ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1267
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਰੀ ਬਿਸਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
brahamaa karee bisan kee sevaa |ബ്രഹ്മാവ് വിഷ്ണുവിനെ സേവിച്ചു.
ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਗ ਦੇਵਾ ॥੧॥
taa te bhe krisan jag devaa |1|അപ്പോൾ ജഗത് ദേവ് ശ്രീകൃഷ്ണൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 1.
ਮੁਰ ਦਾਨਵ ਕੋ ਕੰਸ ਵਤਾਰਾ ॥
mur daanav ko kans vataaraa |കൻസ മൂർ അസുരൻ്റെ അവതാരമായിരുന്നു.
ਕਰਤ ਪੂਰਬ ਲੌ ਦ੍ਰੋਹ ਸੰਭਾਰਾ ॥
karat poorab lau droh sanbhaaraa |(അവൻ) കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിലെ ശത്രുത ഓർത്തു.
ਵਾ ਕੇ ਕਰਤ ਹਨਨ ਕੇ ਦਾਵੈ ॥
vaa ke karat hanan ke daavai |അവനെ (കൃഷ്ണനെ) കൊല്ലുമെന്ന് അയാൾ അവകാശപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਆਸੁਰਨ ਤਹਾ ਪਠਾਵੈ ॥੨॥
nitaprat aasuran tahaa patthaavai |2|എല്ലാ ദിവസവും അവൻ ഭീമന്മാരെ അവിടേക്ക് അയച്ചു. 2.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਤਨਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੰਘਾਰੀ ॥
pratham pootanaa krisan sanghaaree |ആദ്യം പൂട്ടനെ കൃഷ്ണൻ വധിച്ചു.
ਪੁਨਿ ਸਕਟਾਸੁਰ ਦੇਹ ਉਧਾਰੀ ॥
pun sakattaasur deh udhaaree |എന്നിട്ട് ശക്താസുരൻ്റെ (അസുരൻ്റെ) ശരീരം കടംവാങ്ങി (അതായത് കൊന്നു) യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
ਬਹੁਰਿ ਬਕਾਸੁਰ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
bahur bakaasur asur sanghaariyo |അപ്പോൾ ബകാസുരൻ ഭീമനെ വധിച്ചു
ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਕੇ ਬ੍ਰਿਖਨ ਉਪਾਰਿਯੋ ॥੩॥
brikhabhaasur ke brikhan upaariyo |3|ബൃഖാഭാസുരൻ്റെ കൊമ്പുകൾ ('ബൃഖാന') പിഴുതെറിഞ്ഞു. 3.
ਆਘਾਸੁਰ ਕੋ ਅਘ ਨਿਵਰਤ ਕਰਿ ॥
aaghaasur ko agh nivarat kar |അഘാസുരൻ്റെ പാപങ്ങളെ ('അഘ') ഇല്ലാതാക്കി.
ਪੁਨਿ ਕੇਸੀ ਮਾਰਿਯੋ ਚਰਨਨ ਧਰਿ ॥
pun kesee maariyo charanan dhar |അപ്പോൾ കെസി (ഭീമൻ) കാലിൽ പിടിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ਬਹੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਕਹ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਯੋ ॥
bahur braham kah charit dikhaayo |എന്നിട്ട് അവൻ (തൻ്റെ) കൗടകത്തെ ബ്രഹ്മാവിനെ കാണിച്ചു.
ਧਰਿ ਕਰਿ ਪਰ ਗਿਰ ਇੰਦ੍ਰ ਹਰਾਯੋ ॥੪॥
dhar kar par gir indr haraayo |4|പർവ്വതം കയ്യിലേന്തി ഇന്ദ്രനെ തോൽപ്പിച്ചു. 4.
ਨੰਦਹਿ ਛੀਨ ਬਰਨ ਤੇ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
nandeh chheen baran te layaayo |നന്ദയെ വരുണനിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
ਸੰਦੀਪਨ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥
sandeepan ke suteh milaayo |സന്ദീപൻ്റെ മക്കളോടൊപ്പം ചേർന്നു.
ਦਾਵਾਨਲ ਤੇ ਗੋਪ ਉਬਾਰੇ ॥
daavaanal te gop ubaare |ദാവനലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിച്ചു
ਗੋਪਨ ਸੌ ਬ੍ਰਿਜ ਕਰੇ ਅਖਾਰੇ ॥੫॥
gopan sau brij kare akhaare |5|ബ്രജ്ഭൂമിയിൽ അദ്ദേഹം ഗ്വാലകൾക്കൊപ്പം അരങ്ങുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു. 5.
ਕੁਬਲਯਾ ਗਜ ਕੋ ਦਾਤ ਲਯੋ ਹਰਿ ॥
kubalayaa gaj ko daat layo har |കുവാലിയ ആനയുടെ പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു.
ਚਾਡੂਰਹਿ ਮੁਸਟਕਹਿ ਪ੍ਰਹਰਿ ਕਰਿ ॥
chaaddooreh musattakeh prahar kar |ചന്ദൂരിനെ ഇടിച്ചു.
ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਤੇ ਕੰਸ ਪਛਾਰਾ ॥
pakar kes te kans pachhaaraa |കേസുകളിൽ പിടിച്ചുനിന്നാണ് കംസനെ ജയിച്ചത്.
ਉਪ੍ਰਸੈਨ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰਹਿ ਢਾਰਾ ॥੬॥
auprasain sir chhatreh dtaaraa |6|അയാൾ ഉഗ്രസൈൻ്റെ തലയിൽ കുട വീശി. 6.
ਜਰਾਸਿੰਧੁ ਕੀ ਚਮੂੰ ਸੰਘਾਰੀ ॥
jaraasindh kee chamoon sanghaaree |ജരാസന്ധൻ്റെ സൈന്യത്തെ തകർത്തു.
ਸੰਖ ਲਯੋ ਸੰਖਾਸੁਰ ਮਾਰੀ ॥
sankh layo sankhaasur maaree |ശംഖാസുരനെ കൊന്ന് ശംഖനെ പിടിച്ചു.
ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਕੀਯਾ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ॥
nagar dvaarikaa keeyaa pravesaa |രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨਰੇਸਾ ॥੭॥
des des ke jeet naresaa |7|ദ്വാരിക നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. 7.
ਦੰਤਬਕ੍ਰ ਨਰਕਾਸੁਰ ਘਾਯੋ ॥
dantabakr narakaasur ghaayo |ദന്തബക്രനെയും നർകാസുരനെയും വധിച്ചു.
ਸੋਰਹ ਸਹਸ ਬਧੂ ਬਰਿ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
sorah sahas badhoo bar layaayo |പതിനാറായിരം സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ਪਾਰਜਾਤ ਸੁਰ ਪੁਰ ਤੇ ਲ੍ਰਯਾਯਾ ॥
paarajaat sur pur te lrayaayaa |പർജത് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വാൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਖੇਲ ਦਿਖਾਯਾ ॥੮॥
bindraaban meh khel dikhaayaa |8|ബിന്ദ്രബാനിലാണ് ലീല സൃഷ്ടിച്ചത്. 8.
ਪੰਡ੍ਵਨ ਕੀ ਜਿਨ ਕਰੀ ਜਿਤਾਰੀ ॥
panddvan kee jin karee jitaaree |അവൻ പാണ്ഡവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
ਦ੍ਰੁਪਦ ਸੁਤਾ ਕੀ ਲਾਜ ਉਬਾਰੀ ॥
drupad sutaa kee laaj ubaaree |ദ്രൗപതിയുടെ ലോഡ്ജ് രക്ഷിച്ചു.
ਸਭ ਕੌਰਵ ਕੇ ਦਲਹਿ ਖਪਾਈ ॥
sabh kauarav ke daleh khapaaee |കൗരവരുടെ പാർട്ടിയെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
ਸੰਤਹਿ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਈ ॥੯॥
santeh aanch na laagan paaee |9|സന്യാസിമാർ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചില്ല (കഷ്ടം). 9.
ਸਭ ਸੂਚਨਤਾ ਜੌ ਕਰਿ ਜੈਯੈ ॥
sabh soochanataa jau kar jaiyai |എല്ലാ വിവരങ്ങളും നൽകിയാൽ,
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰੈਯੈ ॥
granth badtan te adhik ddaraiyai |അതുകൊണ്ട് വേദഗ്രന്ഥം വലുതാകുമോ എന്ന ഭയമുണ്ട്.
ਤਾ ਤੇ ਥੋਰੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
taa te thoree kathaa uchaaree |അങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ സംവാദം (അർത്ഥം - സംക്ഷിപ്ത സംവാദം) ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ਚੂਕ ਹੋਇ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰੀ ॥੧੦॥
chook hoe kab lehu sudhaaree |10|(എവിടെ) ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു, (ആ) കവികൾ അത് തിരുത്തണം. 10.
ਅਬ ਮੈ ਕਹਤ ਕਥਾ ਰੁਕਮਨੀ ॥
ab mai kahat kathaa rukamanee |ഇനി ഞാൻ രുക്മിണിയുടെ കഥ പറയുന്നു
ਜਿਹ ਛਲ ਬਰਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਧਨੀ ॥
jih chhal bariyo krisan so dhanee |കൃഷ്ണനെപ്പോലൊരു ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചവൻ.
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਦਿਜ ਹਾਥ ਪਠਾਈ ॥
likh patiyaa dij haath patthaaee |(അവൻ) ഒരു കത്തെഴുതി ബ്രാഹ്മണന് അയച്ചു
ਕਹਿਯਹੁ ਮਹਾਰਾਜ ਤਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥
kahiyahu mahaaraaj tan jaaee |11|(അത് പറഞ്ഞു) മഹാരാജിൻ്റെ (ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ) അടുത്ത് ചെന്ന് പറയൂ. 11.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയം:
ਬ੍ਯਾਹ ਬਦ੍ਯੋ ਸਿਸਪਾਲ ਭਏ ਸੁਈ ਜੋਰਿ ਬਰਾਤ ਬਿਯਾਹਨ ਆਏ ॥
bayaah badayo sisapaal bhe suee jor baraat biyaahan aae |ശിശുപാലുമായി എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു. അവൻ ഒരു വിവാഹ പാർട്ടിക്ക് വന്നതാണ്.
ਹੌ ਅਟਕੀ ਮਧਸੂਦਨ ਸੌ ਜਿਨ ਕੀ ਛਬਿ ਹਾਟਕ ਹੇਰਿ ਹਿਰਾਏ ॥
hau attakee madhasoodan sau jin kee chhab haattak her hiraae |(പക്ഷേ) ഞാൻ മധുസൂദനനോട് അഭിനിവേശത്തിലാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ സ്വർണ്ണം ('ഹാട്ടൺ') പോലും അപഹരിച്ചു.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਜਿਮਿ ਪ੍ਯਾਸ ਘਟੇ ਨ ਬਿਨਾ ਘਨ ਸੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਹਾਏ ॥
chaatrik kee jim payaas ghatte na binaa ghan se ghan sayaam suhaae |പകരമില്ലാതെ ചാത്രിക്ക് ദാഹം ശമിക്കാത്തതുപോലെ (എൻ്റെ ദാഹം അങ്ങനെയാണ്) ഘാൻ ശ്യാം അനുഗ്രഹീതനാണ് (തൃപ്തനാണ്).
ਹਾਰੀ ਗਿਰੀ ਨ ਹਿਰਿਯੋ ਹਿਯ ਕੋ ਦੁਖ ਹੇਰਿ ਰਹੀ ਨ ਹਹਾ ਹਰਿ ਆਏ ॥੧੨॥
haaree giree na hiriyo hiy ko dukh her rahee na hahaa har aae |12|(ഞാൻ) തോൽവിയിൽ വീണു, പക്ഷേ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വേദന വിട്ടുമാറിയില്ല. ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്, ഹായ് കൃഷ്ണ വന്നില്ല. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്: