ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 280

ਹਣੇ ਕੇਤੇ ॥

hane kete |

എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുന്നു,

ਕਿਤੇ ਘਾਏ ॥

kite ghaae |

എത്രയെണ്ണം തകർന്നു

ਕਿਤੇ ਧਾਏ ॥੭੬੪॥

kite dhaae |764|

മടങ്ങിയെത്തിയവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു, പലരും ഓടിപ്പോയി.764.

ਸਿਸੰ ਜੀਤੇ ॥

sisan jeete |

കുട്ടികൾ വിജയിച്ചു,

ਭਟੰ ਭੀਤੇ ॥

bhattan bheete |

യോദ്ധാക്കൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

ਮਹਾ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥

mahaa krudhan |

(കുട്ടികൾ) വലിയ ദേഷ്യത്തോടെ

ਕੀਯੋ ਜੁਧੰ ॥੭੬੫॥

keeyo judhan |765|

ആൺകുട്ടികൾ വിജയിച്ചു, യോദ്ധാക്കൾ ഭയന്നു, അവർ വളരെ പ്രകോപിതരായി യുദ്ധം ചെയ്തു.765.

ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥

doaoo bhraataa |

രണ്ട് സഹോദരന്മാർ (ലവ്, കുഷ്)

ਖਗੰ ਖਯਾਤਾ ॥

khagan khayaataa |

വാളുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക,

ਮਹਾ ਜੋਧੰ ॥

mahaa jodhan |

ആരാണ് മഹാനായ പോരാളികൾ

ਮੰਡੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੭੬੬॥

mandde krodhan |766|

വാളെടുക്കുന്നതിൽ വിദഗ്‌ധരായിരുന്ന രണ്ടു സഹോദരന്മാരും മഹാക്രോധത്തിൽ മഹായുദ്ധത്തിൽ മുഴുകി.766.

ਤਜੇ ਬਾਣੰ ॥

taje baanan |

(അവൻ) വില്ലു വരച്ച്

ਧਨੰ ਤਾਣੰ ॥

dhanan taanan |

അമ്പുകൾ വിടുക,

ਮਚੇ ਬੀਰੰ ॥

mache beeran |

(യുദ്ധത്തിൽ) പ്രമേയങ്ങളുണ്ട്

ਭਜੇ ਭੀਰੰ ॥੭੬੭॥

bhaje bheeran |767|

അവർ തങ്ങളുടെ വില്ലുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് കവചം അഴിച്ചുവിട്ടു, ഈ യോദ്ധാക്കൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നതുകണ്ട് ശക്തികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.767.