ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 665
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਭੰ ॥
at ujal ang surang subhan |ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ, അവൻ ആകാശത്ത് ഒരിടത്ത് സ്ഥിരത പുലർത്തി, അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ വളരെ വെളുത്തതും മനോഹരവുമായിരുന്നു.
ਨਹੀ ਆਨਿ ਬਿਲੋਕਤ ਆਪ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥
nahee aan bilokat aap drigan |മറ്റാരെയും അവൻ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടില്ല.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਹ੍ਯੋ ਗਡ ਮਛ ਮਨੰ ॥੩੬੭॥
eih bhaat rahayo gadd machh manan |367|അവൻ്റെ മനസ്സ് മത്സ്യത്തിൽ ലയിച്ചു, അവൻ മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല.367.
ਤਹਾ ਜਾਇ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਮਜਨ ਕੈ ॥
tahaa jaae mahaa mun majan kai |മഹാമുനി അവിടെ പോയി കുളിച്ചു
ਉਠਿ ਕੈ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਸੁਚ ਕੈ ॥
autth kai har dhiaan lagaa such kai |ഈ ഗുരുദേവൻ പോയി കുളിച്ചു ഭഗവാൻ്റെ മദ്ധ്യസ്ഥനായി എഴുന്നേറ്റു.
ਨ ਟਰੋ ਤਬ ਲੌ ਵਹ ਮਛ ਅਰੀ ॥
n ttaro tab lau vah machh aree |മത്സ്യത്തിൻ്റെ ആ ശത്രു ഇത്രയും കാലം പോലും അവിടെ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല.
ਰਥ ਸੂਰ ਅਥਿਓ ਨਹ ਡੀਠ ਟਰੀ ॥੩੬੮॥
rath soor athio nah ddeetth ttaree |368|എന്നാൽ മത്സ്യത്തിൻ്റെ ശത്രു, സൂര്യാസ്തമയം വരെ മത്സ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.368.
ਥਰਕੰਤ ਰਹਾ ਨਭਿ ਮਛ ਕਟੰ ॥
tharakant rahaa nabh machh kattan |മീൻ വെട്ടുകാരൻ (ദുധിര) അവിടെ മർദ്ദിക്കുന്നത് തുടർന്നു.
ਰਥ ਭਾਨੁ ਹਟਿਓ ਨਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟੰ ॥
rath bhaan hattio nahee dhayaan chhuttan |അവൻ ആകാശത്ത് അചഞ്ചലനായി നിന്നു, സൂര്യാസ്തമയത്തെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചില്ല
ਅਵਿਲੋਕ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਮੋਹਿ ਰਹਿਓ ॥
avilok mahaa mun mohi rahio |(അവളെ) കണ്ടപ്പോൾ മഹാമുനി അഭിരമിച്ചു.
ਗੁਰੁ ਸਤ੍ਰਸਵੋ ਕਰ ਤਾਸੁ ਕਹਿਓ ॥੩੬੯॥
gur satrasavo kar taas kahio |369|അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട മഹാമുനി നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും പതിനേഴാമത്തെ ഗുരുവായി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.369.
ਇਤਿ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਦੁਧੀਰਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੭॥
eit sataaravo guroo dudheeraa samaapatan |17|മത്സ്യബന്ധന പക്ഷിയെ പതിനേഴാം ഗുരുവായി സ്വീകരിച്ചതിൻ്റെ വിവരണം അവസാനിക്കുന്നു.
ਅਥ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਅਠਾਰਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥
ath mrigahaa atthaarasavo guroo barananan |ഇപ്പോൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനെ പതിനെട്ടാമത്തെ ഗുരുവായി സ്വീകരിച്ചതിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ
ਕਰਿ ਮਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਗੁਨੰ ॥
kar majan gobind gaae gunan |കുളിച്ചും ഗോവിന്ദൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ജപിച്ചും,
ਉਠਿ ਜਾਤਿ ਭਏ ਬਨ ਮਧਿ ਮੁਨੰ ॥
autth jaat bhe ban madh munan |കുളികഴിഞ്ഞ് ഭഗവാനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് മുനി കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
ਜਹ ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਮਢਾਲ ਲਸੈ ॥
jah saal tamaal madtaal lasai |സാൽ, തമാൽ, മദൽ എന്നിവ ബ്രീച്ചുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ਰਥ ਸੂਰਜ ਕੇ ਪਗ ਬਾਜ ਫਸੈ ॥੩੭੦॥
rath sooraj ke pag baaj fasai |370|സാലിൻ്റെയും താമലിൻ്റെയും മരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തും ആ മരങ്ങളുടെ ഇടതൂർന്ന തണലിലും സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശം എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.370.
ਅਵਿਲੋਕ ਤਹਾ ਇਕ ਤਾਲ ਮਹਾ ॥
avilok tahaa ik taal mahaa |അവിടെ (അവൻ) ഒരു വലിയ കുളം കണ്ടു.
ਰਿਖਿ ਜਾਤ ਭਏ ਹਿਤ ਜੋਗ ਜਹਾ ॥
rikh jaat bhe hit jog jahaa |മുനി അവിടെ പോയി യോഗ അഭ്യസിച്ചു.
ਤਹ ਪਤ੍ਰਣ ਮਧ ਲਹ੍ਯੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
tah patran madh lahayo mrigahaa |അവിടെ (ദത്തമുനി) ഒരു വേട്ടക്കാരൻ അക്ഷരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത് കണ്ടു.
ਤਨ ਸੋਭਤ ਕੰਚਨ ਸੁਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੭੧॥
tan sobhat kanchan sudh prabhaa |371|അവിടെ മുനി ഒരു ടാങ്കും സസ്യജാലങ്ങളിൽ സ്വർണ്ണം പോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടു.371.
ਕਰਿ ਸੰਧਿਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਸਿਤੰ ॥
kar sandhit baan kamaan sitan |(അവൻ) അവൻ്റെ കയ്യിൽ വില്ലിൽ ഒരു വിറയ്ക്കുന്ന അസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਤ ਕੋਟ ਕਰੋਰ ਕਿਤੰ ॥
mrig maarat kott karor kitan |അനേകം മാനുകളെ കൊന്ന വെള്ള നിറത്തിലുള്ള വില്ലും അമ്പും അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ਸਭ ਸੈਨ ਮੁਨੀਸਰ ਸੰਗਿ ਲਏ ॥
sabh sain muneesar sang le |(ദത്ത) മുഴുവൻ സേവകരെയും ഒപ്പം കൊണ്ടുവന്നു
ਜਹ ਕਾਨਨ ਥੋ ਤਹ ਜਾਤ ਭਏ ॥੩੭੨॥
jah kaanan tho tah jaat bhe |372|മുനി തൻ്റെ ജനത്തോടൊപ്പം വനത്തിൻ്റെ അപ്പുറത്ത് നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.372.
ਕਨਕੰ ਦੁਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਸਨੇ ॥
kanakan dut ujal ang sane |(അവൻ്റെ) സ്വർണ്ണ കൈകാലുകൾ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਮਨੰ ਰਿਤੁ ਰਾਜ ਬਨੇ ॥
mun raaj manan rit raaj bane |സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള നിരവധി വ്യക്തികൾ,
ਰਿਖਿ ਸੰਗ ਸਖਾ ਨਿਸਿ ਬਹੁਤ ਲਏ ॥
rikh sang sakhaa nis bahut le |രാത്രിയിൽ മഹർഷിയുടെ അകമ്പടിയോടെ സേവകർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ਤਿਹ ਬਾਰਿਧ ਦੂਜ ਬਿਲੋਕਿ ਗਏ ॥੩੭੩॥
tih baaridh dooj bilok ge |373|ദത്തൻ മുനിയെ അനുഗമിച്ചു, എല്ലാവരും ആ വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടു.373.
ਰਿਖਿ ਬੋਲਤ ਘੋਰਤ ਨਾਦ ਨਵੰ ॥
rikh bolat ghorat naad navan |മുനി ഉച്ചത്തിൽ ജപിച്ചു (കഴുതകളെപ്പോലെ).
ਤਿਹ ਠਉਰ ਕੁਲਾਹਲ ਉਚ ਹੂਅੰ ॥
tih tthaur kulaahal uch hooan |ആ മുനിമാർ ആ സ്ഥലത്ത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ബഹളം മുഴക്കി
ਜਲ ਪੀਵਤ ਠਉਰ ਹੀ ਠਉਰ ਮੁਨੀ ॥
jal peevat tthaur hee tthaur munee |മുനി ആളുകൾ ഓരോ സ്ഥലത്തും വെള്ളം കുടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਬਨ ਮਧਿ ਮਨੋ ਰਿਖ ਮਾਲ ਬਨੀ ॥੩੭੪॥
ban madh mano rikh maal banee |374|വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന അവർ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.374.
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤ ਧਰੈ ॥
at ujal ang bibhoot dharai |(മുനി) ശരീരത്തിൽ ഒരു നേരിയ വിഭൂതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਨ੍ਯਾਸ ਅਨਾਸ ਕਰੈ ॥
bahu bhaat nayaas anaas karai |ആ മുനിമാർ അവരുടെ വെളുത്ത ശരീരത്തിൽ ഭസ്മം പുരട്ടി, വിവിധ ഭാവങ്ങൾ അഭ്യസിച്ചു
ਨਿਵਲ੍ਰਯਾਦਿਕ ਸਰਬੰ ਕਰਮ ਕੀਏ ॥
nivalrayaadik saraban karam kee |നിയുലി എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.
ਰਿਖਿ ਸਰਬ ਚਹੂੰ ਚਕ ਦਾਸ ਥੀਏ ॥੩੭੫॥
rikh sarab chahoon chak daas thee |375|നിയോലി (കുടൽ ശുദ്ധീകരണം) പോലെയുള്ള വിവിധ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു, നാല് ദിശകളിലും അലഞ്ഞു.375.
ਅਨਭੰਗ ਅਖੰਡ ਅਨੰਗ ਤਨੰ ॥
anabhang akhandd anang tanan |(അവൻ്റെ) ശരീരം കാമദേവൻ്റേതു പോലെ ഒടിഞ്ഞതും ഒടിഞ്ഞതും ആയിരുന്നു.
ਬਹੁ ਸਾਧਤ ਨ੍ਯਾਸ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਬਨੰ ॥
bahu saadhat nayaas sanayaas banan |കാമത്തിൻ്റെ അംശം കൂടാതെ അവർ വിവിധ ആചാരങ്ങളിൽ മുഴുകി
ਜਟ ਸੋਹਤ ਜਾਨੁਕ ਧੂਰ ਜਟੀ ॥
jatt sohat jaanuk dhoor jattee |ജടകൾ ശിവനെപ്പോലെ സുന്ദരമായിരുന്നു. (ആയതായി തോന്നി)
ਸਿਵ ਕੀ ਜਨੁ ਜੋਗ ਜਟਾ ਪ੍ਰਗਟੀ ॥੩੭੬॥
siv kee jan jog jattaa pragattee |376|അവരുടെ പൂട്ടുകൾ ശിവൻ്റെ പൂട്ടിൻ്റെ പ്രകടനമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.376.
ਸਿਵ ਤੇ ਜਨੁ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਛੁਟੇ ॥
siv te jan gang tarang chhutte |(ജടകൾ) ശിവൻ്റെ ശിരസ്സിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഗംഗയുടെ അരുവികൾ പോലെ പടരുന്നതുപോലെ.
ਇਹ ਹੁਇ ਜਨ ਜੋਗ ਜਟਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ॥
eih hue jan jog jattaa pragatte |ശിവനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഗംഗയുടെ തിരമാലകൾ പോലെ അവരുടെ യോഗി പൂട്ടുകൾ അലയടിച്ചു
ਤਪ ਸਰਬ ਤਪੀਸਨ ਕੇ ਸਬ ਹੀ ॥
tap sarab tapeesan ke sab hee |എല്ലാ സന്യാസിമാരും (ദത്തൻ ഉൾപ്പെടെ) വലിയ തപസ്സു ചെയ്തു.
ਮੁਨਿ ਜੇ ਸਬ ਛੀਨ ਲਏ ਤਬ ਹੀ ॥੩੭੭॥
mun je sab chheen le tab hee |377|മുൻകാല സന്യാസിമാരുടെ ആചാരങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് അവർ പലതരം തപസ്സുകൾ അനുഷ്ഠിച്ചു.377.
ਸ੍ਰੁਤ ਜੇਤਿਕ ਨ੍ਯਾਸ ਉਦਾਸ ਕਹੇ ॥
srut jetik nayaas udaas kahe |വേദങ്ങളിൽ യോഗയുടെ പല മാർഗങ്ങളും പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ਸਬ ਹੀ ਰਿਖਿ ਅੰਗਨ ਜਾਨ ਲਏ ॥
sab hee rikh angan jaan le |ശ്രുതികളിൽ (വേദങ്ങളിൽ) വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന വിവിധ ആചാരങ്ങളെല്ലാം ഈ ഋഷിമാരാൽ അനുഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.