ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1287
ਬੀਰਮ ਤੀਰ ਵਜੀਰ ਪਠਾਯੋ ॥
beeram teer vajeer patthaayo |ರಾಜನು ಬಿರಾಮ್ ದೇವ್ಗೆ ವಜೀರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਸਾਹ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
saah kahiyo tih taeh sunaayo |(ಏನು) ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು, (ಅದೇ) ವಜೀರನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਹਮਰੇ ਦੀਨ ਪ੍ਰਥਮ ਤੁਮ ਆਵਹੁ ॥
hamare deen pratham tum aavahu |ಮೊದಲು ನೀನು ನಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
ਬਹੁਰਿ ਦਿਲਿਸ ਕੀ ਸੁਤਾ ਬਿਯਾਵਹੁ ॥੧੫॥
bahur dilis kee sutaa biyaavahu |15|ನಂತರ ದೆಹಲಿಯ ರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು. 15.
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਕਹਾ ਨਹਿ ਮਾਨਾ ॥
beeram dev kahaa neh maanaa |ಬಿರಾಮ್ ದೇವ್ ಅವರ ಮನವಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ
ਕਰਿਯੋ ਆਪਨੇ ਦੇਸ ਪਯਾਨਾ ॥
kariyo aapane des payaanaa |ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ਪ੍ਰਾਤੇ ਖਬਰਿ ਦਿਲਿਸ ਜਬ ਪਾਈ ॥
praate khabar dilis jab paaee |ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದಾಗ,
ਅਮਿਤਿ ਸੈਨ ਅਰਿ ਗਹਨ ਪਠਾਈ ॥੧੬॥
amit sain ar gahan patthaaee |16|ಆದ್ದರಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 16.
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਖਬਰਿ ਜਬ ਪਾਈ ॥
beeram dev khabar jab paaee |ಬಿರಾಮ್ ದೇವ್ ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ,
ਪਲਟ ਕਰੀ ਤਿਨ ਸਾਥ ਲਰਾਈ ॥
palatt karee tin saath laraaee |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਾਰੀ ਭਟ ਘਾਏ ॥
bhaat bhaat bhaaree bhatt ghaae |(ಅವನು) ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು
ਤਹਾ ਨ ਟਿਕੇ ਤਵਨ ਕੇ ਪਾਏ ॥੧੭॥
tahaa na ttike tavan ke paae |17|ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದಗಳು ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 17.
ਕਾਧਲ ਵਤ ਰਾਜਾ ਥੋ ਜਹਾ ॥
kaadhal vat raajaa tho jahaa |ಅಲ್ಲಿ ಕಂದಲ್ವತ್ ಎಂಬ ರಾಜನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
beeram dev jaat bhayo tahaa |ಬೀರಂ ದೇವ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ਕਾਧਲ ਦੇ ਆਗੇ ਜਹਾ ਰਾਨੀ ॥
kaadhal de aage jahaa raanee |ಮುಂದಿನ ರಾಜನ ಕಂದಲ್ (ದೇಯಿ) ಎಂಬ ರಾಣಿ ಇದ್ದಳು
ਰੂਪਵਾਨ ਗੁਨਵਾਨ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥੧੮॥
roopavaan gunavaan sayaanee |18|ಯಾರು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ, ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರು. 18.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਕਾਧਲ ਦੇ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥
kaadhal de raanee tih roop nihaar kai |ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಂದಲ್ ದೇಯಿ ರಾಣಿ
ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਹਿਯੇ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
giree dharan ke bheetar hiye bichaar kai |ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದಳು
ਐਸੋ ਇਕ ਪਲ ਕੁਅਰ ਜੁ ਭੇਟਨ ਪਾਈਯੈ ॥
aaiso ik pal kuar ju bhettan paaeeyai |ಅಂತಹ ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದರೆ ಆ
ਹੋ ਜਨਮ ਪਚਾਸਿਕ ਲੌ ਸਖੀ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਯੈ ॥੧੯॥
ho janam pachaasik lau sakhee bal bal jaaeeyai |19|ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಸಖೀ! ಐವತ್ತು ಜನ್ಮಗಳವರೆಗೆ ಅವನಿಂದ ದೂರವಿರೋಣ. 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਾਇ ਸਖੀ ਬੀਰਮ ਦੇ ਪਾਸਾ ॥
jaae sakhee beeram de paasaa |(ಅವಳು) ಸಖಿ ಬಿರಾಮ್ ದೇವ್ ಬಳಿ ಹೋದಳು
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥
eih bidh saath karee aradaasaa |ಮತ್ತು ಅವನು ಹೀಗೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು
ਕੈ ਤੁਮ ਕਾਧਲ ਦੇ ਕੋ ਭਜੋ ॥
kai tum kaadhal de ko bhajo |ಒಂದೋ ನೀವು ಕಂಧಲ್ ದೇಯಿ (ರಾಣಿ) ಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਕੈ ਇਹ ਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ਤਜੋ ॥੨੦॥
kai ih des hamaaro tajo |20|ಇಲ್ಲವೇ ನಮ್ಮ ದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ. 20.
ਪਾਛੇ ਲਗੀ ਫੌਜ ਤਿਨ ਮਾਨੀ ॥
paachhe lagee fauaj tin maanee |(ನನ್ನ) ಹಿಂದೆ ಸೈನ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.
ਦੁਤਿਯ ਰਹਨ ਕੀ ਠੌਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
dutiy rahan kee tthauar na jaanee |ಮತ್ತು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਕੋ ਦੇਸ ਤਰੁਨਿ ਨਹਿ ਤਜੋ ॥
taa ko des tarun neh tajo |(ಆದ್ದರಿಂದ ಬಿರಾಮ್ ದೇವ್ ನಾನು) ಆ ಮಹಿಳೆಯ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಖಿಯ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಿದನು
ਕਾਧਲ ਦੇ ਰਾਨੀ ਕਹ ਭਜੋ ॥੨੧॥
kaadhal de raanee kah bhajo |21|ಮತ್ತು ನಾನು ಕಂದಲ್ ದೇಯಿ ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ. 21.
ਰਾਨੀ ਰਮੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਭੋਗਾ ॥
raanee ramee mitr ke bhogaa |ರಾಣಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು
ਚਿਤ ਕੇ ਦਏ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਭ ਸੋਗਾ ॥
chit ke de tayaag sabh sogaa |ಮತ್ತು ಚಿತ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು.
ਤਬ ਲਗਿ ਲਿਖੋ ਸਾਹ ਕੋ ਆਯੋ ॥
tab lag likho saah ko aayo |ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ರಾಜನ ಲಿಖಿತ (ಪರವಾನಗಿ) ಬಂತು
ਬਾਚਿ ਮੰਤ੍ਰਿਯਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੨॥
baach mantriyan bhaakh sunaayo |22|ಮಂತ್ರಿಗಳು ಓದಿ ನಿರೂಪಿಸಿದರು. 22.
ਲਿਖਿ ਸੁ ਲਿਖਾ ਮਹਿ ਯਹੈ ਪਠਾਈ ॥
likh su likhaa meh yahai patthaaee |ಆ ಪರವಾನಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನೇ ಬರೆದು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ਔਰ ਬਾਤ ਦੂਜੀ ਨ ਜਨਾਈ ॥
aauar baat doojee na janaaee |ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ਕੈ ਬੀਰਮ ਕਹ ਬਾਧਿ ਪਠਾਵਹੁ ॥
kai beeram kah baadh patthaavahu |ಒಂದೋ ಬೀರಂ ದೇವ್ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ (ನನಗೆ)
ਕੈ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਜੁਧ ਮਚਾਵਹੁ ॥੨੩॥
kai mere sang judh machaavahu |23|ಅಥವಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. 23.
ਰਾਨੀ ਬਾਧਿ ਨ ਬੀਰਮ ਦਯੋ ॥
raanee baadh na beeram dayo |ರಾಣಿ ಬೀರಂ ದೇವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ
ਪਹਿਰ ਕੌਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਯੋ ॥
pahir kauach dundabhee bajayo |ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಿ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.
ਨਿਰਭੈ ਚਲੀ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
nirabhai chalee judh ke kaajaa |ಅವು ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਸਾਜਤ ਸਰ ਸਾਜਾ ॥੨੪॥
hai gai rath saajat sar saajaa |24|ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವಳು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. 24.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಪದ್ಯ:
ਬਜ੍ਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮੰਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
bajayo raag maaroo mandde chhatradhaaree |ಮಾರು ರಾಗವು ಧ್ವನಿಸಿತು ಮತ್ತು ಛತ್ರಧಾರಿಗಳು (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು) ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ਬਹੈ ਤੀਰ ਤਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
bahai teer taravaar kaatee kattaaree |ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳು ಹಾರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਕਹੂੰ ਕੇਤੁ ਫਾਟੇ ਗਿਰੇ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥
kahoon ket faatte gire chhatr ttootte |ಕೆಲವೆಡೆ ಧ್ವಜಗಳು ಹರಿದಿದ್ದು, ಕೆಲವು ಕೊಡೆಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿವೆ.
ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥੨੫॥
kahoon mat dantee firai baaj chhoottai |25|ಎಲ್ಲೋ ಮದವೇರಿದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. 25.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੇ ਪਰੇ ਹੈ ਮਤੰਗੈ ॥
kahoon baaj joojhe pare hai matangai |ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਮਾਰੇ ਬਿਰਾਜੈ ਉਤੰਗੈ ॥
kahoon naag maare biraajai utangai |ಎಲ್ಲೋ ಎತ್ತರದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਡਾਰੇ ਪਰੇ ਬਰਮ ਫਾਟੇ ॥
kahoon beer ddaare pare baram faatte |ಎಲ್ಲೋ ಸೈನಿಕರು ಹರಿದ ರಕ್ಷಾಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದರು
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਖਾਡੇ ਲਸੈ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ॥੨੬॥
kahoon khet khaadde lasai charam kaatte |26|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಗುರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು (ಧರಿಸಿದ) ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. 26.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਕਾ ਲੌ ਗਨਾਊ ॥
gire beer maare kaa lau ganaaoo |(I) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಬಿದ್ದ ವೀರರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸಿ.
ਕਹੌ ਜੋ ਸਭੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥੈ ਬਨਾਊ ॥
kahau jo sabhai ek granthai banaaoo |ಅವರೆಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಮಾಡೋಣ.
ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਕੈ ਅਲਪ ਤਾ ਤੇ ਉਚਾਰੋ ॥
jathaa sakat kai alap taa te uchaaro |ಆದುದರಿಂದಲೇ ಯಥಾ ಶಕ್ತಿಯು ಕೆಲವು ಪದಗಳು.
ਸੁਨੋ ਕਾਨ ਦੈ ਕੈ ਸਭੇ ਹੀ ਪਿਆਰੋ ॥੨੭॥
suno kaan dai kai sabhe hee piaaro |27|ಹೇ ಪ್ರಿಯ! ಎಲ್ಲಾ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಆಲಿಸಿ. 27.
ਇਤੈ ਖਾਨ ਢੂਕੇ ਉਤੈ ਰਾਜ ਨੀਕੇ ॥
eitai khaan dtooke utai raaj neeke |ಇಲ್ಲಿಂದ ಖಾನರು ವಂಶಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಉತ್ತಮ ರಾಜರು (ಆರೋಹಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು).
ਹਠੀ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ਸੁ ਗਾਢੇ ਅਨੀਕੇ ॥
hatthee ros baadte su gaadte aneeke |ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆಯ ಹಠಮಾರಿ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ਲਰੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਏਕੈ ਨ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
lare kop kai kai su ekai na bhaajayo |(ಅವನು) ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ਘਰੀ ਚਾਰਿ ਲੌ ਸਾਰ ਸੌ ਸਾਰ ਬਾਜ੍ਯੋ ॥੨੮॥
gharee chaar lau saar sau saar baajayo |28|ಕಬ್ಬಿಣವು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕಬ್ಬಿಣದೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಣೆಯಾಯಿತು. 28.
ਤਹਾ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਘਨੇ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
tahaa sankh bheree ghane naad baaje |ಅಲ್ಲಿ ಸಂಖ್, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ, ಮುಚಾಂಗ್, ಉಪಾಂಗ ಇತ್ಯಾದಿ
ਮ੍ਰਿਦੰਗੈ ਮੁਚੰਗੈ ਉਪੰਗੈ ਬਿਰਾਜੇ ॥
mridangai muchangai upangai biraaje |ಬಹಳಷ್ಟು ಗಂಟೆಗಳು ಬಾರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਫੀਰਿਯੈਂ ਔ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon naae naafeeriyain aau nagaare |ಕೆಲವೆಡೆ ಶೆಣೈ, ನಫೀರಿ, ನಗರೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਹੂੰ ਝਾਝ ਬੀਨਾ ਬਜੈ ਘੰਟ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥
kahoon jhaajh beenaa bajai ghantt bhaare |29|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ತಾಳಗಳು, ಗಂಟೆಗಳು, ಭಾರೀ ಗಂಟೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದವು. 29.
ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੈ ਗਿਰੈ ਹੈ ਸਿਪਾਹੀ ॥
kahoon ttook ttook hai girai hai sipaahee |ಎಲ್ಲೋ ಸೈನಿಕರು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ਮਰੇ ਸ੍ਵਾਮਿ ਕੇ ਕਾਜਹੂੰ ਕੋ ਨਿਬਾਹੀ ॥
mare svaam ke kaajahoon ko nibaahee |ಭಗವಂತನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಸತ್ತರು.
ਤਹਾ ਕੌਚ ਧਾਰੇ ਚੜੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tahaa kauach dhaare charre chhatr dhaaree |ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಮತ್ತು ಛತ್ರಿ ಧರಿಸಿದ ಯೋಧರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏರಿದ್ದರು.
ਮਿਲੈ ਮੇਲ ਮਾਨੋ ਮਦਾਰੈ ਮਦਾਰੀ ॥੩੦॥
milai mel maano madaarai madaaree |30|(ಈ ರೀತಿ ತೋರುತ್ತದೆ) ಮದರಿಯು ಮದರಿಯನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ. 30.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੋਟੈ ਸੁ ਹਾਥੈ ਉਚਾਏ ॥
kite bhoom lottai su haathai uchaae |ಎಲ್ಲೋ ಅವರು ಕೈಗಳನ್ನು ಮಡಚಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದರು,
ਡਰੈ ਸੇਖ ਜੈਸੇ ਸਮਾਈ ਸਮਾਏ ॥
ddarai sekh jaise samaaee samaae |ಶೇಖ್ಗಳು (ಫಕೀರ್ಗಳು) ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು (ಧರ್ಮದ ಉಲ್ಲಂಘನೆ) ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜੁਝੈ ਜ੍ਵਾਨ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
jujhai jvaan jodhaa jage jor jangai |ಯುವ ಯೋಧರು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਸੋਏ ਮਲੰਗੈ ॥੩੧॥
mano paan kai bhang soe malangai |31|(ಅನ್ನಿಸಿತು) ಮಲಂಗ ಭಾಂಗ್ ಕುಡಿದು ಮಲಗಿದ್ದನಂತೆ. 31.
ਬਹੈ ਆਨ ਐਸੇ ਬਚੈ ਬੀਰ ਕੌਨੈ ॥
bahai aan aaise bachai beer kauanai |ಯಾವ ಯೋಧನು ಈ ರೀತಿ ಚಲಿಸುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬದುಕಬಲ್ಲನು.