ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1186
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਇਤੈ ਚਾਹ ਉਨ ਕੀ ਲਗੀ ਉਨ ਕੌ ਇਨ ਕੀ ਚਾਹ ॥
eitai chaah un kee lagee un kau in kee chaah |ഇവിടെ അവൻ്റെ ചായ വെച്ചു, (അവിടെ) അവൻ ചായ കഴിച്ചു.
ਕਹੁ ਕੌਨੇ ਛਲ ਪਾਇਯੈ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਨਿਬਾਹ ॥੩੨॥
kahu kauane chhal paaeiyai karataa karai nibaah |32|പറയുക, എന്ത് കുതന്ത്രം കൊണ്ടാണ് (ഇരുവരും പരസ്പരം നേടുന്നത്). ദൈവം അവരുടെ സ്നേഹം നിറവേറ്റട്ടെ. 32.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਧਰਿ ਪਰੀ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਢਿਗ ਗਈ ॥
atith bhes dhar paree kuar ke dtig gee |പരി വേഷം മാറി ജോഗി രാജ്കുമാറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਤਾਵਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
raaj sutaa kee baat bataavat tih bhee |രാജ് കുമാരിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയൂ
ਤੁਮ ਕੌ ਉਨ ਕੀ ਚਾਹ ਉਨੈ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ॥
tum kau un kee chaah unai tumaree lagee |നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਹੋ ਨਿਸੁ ਦਿਨੁ ਜਪਤ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤੈਸੀ ਜਗੀ ॥੩੩॥
ho nis din japat bihang jayo preet taisee jagee |33|അവൾ (നിങ്ങളുടെ പേര്) രാവും പകലും ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ (പാപിഹെ) ജപിക്കുന്നു, അവളുടെ സ്നേഹം ഉണർന്നു. 33.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਪਾਰ ਕੁਅਰਿ ਵਹ ਜਾਨਿਯੈ ॥
saat samundran paar kuar vah jaaniyai |ആ രാജ് കുമാരി സപ്തസമുദ്രങ്ങൾക്കപ്പുറമാണ്.
ਨੇਹ ਲਗ੍ਯੋ ਤੁਮ ਸੋ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
neh lagayo tum so tih adhik pramaaniyai |അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സ്നേഹത്തിലാണ്.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੌਨ ਉਪਾਇ ਕਹੋ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਇਯੈ ॥
kar kar kauan upaae kaho tih layaaeiyai |എന്നോട് പറയൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ਹੋ ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ਸੁ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਪਾਇਯੈ ॥੩੪॥
ho raaj kuar sukumaar su kih bidh paaeiyai |34|ഹേ സോഹൽ രാജ് കുമാർ! (ആ രാജ് കുമാരി) ഏതു വിധത്തിലാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്. 34.
ਮੁਹਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕੀ ਸੁਰਿਦ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
muhi saradaar paree kee surid bakhaaniyai |എന്നെ ഷാ പാരി ദി സുഹിരാദ് (അല്ലെങ്കിൽ ഖൈർ ഖ്വ) എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸਮ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
rav sas kee sam jaa ko roop pramaaniyai |അവളുടെ (രാജ് കുമാരി) രൂപത്തെ സൂര്യനെയോ ചന്ദ്രനെയോ പോലെ പരിഗണിക്കുക.
ਜਬ ਵਹੁ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਚਿਤ ਨਿਰਖਤ ਭਈ ॥
jab vahu raaj kuar kee chit nirakhat bhee |രാജ് കുമാരിയുടെ കുഴിമാടത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടപ്പോൾ
ਹੋ ਤਬ ਹੌ ਤੁਮਰੇ ਤੀਰ ਪਠਾਇ ਤੁਰਿਤ ਦਈ ॥੩੫॥
ho tab hau tumare teer patthaae turit dee |35|അതിനാൽ ഉടൻ തന്നെ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. 35.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮੈ ਭ੍ਰਮਿ ਫਿਰੀ ਤਾ ਸਮ ਕਹੂੰ ਨ ਨਾਰਿ ॥
teen bhavan mai bhram firee taa sam kahoon na naar |ഞാൻ മൂന്ന് പേരുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ എവിടെയും ഇല്ല.
ਤਾ ਕੇ ਬਰਬੇ ਜੋਗ ਹੌ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
taa ke barabe jog hau tum hee raaj kumaar |36|അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ (ഏക) രാജ്കുമാർ ആണ്. 36.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਹੌ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਪਹਿ ਅਬ ਉਠ ਜਾਇ ਹੋ ॥
hau saradaar paree peh ab utth jaae ho |ഞാൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു ഷാ പാരിയിലേക്ക് പോകും.
ਕੁਅਰਿ ਜੋਗ ਬਰ ਲਹਿ ਤੁਹਿ ਤਾਹਿ ਬਤਾਇ ਹੋ ॥
kuar jog bar leh tuhi taeh bataae ho |രാജ് കുമാരി യോഗ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം (രൂപത്തിൽ) നേടി, ഞാൻ അവനോട് പറയും.
ਜਬ ਤੁਮ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ਸਜਨ ਬਰਿ ਲੇਹੁਗੇ ॥
jab tum taa kah jaae sajan bar lehuge |ഹേ മാന്യൻ! നീ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരുമ്പോൾ
ਹੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤਬੈ ਜਸੁ ਦੇਹੁਗੇ ॥੩੭॥
ho kahaa bataavahu mohi tabai jas dehuge |37|അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും? 37.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਯੌ ਕਹਿ ਤਾ ਕੌ ਪਰੀ ਉਡਾਨੀ ॥
yau keh taa kau paree uddaanee |അവനോട് ഇതും പറഞ്ഞ് യക്ഷി പറന്നു പോയി.
ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਰਵੀ ਪਛਾਨੀ ॥
sivee baasavee ravee pachhaanee |(അവൾ) ശിവൻ്റെയും ഇന്ദ്രൻ്റെയും സൂര്യൻ്റെയും ഭാര്യയാണെന്ന് തോന്നി.
ਚਲਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਪਹਿ ਆਈ ॥
chal saradaar paree peh aaee |അവൾ ഷാ പാരിയിൽ പോയി വന്നു
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥੩੮॥
sakal brithaa keh taeh sunaaee |38|ജനനം മുഴുവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 38.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਮੈ ਖੋਜਿ ਕਰਿ ਸੁਘਰ ਲਖਾ ਇਕ ਠੌਰ ॥
teen lok mai khoj kar sughar lakhaa ik tthauar |(അവൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി) മൂന്നു പേരുടെ ഇടയിൽ തിരഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നല്ല (ആളെ) ഒരിടത്ത് കണ്ടു.
ਚਲਿ ਕਰਿ ਆਪੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦ੍ਰ ਨ ਔਰ ॥੩੯॥
chal kar aap nihaariyai jaa sam sundr na aauar |39|(നിങ്ങൾ) പോയി നോക്കൂ, അവനെപ്പോലെ സുന്ദരനായി മറ്റാരുമില്ല. 39.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചോപ്പായി:
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਭ ਪਰੀ ਉਡਾਨੀ ॥
sunat bachan sabh paree uddaanee |(ഈ) വാക്ക് കേട്ട്, എല്ലാ യക്ഷികളും പറന്നുപോയി
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਪਾਰ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥
saat samundr paar nijakaanee |ഏഴുപേരും കടൽ കടന്ന് അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
ਜਬ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab dileep singh nain nihaaraa |(ഷാ പരി) ദിലീപ് സിംഗിനെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടപ്പോൾ,
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੪੦॥
chit ko sok door kar ddaaraa |40|അങ്ങനെ ചിറ്റിൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും നീങ്ങി. 40.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਦੁਤਿ ਕੁਅਰ ਕੀ ਅਟਕੀ ਪਰੀ ਨਿਹਾਰਿ ॥
apramaan dut kuar kee attakee paree nihaar |കുൻവറിൻ്റെ സമാനതകളില്ലാത്ത സൗന്ദര്യം കണ്ട് ഷാ പരി (അവളെ തന്നെ) സ്തംഭിച്ചുപോയി
ਯਹਿ ਸੁੰਦਰਿ ਹਮ ਹੀ ਬਰੈ ਡਾਰੀ ਕੁਅਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥੪੧॥
yeh sundar ham hee barai ddaaree kuar bisaar |41|പിന്നെ (ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി) എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സുന്ദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്, (അങ്ങനെ) രാജ് കുമാരിയെ മറന്നു. 41.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਹਾਇ ਹਾਇ ਵਹੁ ਪਰੀ ਉਚਾਰੈ ॥
haae haae vahu paree uchaarai |ആ യക്ഷി 'ഹായ്' എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਦੈ ਦੈ ਮੂੰਡਿ ਧਰਨਿ ਸੌ ਮਾਰੈ ॥
dai dai moondd dharan sau maarai |എന്നിട്ട് തല കൊണ്ട് നിലത്ത് അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਜਿਹ ਨਿਮਿਤ ਹਮ ਅਸ ਸ੍ਰਮ ਕੀਯਾ ॥
jih nimit ham as sram keeyaa |ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് (രാജ് കുമാരി) ഞാൻ ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടത്.
ਸੋ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਨ ਭੇਟਨ ਦੀਯਾ ॥੪੨॥
so bidh taeh na bhettan deeyaa |42|കാണാൻ പോലും ഭർത്താവ് അനുവദിച്ചില്ല. 42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਅਬ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕਹੈ ਹੌ ਹੀ ਬਰਿਹੋ ਜਾਹਿ ॥
ab saradaar paree kahai hau hee bariho jaeh |ഇപ്പോൾ ഷാ പാരി പറഞ്ഞു തുടങ്ങി, ഞാൻ പോയി രക്ഷിക്കാം (അത്).
ਪੀਰ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਨ ਕਰੈ ਲਾਜ ਨ ਆਵਤ ਤਾਹਿ ॥੪੩॥
peer kuar kee na karai laaj na aavat taeh |43|രാജ് കുമാരിയുടെ വേദന തനിക്ക് തോന്നിയില്ല, ലജ്ജയും തോന്നിയില്ല. 43.