ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 679
ਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸ ਰਾਜਾ ਕਰੋਰ ॥
mat des des raajaa karor |അങ്ങനെ പരസ്നാഥ് ധീരരായ അനേകം പോരാളികളെയും വിദൂരദേശങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി
ਦੇ ਹੀਰ ਚੀਰ ਬਹੁ ਦਿਰਬ ਸਾਜ ॥
de heer cheer bahu dirab saaj |ധാരാളം വജ്രങ്ങൾ, കവചങ്ങൾ, സമ്പത്ത്, വസ്തുക്കൾ, ഉപകരണങ്ങൾ
ਸਨਮਾਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ॥੪੦॥
sanamaan daan bahu bhaat raaj |40|അവർക്കെല്ലാം സമ്പത്തും വസ്ത്രങ്ങളും നൽകി ആദരിച്ചു.40.
ਅਨਭੈ ਅਭੰਗ ਅਵਧੂਤ ਛਤ੍ਰ ॥
anabhai abhang avadhoot chhatr |നിർഭയൻ, പിരിച്ചുവിടലിൽ നിന്ന് മുക്തൻ, അബ്ദൂത്, ഛത്രധാരി,
ਅਨਜੀਤ ਜੁਧ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰ ॥
anajeet judh betaa at atr |മേലാപ്പ് ധരിച്ച, ഭയമില്ലാത്ത അനേകം യോഗികൾ അവിടെയുണ്ട്
ਅਨਗੰਜ ਸੂਰ ਅਬਿਚਲ ਜੁਝਾਰ ॥
anaganj soor abichal jujhaar |അനിയന്ത്രിതമായ യോദ്ധാക്കൾ, തടയാൻ കഴിയാത്ത യോദ്ധാക്കൾ,
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਜਿਤੇ ਹਜਾਰ ॥੪੧॥
ran rang abhang jite hajaar |41|അജയ്യരായ യോദ്ധാക്കൾ, ആയുധങ്ങളിലും ആയുധങ്ങളിലും വിദഗ്ധർ, നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത പോരാളികൾ, ആയിരക്കണക്കിന് യുദ്ധങ്ങൾ കീഴടക്കിയ അനേകം വീരൻമാർ അവിടെ ഇരുന്നു.41.
ਸਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤ ਰਾਵ ॥
sab des des ke jeet raav |എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും രാജാവ്
ਕਰ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਨਾਨਾ ਉਪਾਵ ॥
kar krudh judh naanaa upaav |പരസ്നാഥ് പലതരം നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു, വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരെ യുദ്ധങ്ങളിൽ കീഴടക്കി
ਕੈ ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਦੰਡ ਭੇਦ ॥
kai saam daam ar dandd bhed |സാമവും ദാനവും ശിക്ഷയും വേർപാടും ചെയ്തുകൊണ്ട്
ਅਵਨੀਪ ਸਰਬ ਜੋਰੇ ਅਛੇਦ ॥੪੨॥
avaneep sarab jore achhed |42|സാം ദാം, ദണ്ഡ്, ഭേദ് എന്നിവയുടെ ശക്തിയിൽ അവൻ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി അവരെ തൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.42.
ਜਬ ਸਰਬ ਭੂਪ ਜੋਰੇ ਮਹਾਨ ॥
jab sarab bhoop jore mahaan |മഹാരാജാക്കന്മാരെല്ലാം ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ,
ਜੈ ਜੀਤ ਪਤ੍ਰ ਦਿਨੋ ਨਿਸਾਨ ॥
jai jeet patr dino nisaan |മഹാനായ പരസ്നാഥൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും എല്ലാവരും വിജയപത്രം നൽകുകയും ചെയ്തപ്പോൾ,
ਦੈ ਹੀਰ ਚੀਰ ਅਨਭੰਗ ਦਿਰਬ ॥
dai heer cheer anabhang dirab |വജ്രം, കവചം, പണം എന്നിവ നൽകി
ਮਹਿਪਾਲ ਮੋਹਿ ਡਾਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ॥੪੩॥
mahipaal mohi ddaare su sarab |43|അനന്തരം പരസ്നാഥ് അവർക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത സമ്പത്തും വസ്ത്രങ്ങളും നൽകി അവരെ വശീകരിച്ചു.43.
ਇਕ ਦਯੋਸ ਬੀਤ ਪਾਰਸ੍ਵ ਰਾਇ ॥
eik dayos beet paarasv raae |(എപ്പോൾ) ഒരു ദിവസം കടന്നുപോയി പിന്നെ പരസ് നാഥ്
ਉਤਿਸਟ ਦੇਵਿ ਪੂਜੰਤ ਜਾਇ ॥
autisatt dev poojant jaae |ഒരു ദിവസം പരശനാഥൻ ദേവിയെ ആരാധിക്കാനായി പോയി
ਉਸਤਤਿ ਕਿਨ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
ausatat kin bahu bidh prakaar |ഏറെ പ്രശംസിച്ചു.
ਸੋ ਕਹੋ ਛੰਦ ਮੋਹਣਿ ਮਝਾਰ ॥੪੪॥
so kaho chhand mohan majhaar |44|അവൻ അവളെ പലവിധത്തിൽ ആരാധിച്ചു, ആരുടെ വിവരണം ഞാൻ മോഹനി ചരണത്തിൽ രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.44.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |മോഹനി സ്റ്റാൻസ
ਜੈ ਦੇਵੀ ਭੇਵੀ ਭਾਵਾਣੀ ॥
jai devee bhevee bhaavaanee |വ്യത്യാസമില്ലാതെ ഭവാനി ദേവി! നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം
ਭਉ ਖੰਡੀ ਦੁਰਗਾ ਸਰਬਾਣੀ ॥
bhau khanddee duragaa sarabaanee |“ഭൈരവി, ദുർഗ്ഗാ, നീ ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, നീ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ സമുദ്രത്തിലൂടെ കടത്തുവള്ളം നടത്തുന്നു,
ਕੇਸਰੀਆ ਬਾਹੀ ਕਊਮਾਰੀ ॥
kesareea baahee kaoomaaree |ഒരു സിംഹ സവാരിയും നിത്യ കന്യകയും.
ਭੈਖੰਡੀ ਭੈਰਵਿ ਉਧਾਰੀ ॥੪੫॥
bhaikhanddee bhairav udhaaree |45|സിംഹത്തിൻ്റെ സവാരിക്കാരൻ, ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നവനും ഉദാരമതിയുമായ സ്രഷ്ടാവ്!45.
ਅਕਲੰਕਾ ਅਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਾਣੀ ॥
akalankaa atree chhatraanee |കളങ്കമില്ലാത്ത, രത്നങ്ങളുള്ള, കുട,
ਮੋਹਣੀਅੰ ਸਰਬੰ ਲੋਕਾਣੀ ॥
mohaneean saraban lokaanee |"നീ കളങ്കമില്ലാത്തവളാണ്, ആയുധങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവൾ, എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ആകർഷിക്കുന്നവൾ, ക്ഷത്രിയ ദേവത.
ਰਕਤਾਗੀ ਸਾਗੀ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥
rakataagee saagee saavitree |ചുവന്ന ശരീരമുള്ള സാവിത്രി
ਪਰਮੇਸ੍ਰੀ ਪਰਮਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥੪੬॥
paramesree paramaa paavitree |46|നീ സതി സാവിത്രിയും രക്ത പൂരിത അവയവങ്ങളും പരമമായ നിർമ്മലമായ പരമേശ്വരിയുമാണ്.46.
ਤੋਤਲੀਆ ਜਿਹਬਾ ਕਊਮਾਰੀ ॥
totaleea jihabaa kaoomaaree |“നീ മധുരവാക്കുകളുടെ യുവദേവതയാണ്
ਭਵ ਭਰਣੀ ਹਰਣੀ ਉਧਾਰੀ ॥
bhav bharanee haranee udhaaree |നീ ലൗകിക കഷ്ടപ്പാടുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും എല്ലാവരുടെയും വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമാണ്
ਮ੍ਰਿਦੁ ਰੂਪਾ ਭੂਪਾ ਬੁਧਾਣੀ ॥
mrid roopaa bhoopaa budhaanee |സൗന്ദര്യവും ജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞ രാജേശ്വരിയാണ് നീ
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸੁਧੰ ਸਿਧਾਣੀ ॥੪੭॥
jai janpai sudhan sidhaanee |47|എല്ലാ ശക്തികളും നേടിയവനേ, ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു.47.
ਜਗ ਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਭਗਤਾਯੰ ॥
jag dhaaree bhaaree bhagataayan |“ലോകത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവനേ! നിങ്ങൾ ഭക്തർക്ക് അത്യുന്നതനാണ്
ਕਰਿ ਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਮੁਕਤਾਯੰ ॥
kar dhaaree bhaaree mukataayan |നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും പിടിക്കുക
ਸੁੰਦਰ ਗੋਫਣੀਆ ਗੁਰਜਾਣੀ ॥
sundar gofaneea gurajaanee |മനോഹരമായ കവിണയും (വലിയ കവിണ) ഗുജറാത്ത് വാഹകനും,
ਤੇ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਭਾਮਾਣੀ ॥੪੮॥
te baranee haranee bhaamaanee |48|നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കറങ്ങുന്ന ഗദകളുണ്ട്, അവയുടെ ശക്തിയിൽ, നിങ്ങൾ പരമാത്മാവായി കാണപ്പെടുന്നു.48.
ਭਿੰਭਰੀਆ ਜਛੰ ਸਰਬਾਣੀ ॥
bhinbhareea jachhan sarabaanee |“യക്ഷന്മാർക്കും കിന്നരന്മാർക്കും ഇടയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണ്
ਗੰਧਰਬੀ ਸਿਧੰ ਚਾਰਾਣੀ ॥
gandharabee sidhan chaaraanee |ഗന്ധർവ്വന്മാരും സിദ്ധന്മാരും (പ്രഗത്ഭർ) നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ നിലകൊള്ളുന്നു
ਅਕਲੰਕ ਸਰੂਪੰ ਨਿਰਮਲੀਅੰ ॥
akalank saroopan niramaleean |കളങ്കരഹിതവും കാഴ്ചയിൽ ശുദ്ധവും
ਘਣ ਮਧੇ ਮਾਨੋ ਚੰਚਲੀਅੰ ॥੪੯॥
ghan madhe maano chanchaleean |49|നിങ്ങളുടെ രൂപം മേഘങ്ങളിലെ മിന്നൽ പോലെ ശുദ്ധമാണ്.49.
ਅਸਿਪਾਣੰ ਮਾਣੰ ਲੋਕਾਯੰ ॥
asipaanan maanan lokaayan |"വാൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, നിങ്ങൾ വിശുദ്ധന്മാരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
ਸੁਖ ਕਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸੋਕਾਯੰ ॥
sukh karanee haranee sokaayan |സുഖം നൽകുന്നവനും ദുഃഖം നശിപ്പിക്കുന്നവനും
ਦੁਸਟ ਹੰਤੀ ਸੰਤੰ ਉਧਾਰੀ ॥
dusatt hantee santan udhaaree |നീ സ്വേച്ഛാധിപതികളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും വിശുദ്ധന്മാരുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമാണ്
ਅਨਛੇਦਾਭੇਦਾ ਕਉਮਾਰੀ ॥੫੦॥
anachhedaabhedaa kaumaaree |50|നിങ്ങൾ അജയ്യനും സദ്ഗുണങ്ങളുടെ നിധിയുമാണ്.50.
ਆਨੰਦੀ ਗਿਰਜਾ ਕਉਮਾਰੀ ॥
aanandee girajaa kaumaaree |"നീയാണ് അവൻ പരമാനന്ദം നൽകുന്ന ഗിരിജാകുമാരി
ਅਨਛੇਦਾਭੇਦਾ ਉਧਾਰੀ ॥
anachhedaabhedaa udhaaree |നീ അവിനാശിയാണ്, എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനും എല്ലാവരുടെയും വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമാണ്
ਅਨਗੰਜ ਅਭੰਜਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
anaganj abhanjaa khankaalee |നീ നിത്യമായ കാളി ദേവതയാണ്, എന്നാൽ അതോടൊപ്പം,
ਮ੍ਰਿਗਨੈਣੀ ਰੂਪੰ ਉਜਾਲੀ ॥੫੧॥
mriganainee roopan ujaalee |51|നീയാണ് കണ്ണുള്ള ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ദേവത.51.
ਰਕਤਾਗੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ਪਿੰਗਾਛੀ ॥
rakataagee rudraa pingaachhee |“രക്തം പൂരിത അവയവങ്ങളുള്ള രുദ്രൻ്റെ ഭാര്യയാണ് നീ
ਕਟਿ ਕਛੀ ਸ੍ਵਛੀ ਹੁਲਾਸੀ ॥
katt kachhee svachhee hulaasee |നീ എല്ലാവരുടെയും ചോപ്പറാണ്, എന്നാൽ നീ ശുദ്ധവും ആനന്ദം നൽകുന്ന ദേവതയുമാണ്
ਰਕਤਾਲੀ ਰਾਮਾ ਧਉਲਾਲੀ ॥
rakataalee raamaa dhaulaalee |നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും യജമാനത്തിയാണ്
ਮੋਹਣੀਆ ਮਾਈ ਖੰਕਾਲੀ ॥੫੨॥
mohaneea maaee khankaalee |52|നീ മോഹന ദേവനും വാൾ വഹിക്കുന്ന കാളിയുമാണ്.52.
ਜਗਦਾਨੀ ਮਾਨੀ ਭਾਵਾਣੀ ॥
jagadaanee maanee bhaavaanee |ലോകത്തിന് ദാനവും ബഹുമാനവും നൽകാൻ ശിവൻ്റെ ശക്തി,
ਭਵਖੰਡੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵਾਣੀ ॥
bhavakhanddee duragaa devaanee |"നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങളുടെ ദാതാവും ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവളുമാണ്, ദുർഗ്ഗാദേവി!
ਰੁਦ੍ਰਾਗੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ਰਕਤਾਗੀ ॥
rudraagee rudraa rakataagee |രക്തനിറമുള്ള ദേവതയായ രുദ്രയുടെ ഇടതുകാലിൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു
ਪਰਮੇਸਰੀ ਮਾਈ ਧਰਮਾਗੀ ॥੫੩॥
paramesaree maaee dharamaagee |53|നീ പരമേശ്വരിയും ഭക്തിയെ ദത്തെടുക്കുന്ന അമ്മയുമാണ്.53.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਰਣੀ ਮਹਿਪਾਲੀ ॥
mahikhaasur daranee mahipaalee |"നീ മഹിഷാസുരൻ്റെ ഘാതകൻ നീയാണ് കാളി.
ਚਿਛੁਰਾਸਰ ਹੰਤੀ ਖੰਕਾਲੀ ॥
chichhuraasar hantee khankaalee |ചാച്ചാസുരനെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും ഭൂമിയെ പരിപാലിക്കുന്നവനും
ਅਸਿ ਪਾਣੀ ਮਾਣੀ ਦੇਵਾਣੀ ॥
as paanee maanee devaanee |നീ അവൻ്റെ ദേവതകളുടെ അഭിമാനമാണ്,
ਜੈ ਦਾਤੀ ਦੁਰਗਾ ਭਾਵਾਣੀ ॥੫੪॥
jai daatee duragaa bhaavaanee |54|കൈയിൽ വാൾ വാഹകനും വിജയദാതാവായ ദുർഗ്ഗയും.54.
ਪਿੰਗਾਛੀ ਪਰਮਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥
pingaachhee paramaa paavitree |ഹേ തവിട്ട് കണ്ണുകളുള്ള പരമോന്നതവും ശുദ്ധവുമായ രൂപമേ,
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਆ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
saavitree sandhiaa gaaeitree |“നിങ്ങൾ തവിട്ടുനിറമുള്ള നിഷ്കളങ്കയായ പാർവതിയും സാവിത്രിയും ഗായത്രിയുമാണ്
ਭੈ ਹਰਣੀ ਭੀਮਾ ਭਾਮਾਣੀ ॥
bhai haranee bheemaa bhaamaanee |നീ ഭയത്തെ അകറ്റുന്നവനാണ്, ശക്തയായ ദേവി ദുർഗ്ഗാ
ਜੈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵਾਣੀ ॥੫੫॥
jai devee duragaa devaanee |55|നമസ്കാരം, നിനക്ക് നമസ്കാരം.55.
ਦੁਰਗਾ ਦਲ ਗਾਹੀ ਦੇਵਾਣੀ ॥
duragaa dal gaahee devaanee |നീ അമ്മ ദുർഗ്ഗയാണ്,
ਭੈ ਖੰਡੀ ਸਰਬੰ ਭੂਤਾਣੀ ॥
bhai khanddee saraban bhootaanee |“നീ യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, എല്ലാവരുടെയും ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്
ਜੈ ਚੰਡੀ ਮੁੰਡੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹੰਤੀ ॥
jai chanddee munddee satru hantee |ചന്ദ്, മുണ്ട് തുടങ്ങിയ ശത്രുക്കളുടെ കൊലയാളി,
ਜੈ ਦਾਤੀ ਮਾਤਾ ਜੈਅੰਤੀ ॥੫੬॥
jai daatee maataa jaiantee |56|വിജയദാതാവായ ദേവീ, നമസ്കാരം.56.
ਸੰਸਰਣੀ ਤਰਾਣੀ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sansaranee taraanee lokaanee |“ലോകത്തിൻ്റെ സമുദ്രത്തിലൂടെ കടത്തുവള്ളം വഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ਭਿੰਭਰਾਣੀ ਦਰਣੀ ਦਈਤਾਣੀ ॥
bhinbharaanee daranee deetaanee |അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് എല്ലാവരെയും തകർത്തുകളയുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ਕੇਕਰਣੀ ਕਾਰਣ ਲੋਕਾਣੀ ॥
kekaranee kaaran lokaanee |ഹേ ദുർഗ്ഗാ! എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും സൃഷ്ടിയുടെ കാരണക്കാരൻ നീയാണ്
ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦੇਵੰ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥੫੭॥
dukh haranee devan indraanee |57|ഇന്ദ്രാണിയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീക്കുന്നവനാണ് നീ.57.