ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 564
ਪਾਪ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਠਾਨਿ ॥
paap hirade meh tthaan |ഹൃദയത്തിൽ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി
ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥੧੩੧॥
karat dharam kee haan |131|രാജാവും സന്യാസിമാരും മറ്റും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ഹൃദയത്തിൽ പാപങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ അവർ ധർമ്മത്തിന് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു.131.
ਅਤਿ ਕੁਚਾਲ ਅਰੁ ਕ੍ਰੂਰ ॥
at kuchaal ar kraoor |(ആളുകൾ) അങ്ങേയറ്റം നികൃഷ്ടരും ക്രൂരരുമാണ്,
ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਕਠੂਰ ॥
at paapisatt katthoor |എല്ലാ ആളുകളും ക്രൂരരും സ്വഭാവമില്ലാത്തവരും പാപികളും കഠിനഹൃദയരും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു
ਥਿਰ ਨਹੀ ਰਹਤ ਪਲਾਧ ॥
thir nahee rahat palaadh |അര നിമിഷം പോലും നിൽക്കില്ല
ਕਰਤ ਅਧਰਮ ਕੀ ਸਾਧਿ ॥੧੩੨॥
karat adharam kee saadh |132|അവർ അര നിമിഷം പോലും സ്ഥിരത പുലർത്താതെ, അധർമ്മത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.132.
ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਅਜਾਨ ॥
at paapisatt ajaan |വളരെ വലിയ പാപികളും വിഡ്ഢികളുമുണ്ട്
ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥
karat dharam kee haan |മതത്തെ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਾਨਤ ਜੰਤ੍ਰ ਨ ਤੰਤ੍ਰ ॥
maanat jantr na tantr |യന്ത്രങ്ങളിലും സംവിധാനങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കരുത്
ਜਾਪਤ ਕੋਈ ਨ ਮੰਤ੍ਰ ॥੧੩੩॥
jaapat koee na mantr |133|അവർ അങ്ങേയറ്റം അജ്ഞരും പാപികളും ധർമ്മത്തെ ദ്രോഹിക്കുന്നവരും മന്ത്രങ്ങളിലും യന്ത്രങ്ങളിലും തന്ത്രങ്ങളിലും വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമാണ്.133.
ਜਹ ਤਹ ਬਡਾ ਅਧਰਮ ॥
jah tah baddaa adharam |അവിടെ നിയമലംഘനം വളരെയധികം വർദ്ധിച്ചു
ਧਰਮ ਭਜਾ ਕਰਿ ਭਰਮ ॥
dharam bhajaa kar bharam |അധർമ്മം വർധിച്ചതോടെ ധർമ്മം ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി
ਨਵ ਨਵ ਕ੍ਰਿਆ ਭਈ ॥
nav nav kriaa bhee |ഒരു പുതിയ പുതിയ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു
ਦੁਰਮਤਿ ਛਾਇ ਰਹੀ ॥੧੩੪॥
duramat chhaae rahee |134|പുതിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും ദുഷ്ടബുദ്ധി നാലുഭാഗത്തേക്കും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.134.
ਕੁੰਡਰੀਆ ਛੰਦ ॥
kunddareea chhand |കുന്ദരിയ സ്റ്റാൻസ
ਨਏ ਨਏ ਮਾਰਗ ਚਲੇ ਜਗ ਮੋ ਬਢਾ ਅਧਰਮ ॥
ne ne maarag chale jag mo badtaa adharam |ലോകത്ത് നിരവധി പുതിയ പാതകൾ ആരംഭിക്കുകയും അധർമ്മം വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭੈ ਲਗੇ ਜਹ ਜਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ॥
raajaa prajaa sabhai lage jah jah karan kukaram |രാജാവും പ്രജയും ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਜਾ ਰਾਜਾ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
jah tah karan kukaram prajaa raajaa nar naaree |രാജാവിൻ്റെയും പ്രജയുടെയും അത്തരം പെരുമാറ്റവും പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും സ്വഭാവവും കാരണം
ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰ ਉਡਾ ਪਾਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਥਾਰੀ ॥੧੩੫॥
dharam pankh kar uddaa paap kee kriaa bithaaree |135|ധർമ്മം നശിച്ചു പാപപ്രവൃത്തികൾ നീണ്ടു.135.
ਧਰਮ ਲੋਪ ਜਗ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਪ੍ਰਗਟ ਬਪੁ ਕੀਨ ॥
dharam lop jag te bhe paap pragatt bap keen |ലോകത്തിൽ നിന്ന് ധർമ്മം അപ്രത്യക്ഷമായി, പാപം അതിൻ്റെ രൂപം വെളിപ്പെടുത്തി ('ബാപ്പു').
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਕ੍ਰਿਆ ਅਧਰਮ ਕੀ ਲੀਨ ॥
aooch neech raajaa prajaa kriaa adharam kee leen |ലോകത്തിൽ നിന്ന് ധർമ്മം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും പാപങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷമായി പ്രബലമാവുകയും ചെയ്തു
ਕ੍ਰਿਆ ਪਾਪ ਕੀ ਲੀਨ ਨਾਰਿ ਨਰ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
kriaa paap kee leen naar nar rank ar raajaa |രാജാവും പ്രജയും, ഉന്നതരും താഴ്ന്നവരും, എല്ലാവരും അധർമ്മ പ്രവർത്തനങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਬਪੁ ਕੀਨ ਧਰਮ ਧਰਿ ਪੰਖਨ ਭਾਜਾ ॥੧੩੬॥
paap prachur bap keen dharam dhar pankhan bhaajaa |136|പാപം പെരുകുകയും ധർമ്മം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.136.
ਪਾਪਾਕ੍ਰਾਤ ਧਰਾ ਭਈ ਪਲ ਨ ਸਕਤਿ ਠਹਰਾਇ ॥
paapaakraat dharaa bhee pal na sakat tthaharaae |ഭൂമി പാപങ്ങളാൽ പീഡിതമാണ്, ഒരു നിമിഷം പോലും സ്ഥിരതയില്ല.