ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1086
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਭਜੈ ਮੁਖ ਜਾਸੁ ਪਿਯਾ ॥
din rain bhajai mukh jaas piyaa |രാവും പകലും തൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ നാമം ജപിച്ചവൻ.
ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਤ੍ਰਿਯ ਔਰ ਰਹੈ ॥
bisunaath prabhaa triy aauar rahai |(ആ രാജാവിന്) ബിസുനാഥ പ്രഭ എന്ന മറ്റൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਤਾ ਕਹ ਜਗਤ ਕਹੈ ॥੨॥
at sundar taa kah jagat kahai |2|ലോകം അദ്ദേഹത്തെ വളരെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. 2.
ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਹੈ ॥
bisunaath prabhaa tan preet rahai |(രാജാവ്) ബിസുനാഥിനെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਬੈਨ ਚਹੈ ॥
auddagindr prabhaa ik bain chahai |ഉദഗീന്ദ്ര പ്രഭയ്ക്ക് ഒരു വാക്കിൽ മാത്രമാണ് താൽപ്പര്യം.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਬਿਤੀਤ ਕਰੈ ਇਹ ਕੇ ॥
din rain biteet karai ih ke |രാവും പകലും അതുമായി ജീവിച്ചു
ਕਬਹੂੰ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਕੇ ॥੩॥
kabahoon grih jaat nahee tih ke |3|പിന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയില്ല. 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤਾ ਪਰ ਸਤ੍ਰੁ ਤਵਨ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
taa par satru tavan ko dhaayo |അവൻ്റെ ശത്രു രാജാവിനെ ആക്രമിച്ചു.
ਦ੍ਰੁਗਤਿ ਸਿੰਘ ਦਲੁ ਲੈ ਸਮੁਹਾਯੋ ॥
drugat singh dal lai samuhaayo |ദ്രുഗതി സിങ്ങും പാർട്ടിയുമായി രംഗത്തെത്തി.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਅਤਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
machiyo judh at baje nagaare |ധാരാളം യുദ്ധങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, മണി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਿਲੋਕਤ ਸਾਰੇ ॥੪॥
dev adev bilokat saare |4|എല്ലാ ദേവന്മാരും ഭീമന്മാരും കാണാൻ തുടങ്ങി. 4.
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਜਿਮਿ ਗਾਜਹਿ ॥
aumadde soor singh jim gaajeh |അഭിമാനികളായ യോദ്ധാക്കൾ സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജിച്ചു.
ਦੋਊ ਦਿਸਨ ਜੁਝਊਆ ਬਾਜਹਿ ॥
doaoo disan jujhaooaa baajeh |ഇരുവശത്തുനിന്നും മരണമണി മുഴങ്ങി.
ਗੋਮੁਖ ਸੰਖ ਨਿਸਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
gomukh sankh nisaan apaaraa |ഗോമുഖ്, ശംഖ്, ധോൻസെ,
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥੫॥
dtol mridang muchang nagaaraa |5|ധോൽ, മൃദംഗം, മുചാങ്, നഗരേ തുടങ്ങിയവ ധാരാളം കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.5.
ਤੁਰਹੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜਹਿ ॥
turahee naad nafeeree baajeh |കാഹളം, നാദ്, നാഫിരി,
ਮੰਦਲ ਤੂਰ ਉਤੰਗ ਬਿਰਾਜਹਿ ॥
mandal toor utang biraajeh |മണ്ഡല, ടൂർ, ഉതാങ്,
ਮੁਰਲੀ ਝਾਝ ਭੇਰ ਰਨ ਭਾਰੀ ॥
muralee jhaajh bher ran bhaaree |മുരളി, ഝഞ്ജ്, ഭേർ തുടങ്ങിയവർ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുമായിരുന്നു
ਸੁਨਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਹਠੇ ਹਕਾਰੀ ॥੬॥
sunat naad dhun hatthe hakaaree |6|(അവരുടെ) വിളി കേട്ട് ശാഠ്യക്കാരായ (പട്ടാളക്കാർ) നിലവിളിക്കുമായിരുന്നു. 6.
ਜੁਗਨਿ ਦੈਤ ਅਧਿਕ ਹਰਖਾਨੇ ॥
jugan dait adhik harakhaane |ജോഗന്മാരും ഭീമന്മാരും സന്തോഷിച്ചു.
ਗੀਧ ਸਿਵਾ ਫਿਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
geedh sivaa fikareh abhimaanai |കഴുകന്മാരും ശിവന്മാരും (വൾച്ചറുകൾ) അഭിമാനത്തോടെ പ്രതികരിച്ചു.
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚਹਿ ਅਰੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bhoot pret naacheh ar gaaveh |പ്രേതങ്ങൾ, പ്രേതങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു, പാടി.
ਕਹੂੰ ਰੁਦ੍ਰ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਵਹਿ ॥੭॥
kahoon rudr ddamaroo ddamakaaveh |7|എവിടെയോ രുദ്ര ഡ്രം വായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.7.
ਅਚਿ ਅਚਿ ਰੁਧਰ ਡਾਕਨੀ ਡਹਕਹਿ ॥
ach ach rudhar ddaakanee ddahakeh |പോസ്റ്റ്മാൻമാർ രക്തം കുടിച്ച് ബെൽച്ചിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ਭਖਿ ਭਖਿ ਅਮਿਖ ਕਾਕ ਕਹੂੰ ਕਹਕਹਿ ॥
bhakh bhakh amikh kaak kahoon kahakeh |മാംസം കഴിച്ച് കാക്കകൾ കൂവുമായിരുന്നു.
ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥
janbuk geedh maas lai jaahee |കുറുക്കന്മാരും കഴുകന്മാരും മാംസം ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਕਛੁ ਕਛੁ ਸਬਦ ਬਿਤਾਲ ਸੁਨਾਹੀ ॥੮॥
kachh kachh sabad bitaal sunaahee |8|എവിടെയോ ബിറ്റലിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു. 8.
ਝਮਕੈ ਕਹੂੰ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakai kahoon asin kee dhaaraa |എവിടെയോ വാളുകളുടെ അറ്റങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਭਭਕਹਿ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bhabhakeh rundd mundd bikaraaraa |ഭയങ്കരമായ തലയും ശരീരവും മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰੇ ਧਰਨਿ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
dhuk dhuk pare dharan bhatt bhaare |വലിയ വീരന്മാർ നിലത്തു വീഴുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਬਡੇ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੇ ॥੯॥
jhuk jhuk badde pakhariyaa maare |9|നിരവധി കുതിര സവാരിക്കാർ തലകുനിച്ച് കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു. 9.
ਠਿਲਾ ਠਿਲੀ ਬਰਛਨਿ ਸੌ ਮਾਚੀ ॥
tthilaa tthilee barachhan sau maachee |കുന്തങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
ਕਢਾ ਕਢੀ ਕਰਵਾਰਿਨ ਰਾਚੀ ॥
kadtaa kadtee karavaarin raachee |ഒപ്പം വാളെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਟਾ ਕਟੀ ਕਹੂੰ ਭਈ ਕਟਾਰੀ ॥
kattaa kattee kahoon bhee kattaaree |കടാ കട്ടി (ഇത്രയും) കട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് മുറിച്ചിരിക്കുന്നു
ਧਰਨੀ ਅਰੁਨ ਭੇਸ ਭਈ ਸਾਰੀ ॥੧੦॥
dharanee arun bhes bhee saaree |10|ഭൂമി മുഴുവൻ ചുവന്നതായി. 10.
ਕਾਢੇ ਦੈਤ ਦਾਤ ਕਹੂੰ ਫਿਰੈਂ ॥
kaadte dait daat kahoon firain |എവിടെയോ ഭീമന്മാർ പല്ല് പറിച്ചെടുത്ത് നടക്കുന്നു
ਬਰਿ ਬਰਿ ਕਹੂੰ ਬਰੰਗਨ ਬਰੈਂ ॥
bar bar kahoon barangan barain |എവിടെയോ നിർഭാഗ്യങ്ങൾ നല്ല നായകന്മാരെ വർഷിക്കുന്നു.
ਭੀਖਨ ਭਏ ਨਾਦ ਕਹੂੰ ਭਾਰੇ ॥
bheekhan bhe naad kahoon bhaare |എവിടെയോ ഭയങ്കര ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
ਭੈਰਵਾਦਿ ਛਬਿ ਲਖਨ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੧॥
bhairavaad chhab lakhan sidhaare |11|മറ്റുള്ളവർ (യുദ്ധത്തിൻ്റെ) ചിത്രം കാണാൻ മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന് വന്നവരാണ്. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਭਕਭਕਾਹਿ ਘਾਯਲ ਕਹੂੰ ਕਹਕੈ ਅਮਿਤ ਮਸਾਨ ॥
bhakabhakaeh ghaayal kahoon kahakai amit masaan |എവിടെയോ മുറിവേറ്റവർ (മുറിവുകൾ) രോഷാകുലരാണ്, ചിലയിടങ്ങളിൽ അവർ എണ്ണമറ്റ മസാനകളായി (പ്രേതങ്ങൾ) കൊല്ലുന്നു.
ਬਿਕਟਿ ਸੁਭਟ ਚਟਪਟ ਕਟੇ ਤਨ ਬ੍ਰਿਨ ਬਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੧੨॥
bikatt subhatt chattapatt katte tan brin bahai kripaan |12|ഉഗ്രരായ യോദ്ധാക്കൾ വേഗത്തിലുള്ള വാളുകളാൽ ശരീരം മുറിക്കുന്നു, മുറിവുകൾ (രക്തം) ഒഴുകുന്നു. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਭੈਰਵ ਕਹੂੰ ਅਧਿਕ ਭਵਕਾਰੈ ॥
bhairav kahoon adhik bhavakaarai |എവിടെയോ അവർ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥
kahoon masaan kilakattee maarai |പിന്നെ എവിടെയോ മസൻ അലറുന്നു.
ਭਾ ਭਾ ਬਜੇ ਭੇਰ ਕਹੂੰ ਭੀਖਨ ॥
bhaa bhaa baje bher kahoon bheekhan |എവിടെയോ ഭയങ്കര മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.
ਤਨਿ ਧਨੁ ਤਜਹਿ ਸੁਭਟ ਸਰ ਤੀਖਨ ॥੧੩॥
tan dhan tajeh subhatt sar teekhan |13|എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ വില്ലുകൾ വലിച്ച ശേഷം മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്നു. 13.