ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1410
ਹਵਾਲਹ ਨਮੂਦਸ਼ ਕਿ ਓ ਰਾ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੩੫॥
havaalah namoodash ki o raa nishaad |35|അവനെ കൂടാതെ അവനെ ക്ഷണിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അവനെ (സ്ത്രീക്ക്) ഏൽപിക്കുകയും ചെയ്തു.(35)
ਤੁ ਆਜ਼ਾਦ ਗਸ਼ਤੀ ਅਜ਼ੀ ਸਹਿਲ ਚੀਜ਼ ॥
tu aazaad gashatee azee sahil cheez |(അവൾ രാജകുമാരനോട് പറഞ്ഞു), 'നീ എളുപ്പത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി.
ਬਿਗੀਰਏ ਬਿਰਾਦਰ ਤੁ ਅਜ਼ ਜ਼ਾ ਅਜ਼ੀਜ਼ ॥੩੬॥
bigeere biraadar tu az zaa azeez |36|'ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ (രാജയെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൗൺസിലർമാരെയും) പിടികൂടുക. ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.(36)
ਜ਼ਨੇ ਪੇਚ ਦਸਤਾਰ ਰਾ ਤਾਬਦਾਦ ॥
zane pech dasataar raa taabadaad |അവൾ ഒരു കൈകൊണ്ട് തലപ്പാവിൻ്റെ മടക്കുകൾ പിടിച്ചു,
ਦਿਗ਼ਰ ਦਸਤ ਬਰ ਮੁਸ਼ਤ ਤੇਗਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥੩੭॥
digar dasat bar mushat tegash nihaad |37|മറ്റേ കൈ അവളുടെ വാളിൻ്റെ ശിഖരത്തിൽ വയ്ക്കുക,(37)
ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜ਼ੀਯਾਨਹ ਬ ਹਰ ਚਾਰ ਚਾਰ ॥
bizad taazeeyaanah b har chaar chaar |അവർ ഓരോരുത്തർക്കും (പുല്ലുവെട്ടുന്നവർ) നാലു ചാട്ടവാറടി കൊടുത്തു.
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ਬੇ ਮੁਹਾਰ ॥੩੮॥
bagufataa ki e be khabar be muhaar |38|എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: 'അജ്ഞാനി, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.(38)
ਕਿ ਆਮਦ ਦਰੀਂ ਜਾ ਵਜ਼ਾ ਕਾਹ ਨੇਸਤ ॥
ki aamad dareen jaa vazaa kaah nesat |'വെട്ടാൻ പുല്ലില്ലാത്തിടത്താണ് നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
ਕਿ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹ ਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾ ਯਕੇਸਤ ॥੩੯॥
ki ezad gavaah asat yazadaa yakesat |39|'ദൈവം മാത്രമാണ് എൻ്റെ സാക്ഷി,' (39)
ਦਰੋਗੇ ਮਰਾ ਬਰ ਗ਼ਫ਼ੂਰੇ ਗੁਆਹਸਤ ॥
daroge maraa bar gafoore guaahasat |'ദൈവമാണ് എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ,
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਮਾਰਾ ਪਨਾਹੇ ਖ਼ੁਦਾਸਤ ॥੪੦॥
bigoyad ki maaraa panaahe khudaasat |40|'അവൻ ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവൻ എൻ്റെ കള്ളം ക്ഷമിക്കും.'(40)
ਰਿਹਾਈ ਦਿਹੰਦਹ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਤਖ਼ਤ ॥
rihaaee dihandah khudaavand takhat |തൻ്റെ പരമാധികാരിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചതിനുശേഷം,
ਵਿਦਾ ਗਸ਼ਤ ਜ਼ੋ ਮੰਜ਼ਲੋ ਜਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥੪੧॥
vidaa gashat zo manzalo jaae sakhat |41|അവൾ ആ സ്ഥലം വിട്ടു സ്വന്തം വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.(41)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗਰੇ ਸਬਜ਼ ਪਾਨ ॥
bidih saakeeyaa saagare sabaz paan |(കവി പറയുന്നു), 'ഓ! സാക്കി, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ പച്ച വീഞ്ഞ് തരൂ,
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾਨ ॥੪੨॥
ki saahib shaoor asat zaahar jahaan |42|കാരണം ബുദ്ധിയുടെ യജമാനൻ എല്ലായിടത്തും ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.(42)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਫ਼ੀਰੋਜ਼ ਰੰਗ ॥
bidih saakeeyaa jaam feeroz rang |'സകി! പച്ചകലർന്ന (ദ്രാവകം) നിറഞ്ഞ പാനപാത്രം എനിക്ക് തരൂ
ਕਿ ਦਰ ਵਕਤ ਸ਼ਬ ਚੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੇ ਰੋਜ਼ ਜੰਗ ॥੪੩॥੬॥
ki dar vakat shab choon khushe roz jang |43|6|"യുദ്ധസമയത്തും ഏകാന്തമായ രാത്രികളിലും ഇത് ശാന്തമാക്കുന്നു." (42)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
khudaavand bakhashindahe beshumaar |ദൈവം സർവ കാരുണ്യവാനാണ്,
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ਅਸਤ ਸਾਹਿਬ ਦਿਯਾਰ ॥੧॥
ki zaahar zahoor asat saahib diyaar |1|അവൻ പ്രകാശപൂർവ്വം പ്രകടമാവുകയും എല്ലാ ഡൊമെയ്നുകളിലും ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.(1)
ਤਬੀਅਤ ਬਹਾਲਸਤ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ॥
tabeeat bahaalasat husanal jamaal |അവൻ്റെ ഇഷ്ടം വിജയിക്കുന്നു, അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഗംഭീരമാണ്,
ਚੁ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲੋ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਕਮਾਲ ॥੨॥
chu husanal jamaalo fazeelat kamaal |2|ഗംഭീരമായ അനുഗ്രഹം വിവേകത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണ്.(2)
ਕਿ ਇਸਫ਼ੰਦ ਯਾਰ ਅਜ਼ ਜਹਾ ਰਖ਼ਤ ਬੁਰਦ ॥
ki isafand yaar az jahaa rakhat burad |അസ്ഫന്ദ് യാർ തൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും (കർമ്മങ്ങൾ) എടുത്തുകൊണ്ട് ഈ ലോകം വിട്ടു പോയപ്പോൾ,
ਨਸਬ ਨਾਮਹੇ ਖ਼ੁਦ ਬ ਬਹਿਮਨ ਸਪੁਰਦ ॥੩॥
nasab naamahe khud b bahiman sapurad |3|അദ്ദേഹം പരമാധികാരം തൻ്റെ പുത്രനായ ബഹ്മിന് നൽകി.(3)
ਅਜ਼ਾ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਹਮ ਚੁ ਪਰਰੇ ਹੁਮਾਇ ॥
azaa dukhatare ham chu parare humaae |ആ ബാഹ്മണന് ഫീനിക്സ് പക്ഷിയുടെ ചിറകുകൾ പോലെയുള്ള ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
ਚੁ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਦਉਲਤ ਫ਼ਿਜ਼ਾਇ ॥੪॥
chu husanal jamaal asat daulat fizaae |4|അവൾ ഗംഭീര സുന്ദരിയും തികച്ചും സമ്പന്നയുമായിരുന്നു (4)
ਚੁ ਬਹਮਨ ਸ਼ਹ ਅਜ਼ ਈਂ ਜਹਾ ਬੁਰਦ ਰਖ਼ਤ ॥
chu bahaman shah az een jahaa burad rakhat |ബാഹ്മണനും തൻ്റെ വിധിയെ അഭിമുഖീകരിച്ച് ഇഹലോകത്ത് നിന്ന് പോയപ്പോൾ,
ਬ ਦੁਖ਼ਤਰ ਸੁਪਰਦੰਦ ਆਂ ਤਾਜ ਤਖ਼ਤ ॥੫॥
b dukhatar suparadand aan taaj takhat |5|അവൻ പരമാധികാരം തൻ്റെ മകൾക്ക് നൽകി.(5)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਰੂਮੀ ਹੁਮਾਇ ॥
nishasatand bar takhat roomee humaae |അവൾ റോമിലെ ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
ਕਿ ਬੁਸਤਾ ਬਹਾਰ ਅਸਤੁ ਸੂਰਤ ਫ਼ਿਜ਼ਾਇ ॥੬॥
ki busataa bahaar asat soorat fizaae |6|വസന്തകാലം പോലെ പുരോഗതിയിലേക്ക് വ്യാപിക്കുക.(6)
ਚੁ ਬੁਗ਼ਜ਼ਸ਼ਤ ਬਰ ਵੈ ਜ਼ਿ ਦਹ ਸਾਲ ਚਾਰ ॥
chu bugazashat bar vai zi dah saal chaar |പതിന്നാലു വർഷം കഴിഞ്ഞു അവൾ കൗമാരപ്രായക്കാരിയായപ്പോൾ,
ਕਿ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ਸਬਜ਼ਹੇ ਨੌਬਹਾਰ ॥੭॥
ki paidaa shudah sabazahe nauabahaar |7|അവളുടെ മനോഹാരിത മുഴുവൻ സ്വിംഗ് നേടി.(7)
ਬਹਾਰੇ ਜਵਾਨੀ ਬ ਨਉਬਤ ਰਸੀਦ ॥
bahaare javaanee b naubat raseed |അവൾ അതേ സ്റ്റേജിൽ എത്തി,
ਚੁ ਬੁਸਤਾ ਗੁਲੇ ਸੁਰਖ਼ ਬੇਰੂੰ ਕਸ਼ੀਦ ॥੮॥
chu busataa gule surakh beroon kasheed |8|പൂന്തോട്ടത്തിൽ വിരിഞ്ഞ പനിനീർ പുഷ്പം പോലെ.(8)
ਬ ਹੁਸਨ ਅਮਦਸ਼ ਤੂਤੀਏ ਨੌਬਹਾਰ ॥
b husan amadash tootee nauabahaar |അവളുടെ സൗന്ദര്യം വസന്തത്തിൽ മിന്നിമറയുന്ന നീല പക്ഷിയെപ്പോലെ മോഹിപ്പിച്ചു
ਚੁ ਮਾਹੇ ਕਿ ਬਰਖ਼ੁਦ ਕੁਨਦ ਨੌਬਹਾਰ ॥੯॥
chu maahe ki barakhud kunad nauabahaar |9|സന്തോഷകരമായ കാലാവസ്ഥയിൽ സ്വയം അലങ്കരിച്ച ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.(9)
ਮਿਜ਼ਾਜ਼ਸ਼ ਜ਼ਿ ਤਿਫ਼ਲੀ ਬਰੂੰ ਦਰ ਰਸੀਦ ॥
mizaazash zi tifalee baroon dar raseed |ശിശുസമാനമായ നിഷ്കളങ്കത അപ്പോഴും ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു,
ਜਵਾਨੀ ਜ਼ਿ ਆਗ਼ਾਜ਼ ਬਰਵੈ ਕਸ਼ੀਦ ॥੧੦॥
javaanee zi aagaaz baravai kasheed |10|യൗവനത്തിൻ്റെ രസം അവളിൽ പതിഞ്ഞപ്പോൾ.(10)
ਵਿਦਾ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ੋ ਹਾਲ ਤਿਫ਼ਲੀ ਮਿਜ਼ਾਜ ॥
vidaa shud azo haal tifalee mizaaj |അവളുടെ ബാല്യമെല്ലാം പറന്നുപോയപ്പോൾ
ਬਹਾਰੇ ਜਵਾਨੀ ਦਰਾਮਦ ਬੁਬਾਜ਼ ॥੧੧॥
bahaare javaanee daraamad bubaaz |11|കൗമാരത്തിൻ്റെ മന്ത്രവും ശക്തിപ്പെട്ടു,(11)
ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਸ਼ਾਹਨ ਸ਼ਹੀ ॥
ki binashasat bar takhat shaahan shahee |എന്നിട്ട് അവൾ രാജകീയ കസേരയിൽ സിംഹാസനസ്ഥനായി.
ਬ ਕਲਮ ਅੰਦਰ ਆਵੇਖ਼ਤ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਮਹੀ ॥੧੨॥
b kalam andar aavekhat kaagaz mahee |12|അവിടെ പ്രചാരത്തിലുള്ള രാജകീയ പത്രികകളെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.(12)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਬਚਹ ਗੌਹਰ ਨਿਗਾਰ ॥
nazar karad bar bachah gauahar nigaar |ഒരിക്കൽ അവൾ വജ്രങ്ങളുടെ മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരനെ (ജ്വല്ലറി) കണ്ടു.
ਕਿ ਬੁਰਦ ਅੰਦਰੂੰਨ ਸ਼ਬ ਵਕਤੇ ਗ਼ੁਬਾਰ ॥੧੩॥
ki burad andaroon shab vakate gubaar |13|ഇരുട്ടിനെ മുതലെടുത്ത് അവൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.(13)
ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਓ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਮਾਹ ॥
biaavekhat baa o du se chaar maah |അവൾ അവനെ രണ്ടും മൂന്നും നാലും മാസങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.
ਕਿ ਸ਼ਿਕਮਸ਼ ਫ਼ਰੋਮਾਦ ਅਜ਼ ਤੁਖ਼ਮਿ ਸ਼ਾਹ ॥੧੪॥
ki shikamash faromaad az tukham shaah |14|ആ മുതലാളിയുടെ ബീജത്തിലൂടെ അവൾ ഗർഭിണിയായി.(14)
ਚੁ ਨਹ ਮਾਹ ਗਸ਼ਤਹ ਬ ਆਂ ਬਿਸਤਨੀ ॥
chu nah maah gashatah b aan bisatanee |ഒമ്പത് മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ਬ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਰਗੇ ਖ਼ੁਸ਼ਤਨੀ ॥੧੫॥
b koshash daraamad rage khushatanee |15|ആഹ്ലാദഭരിതയായ സ്ത്രീക്ക് കുഞ്ഞിൻ്റെ ജനന ചലനം അനുഭവപ്പെട്ടു.(15)