ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1125
ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਸਮਾਨ ਕਹੋ ਕਿਹ ਰਾਖੀਐ ॥
taa kee prabhaa samaan kaho kih raakheeai |അവളുടെ സൗന്ദര്യം പോലെ പറയൂ, ആരാണ് പറയേണ്ടത്.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥
apramaan tih prabhaa jagat mai jaaniyai |അവളുടെ സൗന്ദര്യം ലോകത്ത് സമാനതകളില്ലാത്തതാണെന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.
ਹੋ ਅਸੁਰੇਸ ਦਿਨ ਨਾਥ ਕਿ ਸਸਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਯੈ ॥੩॥
ho asures din naath ki sas kar maaniyai |3|രാക്ഷസരാജ്യം, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ അവനെ കണക്കാക്കണം. 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਭੋਗ ਮਤੀ ਨਿਰਖਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
bhog matee nirakhat tih bhee |ഭോഗ് മതി അവനെ കണ്ടപ്പോൾ
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
man bach kram bas hvai gee |(പിന്നെ) മോക്ഷം ചെയ്തശേഷം മനസ്സ് അവനിൽ വാസമുറപ്പിച്ചു.
ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਿਚਾਰਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
chit ke bikhai bichaar bichaariyo |(അവൻ) മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു
ਏਕਹਿ ਦੂਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪॥
ekeh dootan pragatt uchaariyo |4|(ദൂതനെ വിളിച്ച്) വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു. 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਗੁਲ ਮਿਹਰ ਕੌ ਦੀਜੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
sunahu sakhee gul mihar kau deejai mohi milaae |ഓ സഖീ! കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഗുൽ മിഹാർ തരൂ.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਤਵ ਦੈਹੋ ਸਕਲ ਮਿਟਾਇ ॥੫॥
janam janam daaridr tav daiho sakal mittaae |5|നിൻ്റെ ജന്മ ദാരിദ്ര്യം ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും. 5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸਖੀ ਭਈ ॥
aaise bachan sunat sakhee bhee |സഖി ഇത് കേട്ടപ്പോൾ
ਤਤਛਿਨ ਦੌਰਿ ਤਹਾ ਹੀ ਗਈ ॥
tatachhin dauar tahaa hee gee |(പിന്നെ) അവൾ ഉടനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥
bhaat bhaat taa kau samujhaayo |പല തരത്തിൽ അവനോട് വിശദീകരിച്ചു
ਆਨ ਹਿਤੂ ਕਹ ਮੀਤ ਮਿਲਾਯੋ ॥੬॥
aan hitoo kah meet milaayo |6|പിന്നെ വന്ന് പ്രിയയ്ക്ക് ഒരു സ്നേഹം കൊടുത്തു. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਮਨ ਭਾਵੰਤਾ ਮੀਤ ਸੁਭ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕੌ ਪਾਇ ॥
man bhaavantaa meet subh tarun tarun kau paae |സുന്ദരിയായ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
ਰਸ ਤਾ ਕੇ ਰਸਤੀ ਭਈ ਅਕਬਰ ਦਯੋ ਭੁਲਾਇ ॥੭॥
ras taa ke rasatee bhee akabar dayo bhulaae |7|അവൾ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകി അക്ബറിനെ മറന്നു.7.
ਤ੍ਰਿਯ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੀ ਰਹੌਂ ਮੀਤ ਕੇ ਸਾਥ ॥
triy chintaa chit mai karee rahauan meet ke saath |ആ സ്ത്രീ മനസ്സിൽ കരുതി കൂട്ടുകാരിയോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ
ਅਕਬਰ ਘਰ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੈ ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੮॥
akabar ghar te nikasiyai kachh charitr ke saath |8|ഒപ്പം അക്ബറിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും സ്വഭാവം കൊണ്ട് പോകൂ. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਕਹਿਯੋ ਮੀਤ ਸੌ ਨਾਰਿ ਤਵਨਿ ਸਮਝਾਇ ਕਰਿ ॥
kahiyo meet sau naar tavan samajhaae kar |ആ സ്ത്രീ മിത്രയോട് വിശദീകരിച്ച് പറഞ്ഞു.
ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਿਯੋ ਪਿਯ ਸਾਥ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕਰਿ ॥
pragatt kahiyo piy saath charitr dikhaae kar |സൂക്ഷ്മമായ രീതിയിൽ (കഥാപാത്രം) വെളിപ്പെടുത്താൻ പ്രിയപ്പെട്ട പാസ് പറഞ്ഞു
ਆਪੁਨ ਮੈ ਸ੍ਵੈ ਇਕ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਝ ਗਡਾਇਹੌ ॥
aapun mai svai ik drum maajh gaddaaeihau |ഞാൻ ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ ഒളിക്കും
ਹੋ ਤਹ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਸਜਨ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇਹੌ ॥੯॥
ho tah te nikas sajan tumare grih aaeihau |9|അവിടെ നിന്ന്, സർ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാം. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਮੀਤ ਬਿਹਸਿ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
meet bihas yau bachan uchaare |മിത്ര ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
ਤੁਮ ਐਹੋ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥
tum aaiho kih bhaat hamaare |നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും?
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਅਕਬਰ ਸੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ॥
tanik bhanak akabar sun lai hai |അക്ബർ മോശം പോലെ മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ
ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਕੋ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈ ਹੈ ॥੧੦॥
muhi tuhi ko jam lok patthai hai |10|അപ്പോൾ യമൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും അയക്കും. 10.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਅਕਬਰ ਬਪੁਰੋ ਕਹਾ ਛਲਹਿ ਛਲਿ ਡਾਰਿਹੋਂ ॥
akabar bapuro kahaa chhaleh chhal ddaarihon |(സ്ത്രീ പറഞ്ഞു) അക്ബർ പിന്നെ കി (ഞാൻ ചെയ്യും) തന്ത്രവും ചതിക്കും.
ਭੇਦ ਪਾਇ ਨਿਕਸੌਗੀ ਤੁਮੈ ਬਿਹਾਰਿਹੋਂ ॥
bhed paae nikasauagee tumai bihaarihon |(ഞാൻ) പുറത്ത് വന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാനുള്ള അവസരം ഉപയോഗിക്കും.
ਯਾ ਮੂਰਖ ਕੇ ਸੀਸ ਜੂਤਿਯਨ ਝਾਰਿ ਕੈ ॥
yaa moorakh ke sees jootiyan jhaar kai |ആ മണ്ടൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടിക്കൊണ്ട്
ਹੋ ਮਿਲਿਹੌ ਤੁਹਿ ਪਿਯ ਆਇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥੧੧॥
ho milihau tuhi piy aae charitr dikhaar kai |11|ഒപ്പം സ്വഭാവം കാണിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രിയേ! ഞാൻ വന്ന് കാണും. 11.
ਜਾਨਿਕ ਬਡੇ ਚਿਨਾਰ ਤਰੇ ਸੋਵਤ ਭਈ ॥
jaanik badde chinaar tare sovat bhee |ഒരു പോപ്ലർ മരത്തിൻ്റെ വലിയ കൊമ്പിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ അവൾ മനപ്പൂർവ്വം ഉറങ്ങി.
ਲਖਿ ਅਕਬਰ ਸੌ ਜਾਗਿ ਨ ਟਰਿ ਆਗੇ ਗਈ ॥
lakh akabar sau jaag na ttar aage gee |അക്ബറിനെ കണ്ട് ഉണർന്നതിന് ശേഷം അവർ നേതൃത്വത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോയില്ല.
ਯਾ ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਮੁਹਿ ਛਾਹਿ ਅਧਿਕ ਨੀਕੀ ਲਗੀ ॥
yaa drum kee muhi chhaeh adhik neekee lagee |(അക്ബർ വന്നപ്പോൾ അവൾ (സ്ത്രീ) പറഞ്ഞു) ഈ വാളിൻ്റെ നിഴൽ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ਹੋ ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਸੁਖ ਪਾਇ ਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਜਗੀ ॥੧੨॥
ho pauadt rahee sukh paae na taj nindraa jagee |12|(അതിനാൽ) ഞാൻ സുഖമായി കിടന്നുറങ്ങുന്നു, ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നില്ല. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਆਪੇ ਅਕਬਰ ਬਾਹ ਗਹਿ ਜੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ਜਗਾਇ ॥
aape akabar baah geh jo muhi aae jagaae |അക്ബർ തന്നെ വന്ന് എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ച് വിളിച്ചുണർത്തിയാൽ
ਹੌ ਇਹ ਹੀ ਸੋਈ ਰਹੌ ਪਨ੍ਰਹਹਿਨ ਤਾਹਿ ਲਗਾਇ ॥੧੩॥
hau ih hee soee rahau panrahahin taeh lagaae |13|അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ അവളുടെ ഷൂസ് ധരിച്ച് ഉറങ്ങും. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਐਸੀ ਬਾਤ ਸਾਹ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
aaisee baat saah sun paaee |രാജാവ് ഇതു കേട്ടപ്പോൾ
ਲੈ ਪਨਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਚਲਾਈ ॥
lai panahee tih or chalaaee |അങ്ങനെ അവൾ ഷൂ എടുത്ത് അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.
ਜੂਤੀ ਵਹੈ ਹਾਥ ਤਿਨ ਲਈ ॥
jootee vahai haath tin lee |അവൾ (സ്ത്രീ) അതേ ഷൂ അവളുടെ കയ്യിൽ എടുത്തു
ਬੀਸਕ ਝਾਰਿ ਅਕਬਰਹਿ ਗਈ ॥੧੪॥
beesak jhaar akabareh gee |14|ഇരുപത് (ഷൂസ്) അക്ബറിനെ കൊന്നു. 14.