ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1092
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਨਰਾਕਸੁਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਗੂਆਹਟੀ ਕੋ ਰਾਇ ॥
naraakasur raajaa baddo gooaahattee ko raae |ഗുവാഹത്തിയിൽ നർകാസുരൻ എന്ന മഹാനായ രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਰਾਜਾਨ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਲੇਤ ਛਿਨਾਇ ॥੧॥
jeet jeet raajaan kee duhitaa let chhinaae |1|അവൻ രാജാക്കന്മാരെ ജയിക്കുകയും അവരുടെ പെൺമക്കളെ അപഹരിക്കുകയും ചെയ്തു. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤਿਨ ਇਕ ਬਿਵਤ ਜਗ੍ਯ ਕੋ ਕੀਨੋ ॥
tin ik bivat jagay ko keeno |അവൻ ഒരു യാഗം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
ਏਕ ਲਛ ਰਾਜਾ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
ek lachh raajaa geh leeno |ഒരു ലക്ഷം രാജാക്കന്മാർ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
ਜੌ ਇਕ ਔਰ ਬੰਦ ਨ੍ਰਿਪ ਪਰੈ ॥
jau ik aauar band nrip parai |മറ്റൊരു രാജാവ് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
ਤਿਨ ਨ੍ਰਿਪ ਮੇਧ ਜਗ੍ਯ ਕਰਿ ਬਰੈ ॥੨॥
tin nrip medh jagay kar barai |2|പിന്നെ അവൻ വലിയ നൃപ്-മേധ യാഗം നടത്തണം. 2.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੋਟ ਲੋਹਾ ਕੋ ਰਾਜੈ ॥
pratham kott lohaa ko raajai |അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കോട്ട ഇരുമ്പ് ആയിരുന്നു.
ਦੁਤਿਯ ਤਾਬ੍ਰ ਕੇ ਦੁਰਗ ਬਿਰਾਜੈ ॥
dutiy taabr ke durag biraajai |രണ്ടാമത്തേത് ചെമ്പ് കോട്ടയായിരുന്നു.
ਤੀਜੋ ਅਸਟ ਧਾਮ ਗੜ ਸੋਹੈ ॥
teejo asatt dhaam garr sohai |മൂന്നാമത്തേത് എട്ട് ലോഹങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്
ਚੌਥ ਸਿਕਾ ਕੋ ਕਿਲੋ ਕਰੋਹੈ ॥੩॥
chauath sikaa ko kilo karohai |3|നാലാമത്തെ കോട്ട നാണയങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്. 3.
ਬਹੁਰਿ ਫਟਕ ਕੋ ਕੋਟ ਬਨਾਯੋ ॥
bahur fattak ko kott banaayo |പിന്നീട് അദ്ദേഹം സഫ്തിക് കോട്ട പണിതു
ਜਿਹ ਲਖਿ ਰੁਦ੍ਰਾਚਲ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
jih lakh rudraachal sir nayaayo |അത് കണ്ട് കൈലാഷ് പർബത്ത് ('രുദ്രാചൽ') പോലും തല കുനിച്ചു.
ਖਸਟਮ ਦੁਰਗ ਰੁਕਮ ਕੋ ਸੋਹੈ ॥
khasattam durag rukam ko sohai |(അവൻ) ആറാമത്തെ കോട്ട വെള്ളി കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു
ਜਾ ਕੇ ਤੀਰ ਬ੍ਰਹਮਪੁਰ ਕੋਹੈ ॥੪॥
jaa ke teer brahamapur kohai |4|ആരുടെ മുന്നിൽ ബ്രഹ്മപുരി പോലും ഒന്നുമായില്ല. 4.
ਸਪਤਮ ਗੜ ਸੋਨਾ ਕੋ ਰਾਜੈ ॥
sapatam garr sonaa ko raajai |ഏഴാമത്തെ കോട്ട സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്
ਜਾ ਕੋ ਲੰਕ ਬੰਕ ਲਖਿ ਲਾਜੈ ॥
jaa ko lank bank lakh laajai |ലങ്കയുടെ മനോഹരമായ കോട്ടയും മനോഹരമായിരുന്നു.
ਤਾ ਕੇ ਮਧ੍ਯ ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹੈ ॥
taa ke madhay aap nrip rahai |രാജാവ് തന്നെ അതിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.
ਆਨਿ ਨ ਮਾਨੈ ਜੋ ਤਿਹ ਗਹੈ ॥੫॥
aan na maanai jo tih gahai |5|തൻ്റെ ഈണിനെ അംഗീകരിക്കാത്തവനെ അയാൾ പിടിച്ചുനിർത്തുക പതിവായിരുന്നു. 5.
ਜੌ ਨ੍ਰਿਪ ਔਰ ਹਾਥ ਤਿਹ ਆਵੈ ॥
jau nrip aauar haath tih aavai |മറ്റൊരു രാജാവ് അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഉയർന്നാൽ
ਤਬ ਵਹੁ ਸਭ ਰਾਜਾ ਕਹ ਘਾਵੈ ॥
tab vahu sabh raajaa kah ghaavai |അതുകൊണ്ട് അവൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കൊല്ലണം.
ਸੋਰਹ ਸਹਸ ਰਾਨਿਯਨ ਬਰੈ ॥
sorah sahas raaniyan barai |(പിന്നെ) അവൻ പതിനാറായിരം രാജ്ഞികളെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ
ਨਰਾਮੇਧ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਰਨ ਕਰੈ ॥੬॥
naraamedh nrip pooran karai |6|ഒപ്പം 'നർമ്മേദ് യാഗ്' പൂർത്തിയാക്കുക. 6.
ਇਕ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰਾ ॥
eik raanee yau bachan uchaaraa |ഒരു രാജ്ഞി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു
ਦ੍ਵਾਰਾਵਤਿ ਉਗ੍ਰੇਸੁਜਿਆਰਾ ॥
dvaaraavat ugresujiaaraa |ദ്വാരാവതിയിൽ ഉഗ്രസൈൻ ('ഉഗ്രസ്') എന്ന മഹത്വമുള്ള ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടെന്ന്.
ਜੌ ਤੂ ਤਾਹਿ ਜੀਤਿ ਕੈ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
jau too taeh jeet kai layaavai |നീ അവനെ ജയിച്ചാൽ,
ਤਬ ਯਹ ਹੋਮ ਜਗ੍ਯ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਵੈ ॥੭॥
tab yah hom jagay nrip paavai |7|അപ്പോൾ ഈ നിരപ്പ്-യജ്ഞം പൂർത്തിയാകും.7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਰਾਜਾ ਭਏ ਪਤਿਯਾ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ॥
yau keh kai raajaa bhe patiyaa likhee banaae |ഇതു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് രാജാവ് (അദ്ദേഹത്തിന്) ഒരു കത്തെഴുതി.
ਜਹਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬੈਠੇ ਹੁਤੇ ਦੀਨੀ ਤਹਾ ਪਠਾਇ ॥੮॥
jahaa krisan baitthe hute deenee tahaa patthaae |8|കൃഷ്ണൻ ഇരുന്നിടത്തേക്ക് അയച്ചു. 8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥
baitthe kahaa krisan baddabhaagee |(കത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു) ഹേ അനുഗ്രഹീത കൃഷ്ണാ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്?
ਤੁਮ ਸੌ ਡੀਠਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥
tum sau ddeetth hamaaree laagee |ഞങ്ങളുടെ കണ്ണു നിങ്ങളിലാണ്.
ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਇ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ਛੁਰੈਯੈ ॥
eih nrip ghaae nripaan chhuraiyai |ഈ രാജാവിനെ കൊന്ന് (മറ്റ്) രാജാക്കന്മാരെ മോചിപ്പിക്കുക
ਹਮ ਸਭਹਿਨਿ ਬਰਿ ਘਰ ਲੈ ਜੈਯੈ ॥੯॥
ham sabhahin bar ghar lai jaiyai |9|ഒപ്പം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 9.
ਜੌ ਜਬ ਬੈਨ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
jau jab bain krisan sun paayo |കൃഷ്ണൻ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ (കത്തിൽ എഴുതിയത്).
ਗਰੁੜ ਚੜੇ ਗਰੁੜਾਧ੍ਵਜ ਆਯੋ ॥
garurr charre garurraadhvaj aayo |അങ്ങനെ ഗരുഡൻ സവാരിക്കാർ (ഭഗവാൻ) ഗരുഡൻ്റെ മേൽ കയറി വന്നു.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੋਟ ਲੋਹਾ ਕੇ ਤੋਰਿਯੋ ॥
pratham kott lohaa ke toriyo |ആദ്യം (അവർ) ഇരുമ്പ് കോട്ട തകർത്തു.
ਸਮੁਹਿ ਭਏ ਤਾ ਕੋ ਸਿਰ ਫੋਰਿਯੋ ॥੧੦॥
samuhi bhe taa ko sir foriyo |10|മുന്നിലേക്ക് വന്നവൻ്റെ തല കീറി. 10.
ਬਹੁਰੌ ਦੁਰਗ ਤਾਬ੍ਰ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥
bahurau durag taabr ko leeno |അപ്പോൾ ചെമ്പ് കോട്ട വിജയിച്ചു,
ਅਸਟ ਧਾਤਿ ਪੁਨਿ ਗੜ ਬਸਿ ਕੀਨੋ ॥
asatt dhaat pun garr bas keeno |പിന്നീട് അദ്ദേഹം എട്ട് ലോഹങ്ങളുള്ള കോട്ട കീഴടക്കി.
ਬਹੁਰਿ ਸਿਕਾ ਕੋ ਕੋਟ ਛਿਨਾਯੋ ॥
bahur sikaa ko kott chhinaayo |അപ്പോൾ നാണയം കൊട്ടാരം വിജയിച്ചു.
ਬਹੁਰਿ ਫਟਕ ਕੋ ਕਿਲੋ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੧॥
bahur fattak ko kilo giraayo |11|ഇതിനുശേഷം സഫ്തിക് കോട്ട തകർത്തു. 11.
ਜਬ ਹੀ ਰੁਕਮ ਕੋਟ ਕੌ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jab hee rukam kott kau laagiyo |വെള്ളിക്കോട്ട അടിക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਸਕਲ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tab nrip sakal sasatr geh jaagiyo |അപ്പോൾ രാജാവ് ഉണർന്ന് തൻ്റെ കവചങ്ങളെല്ലാം ധരിച്ചു.
ਸਕਲ ਸੈਨ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਆਯੋ ॥
sakal sain leene sang aayo |മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਨਾਦਿ ਬਜਾਯੋ ॥੧੨॥
mahaa kop kar naad bajaayo |12|വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തു. 12.