ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 569

ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥

nahee karo chint chit maajh ek |

(ಮತ್ತು ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ!) ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಂತೆಯೂ ಬೇಡ,

ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥

tav het satru han hai anek |177|

ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು KAL (ಸಾವು) ಮೇಲೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು "ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನಿನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ನಾನು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ." 177.

ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥

tab paree soonk bhohar majhaar |

ಆಗ (ಸಾಲಗಾರನ) ಹಣೆಯಿಂದ ಒಂದು ಶಬ್ದ (ಕೇಳಿತು).

ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥

aupajio aan kalakee vataar |

ಮತ್ತು ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥

taarr pramaan kar as utang |

(ಅವನ) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ಈಟಿ ಇತ್ತು.

ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥

turakachh suvachh taajee surang |178|

ಆಗ ದೇವಾಲಯದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಕಲ್ಕಿಯ ಅವತಾರವು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಅವನು ತಾಳೆ ಮರದಂತೆ ಉದ್ದನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಸೊಂಟವನ್ನು ಬತ್ತಳಿಕೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.178.

ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥

sirakhanddee chhand |

ಶಿರಖಂಡಿ ಚರಣ

ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥

vaje naad surangee dhagaa ghoreea |

ಸುಂದರವಾದ ಬಣ್ಣದ ಘಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಘಂಟೆಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು,

ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥

nache jaan firangee vaje ghungharoo |

ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವಾಯಿತು ಮತ್ತು ವೀರ ಚೇತನಗಳು ಕಣಕಾಲುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸಣ್ಣ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.

ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥

gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |

ಗದೆಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು, ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳ ಧ್ವಜಗಳು ಬೀಸಲಾರಂಭಿಸಿದವು.

ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥

saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|

ಗದೆಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳು ಸಾವನ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಬೀಸಿದವು ಮತ್ತು ಬೀಸಿದವು.179.

ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥

baane ang bhujangee saaval sohane |

ಕಪ್ಪು ಹಾವಿನಂತಹ ಬಲೆಗಳನ್ನು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥

trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |

ಸೈನ್ಯವು (ಕಲ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ) ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆ ಮುನ್ನೂರು ಕೈಗಳ ಉದ್ದ ಗಾತ್ರದ ಕಲ್ಕಿಯು ತನ್ನ ಎರಡು ಅಲುಗಿನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು.

ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥

taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |

ಸಿಂಹ ಹಾರಿದ ಹಾಗೆ ಕುದುರೆ (ಇಂಜ) ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥

bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|

ಕುದುರೆಗಳು ಚಿರತೆಗಳಂತೆ ಚಿಮ್ಮಿ ತಿರುಗತೊಡಗಿದವು.೧೮೦.

ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥

baje naad surangee aneean jutteean |

ಇದು ಸುಂದರ ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಶ್ರೇಣಿಗಳು ('ಅನಿಯಾ') (ಒಟ್ಟಿಗೆ).

ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥

paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |

ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ಊದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದವು, ಯೋಧರು ಸೈನ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಮುನ್ನಡೆದರು

ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥

autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |

ಸುಂದರ ಕುಣಿತ ಯೋಧರು ಎದ್ದು ಕುಣಿದಿದ್ದಾರೆ.

ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥

jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|

ಅವರು ಚಿಮ್ಮಿ ತಿರುಗಿದರು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಜರ್ಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆದವು.181.

ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥

samaanakaa chhand |

ಸಮಂಕ ಚರಣ

ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥

ju dekh dekh kai sabai |

ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥

su bhaaj bhaaj ge tabe |

(ಹಾಗೆ) ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ,

ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥

kahio su sobh sobh hee |

ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥

bilok lok lobh hee |182|

ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದರು.೧೮೨.

ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥

prachandd roop raajee |

(ಅವನು) ಭವ್ಯವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ

ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥

bilok bhaan laajee |

(ಯಾರನ್ನು) ನೋಡಿ ಸೂರ್ಯನೂ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ.

ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥

su chandd tej iau lasai |

ಅವರ ಹಿರಿಮೆ ಹೀಗೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿದೆ

ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥

prachandd jot ko hasai |183|

ಅವನ ಶಕ್ತಿಯುತ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂರ್ಯನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಕಾಶವು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ಅಣಕಿಸುತ್ತಿದೆ.183.

ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥

su kop kop kai hatthee |

ಹಠಮಾರಿ ಯೋಧರು ಹೀಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ,

ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥

chapai chiraae jiau bhatthee |

ಕುಲುಮೆಯ ಹರಿವಾಣಗಳಂತೆ.

ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥

prachandd manddalee lasai |

ಚೂಪಾದ ನಾಲಿಗೆಯ ಸಭೆಯು ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ,

ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥

ki maaratandd ko hasai |184|

ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿರುವ ನಿರಂತರ ಯೋಧರು ಕುಲುಮೆಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಬಲ ಯೋಧರ ಗುಂಪು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.184.

ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥

su kop op dai balee |

ಕೋಪವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಹೋದರು

ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥

ki raaj manddalee chalee |

ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯವು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥

su asatr sasatr paan lai |

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥

bisekh beer maan kai |185|

ರಾಜನ ಸೈನಿಕರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.185.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

tomar chhand |

ತೋಮರ್ ಚರಣ

ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥

bhatt sasatr asatr nachaae |

ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ

ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥

chit kop op badtaae |

ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮೂಲಕ,

ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥

turakachh achh turang |

ತುರ್ಕಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ

ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥

ran rang chaar utang |186|

ಯುದ್ಧದ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.186.

ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥

kar krodh peesat daat |

ಕೋಪದಿಂದ ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ

ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥

keh aap aapan baat |

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ

ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥

bhatt bhairahav hai dheer |

ತಾಳ್ಮೆಯ ಯೋಧರು ಸವಾಲು

ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥

kar kop chhaaddat teer |187|

ಅವರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ ಈ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.187.