളെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
ਬਾਜ ਖੁਰਨ ਭੂ ਆਕੁਲ ਭਈ ॥
baaj khuran bhoo aakul bhee |(കുതിരകളുടെ കുളമ്പിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ) ഭൂമി അസ്വസ്ഥമായി.
ਖਟ ਪਟ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਉਡਿ ਗਈ ॥੧੦੮॥
khatt patt bhoom gagan udd gee |108|ഭൂമിയുടെ ആറടി (പാറ്റ്, പുഡ്) ആകാശത്തേക്ക് പറന്നു (പൊടിയായി മാറി). 108.
ਏਕੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਜਬੈ ਪਯਾਲਾ ॥
ekai reh gayo jabai payaalaa |ഒരു നരകം മാത്രം അവശേഷിച്ചപ്പോൾ
ਐਸਾ ਮਚਾ ਜੁਧ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
aaisaa machaa judh bikaraalaa |അങ്ങനെ ഒരു ഭീകരമായ യുദ്ധം നടന്നു
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੈ ਭਯੋ ਪ੍ਰਸੇਤਾ ॥
mahaa kaal kai bhayo prasetaa |ആ മഹാ കാൾ വിയർത്തു.
ਡਾਰਾ ਭੂਮਿ ਪੌਛਿ ਕਰਿ ਤੇਤਾ ॥੧੦੯॥
ddaaraa bhoom pauachh kar tetaa |109|(അവൻ) അതെല്ലാം തുടച്ച് നിലത്ത് എറിഞ്ഞു. 109.
ਭਟਾਚਾਰਜ ਰੂਪ ਤਬ ਧਰਾ ॥
bhattaachaaraj roop tab dharaa |ഭൂമിയിൽ വീണ മുഖത്തിൻ്റെ (മഹായുഗത്തിൻ്റെ) വിയർപ്പ്,
ਬਦਨ ਪ੍ਰਸੇਤ ਧਰਨਿ ਜੋ ਪਰਾ ॥
badan praset dharan jo paraa |തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഭട്ടാചാര്യൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
ਢਾਢਿ ਸੈਨ ਢਾਢੀ ਬਪੁ ਲਯੋ ॥
dtaadt sain dtaadtee bap layo |(പിന്നെ) ധാധി സെൻ ധാധിയുടെ ശരീരം ('ബാപ്പു') ഏറ്റെടുത്തു
ਕਰਖਾ ਬਾਰ ਉਚਾਰਤ ਭਯੋ ॥੧੧੦॥
karakhaa baar uchaarat bhayo |110|കാർഖ വാക്യത്തിൽ (മഹായുഗത്തിൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ) ആവർത്തിച്ചു. 110.
ਜਿਹ ਅਰਿ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
jih ar kaal kripaan prahaarai |ആ കോൾ കിർപാനെ ബാധിച്ചു,
ਇਕ ਤੇ ਦੋਇ ਪੁਰਖ ਕੈ ਡਾਰੈ ॥
eik te doe purakh kai ddaarai |ഒന്നിൽ നിന്ന് രണ്ടായി (അവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു.
ਦ੍ਵੈ ਮਨੁਖਨ ਪਰ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dvai manukhan par karat prahaaraa |(പിന്നെ അവർ) രണ്ടുപേരെ ആക്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਦ੍ਵੈ ਤੇ ਹੋਤ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਚਾਰਾ ॥੧੧੧॥
dvai te hot chhinik mo chaaraa |111|ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അത് രണ്ടോ നാലോ ആകും. 111.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਲ ਕੀਨਾ ਘਮਸਾਨਾ ॥
bahur kaal keenaa ghamasaanaa |കാൾ പിന്നീട് കടുത്ത യുദ്ധം നടത്തി
ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਦੈਤ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
maarat bhayo dait bidh naanaa |രാക്ഷസന്മാരെ പലവിധത്തിൽ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਸੇਤ ਧਰਨਿ ਪਰ ਪਰਿਯੋ ॥
adhik praset dharan par pariyo |(മഹായുഗമായപ്പോൾ) കൂടുതൽ വിയർപ്പ് ഭൂമിയിൽ വീണു.
ਭੂਮ ਸੈਨ ਤਾ ਤੇ ਬਪੁ ਧਰਿਯੋ ॥੧੧੨॥
bhoom sain taa te bap dhariyo |112|അങ്ങനെ ഭൂം സെൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ശരീരം സ്വീകരിച്ചു. 112.
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਸੌ ਹੁੰਕਾਰਾ ॥
kaadt kripaan dhasau hunkaaraa |(അവൻ) തൻറെ കിർപാൻ പുറത്തെടുത്ത് (ശത്രുവിന് റെ സൈന്യത്തിലേക്ക്) കയറി.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਗਨਨ ਤਨ ਧਾਰਾ ॥
tin te amit ganan tan dhaaraa |അസംഖ്യം ഗണങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് രൂപം പ്രാപിച്ചു.
ਢੋਲ ਪਟਹਿ ਇਕ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
dtol patteh ik taal bajaavai |പലരും തോളും പട്ടയും താളും കളിക്കുന്നു
ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧੧੩॥
jang muchang upang sunaavai |113|ഒപ്പം ചാങ്, മുചങ്ങ്, ഉപാങ് (മണി മുഴക്കി മുതലായവ) ചൊല്ലി. 113.