ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವ ಜೀವಿಗಳು ನಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರ್ಭೀತರನ್ನು (ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಯೋಧರು) ಬೆಳೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|ನಿರಂತರ ಯೋಧರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು".30 ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |ದೇವಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |ಆ ದೇವಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಯಾರು ಸುಪ್ರೀಂ ಕೆಎಎಲ್ನಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |ದೆವ್ವಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|ಪ್ರೇತಗಳು ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(ವೀರ ಸೈನಿಕರು) ಹಗೆತನದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |ಯೋಧರು ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಹಾವೀರರು ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |ಧ್ವಜಗಳು ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಬೀಸುತ್ತಿವೆ
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|ತಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಬ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿದ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಅವರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಭೂಖಾನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |ಅವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಆಭರಣದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾಚಿದ್ದಾರೆ.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |ಅವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ (ಬಾಣಗಳನ್ನು) ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಅರ್ಧ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಸಹ ಹೋರಾಡುತ್ತಿವೆ
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿವೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಹಗೆತನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಅವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ; ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ತಮ್ಮ ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |ವೀರ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |ಸವಾಲು ಆಡುತ್ತಿದೆ
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|ಅಲ್ಲಿ ಕೂಗುಗಳು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವು ಓಡುತ್ತಿದೆ. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(ಯೋಧರು) ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ್ದಾರೆ.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |ಯೋಧರು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |ಆನೆ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|ಆನೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಹೆಚ್ಚಿದ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |ಹರಿತವಾದ ಕತ್ತಿಗಳು ಹೀಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗಗಳು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಮಿನುಗುತ್ತವೆ.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |ಶತ್ರುಗಳ ಕುದುರೆಗಳು ಹೀಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ನೀರು-ಕೀಟಗಳಂತೆ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ವಿರುದ್ಧ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ತಮ್ಮ ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |ರಾಥರ್ ರಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|ಅವರು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿ ಹೀರಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಮಲೇರಿರುತ್ತಾರೆ.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |ಹೀರೋಗಳು ಅಲೌಕಿಕ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ಹೋರಾಟದ ವೀರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಯೋಧರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಟಲ್ಡ್ರಮ್ಗಳ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಗುಡುಗು ಸಹ ಇದೆ.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |ಹೊಸ ಕೊಂಬುಗಳ ಮೊಳಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಪದವು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|ಹೊಸ ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಗಂಭೀರ ಸ್ವರವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೆಡೆ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು, ಕೆಲವೆಡೆ ತಲೆಗಳು, ಎಲ್ಲೋ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆತ್ತಿದ ದೇಹಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಬಾಣಗಳು (ಖ್ಯಾಲನ್) ಬಂಧಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಬೌಚರ್) ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋದ ಮಹಾವೀರರು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |ಮಹಾನ್ ಅಕರ್ಖಾನ್ ಯೋಧರು (ಹುತಾತ್ಮ) ಬ್ಯಾನರ್ಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|ಮಹಾ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯೋಧರು, ತಮ್ಮ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕುಡುಕರಂತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ (ಪರಸ್ಪರ) ಶಬ್ದವಿದೆ.
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |ಆಯುಧಗಳು ಹೊಡೆದವು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಗೊಂದಲವಿತ್ತು, ಪ್ರಳಯದ ಮೋಡಗಳು ಗುಡುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |ಬಾಣಗಳು ಹಾರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳು ನಡುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ.