ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1186
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਇਤੈ ਚਾਹ ਉਨ ਕੀ ਲਗੀ ਉਨ ਕੌ ਇਨ ਕੀ ਚਾਹ ॥
eitai chaah un kee lagee un kau in kee chaah |ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಚಹಾವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಿ) ಅವನು ಅದರ ಚಹಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ਕਹੁ ਕੌਨੇ ਛਲ ਪਾਇਯੈ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਨਿਬਾਹ ॥੩੨॥
kahu kauane chhal paaeiyai karataa karai nibaah |32|ಹೇಳಿ, ಯಾವ ಕುತಂತ್ರದಿಂದ (ಇಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ). ದೇವರು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ. 32.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਧਰਿ ਪਰੀ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਢਿਗ ਗਈ ॥
atith bhes dhar paree kuar ke dtig gee |ರಾಜ್ಕುಮಾರ್ ಬಳಿಗೆ ಜೋಗಿ ವೇಷ ತೊಟ್ಟ ಪರಿ.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਤਾਵਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
raaj sutaa kee baat bataavat tih bhee |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ
ਤੁਮ ਕੌ ਉਨ ਕੀ ਚਾਹ ਉਨੈ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ॥
tum kau un kee chaah unai tumaree lagee |ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਹੋ ਨਿਸੁ ਦਿਨੁ ਜਪਤ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤੈਸੀ ਜਗੀ ॥੩੩॥
ho nis din japat bihang jayo preet taisee jagee |33|ಅವಳು ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ (ಪಾಪಿಹೆ) ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು (ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು) ಜಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. 33.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਪਾਰ ਕੁਅਰਿ ਵਹ ਜਾਨਿਯੈ ॥
saat samundran paar kuar vah jaaniyai |ಆ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಸಪ್ತಸಾಗರದ ಆಚೆ.
ਨੇਹ ਲਗ੍ਯੋ ਤੁਮ ਸੋ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
neh lagayo tum so tih adhik pramaaniyai |ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੌਨ ਉਪਾਇ ਕਹੋ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਇਯੈ ॥
kar kar kauan upaae kaho tih layaaeiyai |ಹೇಳಿ, ಅವನನ್ನು ಕರೆತರಲು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ਹੋ ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ਸੁ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਪਾਇਯੈ ॥੩੪॥
ho raaj kuar sukumaar su kih bidh paaeiyai |34|ಹೇ ಸೋಹಲ್ ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್! (ಆ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬೇಕು. 34.
ਮੁਹਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕੀ ਸੁਰਿਦ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
muhi saradaar paree kee surid bakhaaniyai |ನನ್ನನ್ನು ಶಾಹ್ ಪರಿ ದಿ ಸುಹಿರಾದ್ (ಅಥವಾ ಖೈರ್ ಖ್ವಾ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸਮ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
rav sas kee sam jaa ko roop pramaaniyai |ಅವಳ (ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ರೂಪವನ್ನು ಸೂರ್ಯ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನಂತೆಯೇ ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਜਬ ਵਹੁ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਚਿਤ ਨਿਰਖਤ ਭਈ ॥
jab vahu raaj kuar kee chit nirakhat bhee |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯ ಸಮಾಧಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਹੋ ਤਬ ਹੌ ਤੁਮਰੇ ਤੀਰ ਪਠਾਇ ਤੁਰਿਤ ਦਈ ॥੩੫॥
ho tab hau tumare teer patthaae turit dee |35|ಆದ್ದರಿಂದ ತಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. 35.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮੈ ਭ੍ਰਮਿ ਫਿਰੀ ਤਾ ਸਮ ਕਹੂੰ ਨ ਨਾਰਿ ॥
teen bhavan mai bhram firee taa sam kahoon na naar |ನಾನು ಮೂರು ಜನರ ನಡುವೆ ಇದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅವಳಂತಹ ಮಹಿಳೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ਤਾ ਕੇ ਬਰਬੇ ਜੋਗ ਹੌ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
taa ke barabe jog hau tum hee raaj kumaar |36|ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನೀವು (ಏಕೈಕ) ರಾಜ್ಕುಮಾರ್. 36.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਹੌ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਪਹਿ ਅਬ ਉਠ ਜਾਇ ਹੋ ॥
hau saradaar paree peh ab utth jaae ho |ನಾನು ಈಗ ಎದ್ದು ಶಾಹ್ ಪಾರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਕੁਅਰਿ ਜੋਗ ਬਰ ਲਹਿ ਤੁਹਿ ਤਾਹਿ ਬਤਾਇ ਹੋ ॥
kuar jog bar leh tuhi taeh bataae ho |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಯೋಗವು ನಿಮ್ಮ ವರವನ್ನು (ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਜਬ ਤੁਮ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ਸਜਨ ਬਰਿ ਲੇਹੁਗੇ ॥
jab tum taa kah jaae sajan bar lehuge |ಓ ಸಜ್ಜನ! ನೀನು ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುವಾಗ
ਹੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤਬੈ ਜਸੁ ਦੇਹੁਗੇ ॥੩੭॥
ho kahaa bataavahu mohi tabai jas dehuge |37|ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಳಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ? 37.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਯੌ ਕਹਿ ਤਾ ਕੌ ਪਰੀ ਉਡਾਨੀ ॥
yau keh taa kau paree uddaanee |ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಪರಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਰਵੀ ਪਛਾਨੀ ॥
sivee baasavee ravee pachhaanee |(ಅವಳು) ಶಿವ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਚਲਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਪਹਿ ਆਈ ॥
chal saradaar paree peh aaee |ಅವಳು ಹೋಗಿ ಶಾ ಪಾರಿಗೆ ಬಂದಳು
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥੩੮॥
sakal brithaa keh taeh sunaaee |38|ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನ್ಮವನ್ನು ಹೇಳಿದನು. 38.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਮੈ ਖੋਜਿ ਕਰਿ ਸੁਘਰ ਲਖਾ ਇਕ ਠੌਰ ॥
teen lok mai khoj kar sughar lakhaa ik tthauar |(ಅವರು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು) ಮೂರು ಜನರ ನಡುವೆ ಹುಡುಕಿದಾಗ, ನಾನು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ਚਲਿ ਕਰਿ ਆਪੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦ੍ਰ ਨ ਔਰ ॥੩੯॥
chal kar aap nihaariyai jaa sam sundr na aauar |39|(ನೀನು) ನೀನೇ ಹೋಗಿ ನೋಡು, ಅವನಷ್ಟು ಸುಂದರಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. 39.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೋಪೈ:
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਭ ਪਰੀ ਉਡਾਨੀ ॥
sunat bachan sabh paree uddaanee |(ಈ) ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಯಕ್ಷಿಣಿಯರೆಲ್ಲ ಹಾರಿಹೋದರು
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਪਾਰ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥
saat samundr paar nijakaanee |ಮತ್ತು ಏಳು ಜನರು ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ (ಅವನ) ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ਜਬ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab dileep singh nain nihaaraa |(ಶಾಹ್ ಪಾರಿ) ದಿಲೀಪ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ,
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੪੦॥
chit ko sok door kar ddaaraa |40|ಹಾಗಾಗಿ ಚಿತ್ ನ ನೋವೆಲ್ಲ ದೂರವಾಯಿತು. 40.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਦੁਤਿ ਕੁਅਰ ਕੀ ਅਟਕੀ ਪਰੀ ਨਿਹਾਰਿ ॥
apramaan dut kuar kee attakee paree nihaar |ಕುನ್ವರ್ನ ಅಪ್ರತಿಮ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಾಹ್ ಪಾರಿ (ತಾನೇ) ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಳು
ਯਹਿ ਸੁੰਦਰਿ ਹਮ ਹੀ ਬਰੈ ਡਾਰੀ ਕੁਅਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥੪੧॥
yeh sundar ham hee barai ddaaree kuar bisaar |41|ಮತ್ತು (ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ) ನಾನು ಈ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಮದುವೆಯಾಗಬಾರದು ಮತ್ತು (ಹೀಗೆ) ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ. 41.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਹਾਇ ਹਾਇ ਵਹੁ ਪਰੀ ਉਚਾਰੈ ॥
haae haae vahu paree uchaarai |ಆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ 'ಹಿ ಹಾಯ್' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ਦੈ ਦੈ ਮੂੰਡਿ ਧਰਨਿ ਸੌ ਮਾਰੈ ॥
dai dai moondd dharan sau maarai |ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਜਿਹ ਨਿਮਿਤ ਹਮ ਅਸ ਸ੍ਰਮ ਕੀਯਾ ॥
jih nimit ham as sram keeyaa |ಯಾರಿಗಾಗಿ (ರಾಜಕುಮಾರಿ) ನಾನು ತುಂಬಾ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ਸੋ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਨ ਭੇਟਨ ਦੀਯਾ ॥੪੨॥
so bidh taeh na bhettan deeyaa |42|ಪತಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. 42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਅਬ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕਹੈ ਹੌ ਹੀ ਬਰਿਹੋ ਜਾਹਿ ॥
ab saradaar paree kahai hau hee bariho jaeh |ಈಗ ಶಾಹ್ ಪಾರಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಾನು ಹೋಗಿ (ಅದನ್ನು) ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਪੀਰ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਨ ਕਰੈ ਲਾਜ ਨ ਆਵਤ ਤਾਹਿ ॥੪੩॥
peer kuar kee na karai laaj na aavat taeh |43|ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯವರ ನೋವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿಲ್ಲ. 43.