ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 944
ਬਜੈ ਸਾਰ ਭਾਰੋ ਕਿਤੇ ਹੀ ਪਰਾਏ ॥
bajai saar bhaaro kite hee paraae |ಎಷ್ಟು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಕೆಡವಲಾಗಿದೆ, ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ (ಅಥವಾ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ).
ਕਿਤੇ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
kite chung baadhe chale khet aae |ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਪਰੀ ਬਾਨ ਗੋਲਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥
paree baan golaan kee maar aaisee |ಅಂತಹ ಗುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ
ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥੨੩॥
mano kvaar ke megh kee brisatt jaisee |23|ಆಸು ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದಂತೆ. 23.
ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾਢੋ ॥
paree maar bhaaree machiyo loh gaadto |ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಬ್ಬಿಣವು ಘರ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ (ಅಂದರೆ.
ਅਹਿਲਾਦ ਜੋਧਾਨ ਕੈ ਚਿਤ ਬਾਢੋ ॥
ahilaad jodhaan kai chit baadto |ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಯೋಧರ ಹೃದಯಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿವೆ.
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰੁ ਗਾਵੈ ॥
kahoon bhoot aau pret naachai ru gaavai |ಎಲ್ಲೋ ದೆವ್ವ, ಭೂತಗಳು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿವೆ
ਕਹੂੰ ਜੋਗਿਨੀ ਪੀਤ ਲੋਹੂ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨੪॥
kahoon joginee peet lohoo suhaavai |24|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಜೋಗನ್ಗಳು ರಕ್ತ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 24.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਲਾ ਬਾਕੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥
kahoon beer baitalaa baake bihaarai |ಎಲ್ಲೋ ಬಂಕೆ ಬೀರ್ ಬೈತಲ್ ತಂಗಿದ್ದಾನೆ
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ॥
kahoon beer beeraan ko maar ddaarai |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਲੈ ਸੂਰ ਕੰਮਾਨ ਐਂਚੈ ॥
kite baan lai soor kamaan aainchai |ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਕਿਤੇ ਘੈਂਚਿ ਜੋਧਾਨ ਕੇ ਕੇਸ ਖੈਂਚੈ ॥੨੫॥
kite ghainch jodhaan ke kes khainchai |25|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರನ್ನು ಪ್ರಕರಣಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. 25.
ਕਹੂੰ ਪਾਰਬਤੀ ਮੂਡ ਮਾਲਾ ਬਨਾਵੈ ॥
kahoon paarabatee moodd maalaa banaavai |ಎಲ್ಲೋ ಪಾರ್ಬತಿ ತಲೆಯ ಹಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ਕਹੂੰ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਗਾਵੈ ॥
kahoon raag maaroo mahaa rudr gaavai |ಎಲ್ಲೋ ಮಹಾ ರುದ್ರ ಮಾರು ರಾಗವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon kop kai ddaakanee haak maarai |ಎಲ್ಲೋ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਬਿਨਾ ਹੀ ਸੰਘਾਰੈ ॥੨੬॥
ge joojh jodhaa binaa hee sanghaarai |26|ಕೆಲವೆಡೆ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 26.
ਕਹੂੰ ਦੁੰਦਭੀ ਢੋਲ ਸਹਨਾਇ ਬਜੈ ॥
kahoon dundabhee dtol sahanaae bajai |ಕೆಲವೆಡೆ ದುಂಡಭಿ, ಡೋಲು, ಶೆಹನಾಯಿ ಬಾರಿಸುತ್ತಿವೆ
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਗਰਜੈ ॥
mahaa kop kai soor kete garajai |ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਪਰੇ ਕੰਠ ਫਾਸੀ ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਮੂਏ ॥
pare kantth faasee kite beer mooe |ಬಲೆಗೆ ಬಿದ್ದು ಎಷ್ಟು ವೀರರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਤਨੰ ਤ੍ਯਾਗ ਗਾਮੀ ਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਹੂਏ ॥੨੭॥
tanan tayaag gaamee su baikuntth hooe |27|ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. 27.
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਦੇਵ ਦੇਵਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
kite khet mai dev devaar maare |ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಎಷ್ಟು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ਕਿਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਰ ਲੋਕ ਤਜਿ ਕੈ ਬਿਹਾਰੇ ॥
kite praan sur lok taj kai bihaare |ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸುರ್-ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਲਾਗੋ ਮਹਾਬੀਰ ਝੂਮੈ ॥
kite ghaae laago mahaabeer jhoomai |ಎಷ್ಟು ಸೈನಿಕರು ಗಾಯಗಳಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. (ಇರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ)
ਮਨੋ ਪਾਨਿ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਘੂਮੈ ॥੨੮॥
mano paan kai bhang maalang ghoomai |28|ಮಲಂಗ ಜನ ಭಾಂಗ್ ಕುಡಿದು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರಂತೆ. 28.
ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥
balee maar hee maar kai kai padhaare |ನೈಟ್ಸ್ 'ಕೊಲ್ ಕಿಲ್' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು
ਹਨੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਮਹਾ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
hane chhatradhaaree mahaa aaitthiyaare |ಅನೇಕ ಅಕಾರಖ್ ಛತ್ರಧಾರಿಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਤ੍ਰੀ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਛੂਟੇ ॥
kee kott patree tisee tthauar chhootte |ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕೋಟಿ 'ಪತ್ರಿ' (ಗರಿಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳು) ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿವೆ
ਊਡੇ ਛਿਪ੍ਰ ਸੌ ਪਤ੍ਰ ਸੇ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥੨੯॥
aoodde chhipr sau patr se chhatr ttootte |29|ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಛತ್ರಿಗಳ ತುಂಡುಗಳು ಅಕ್ಷರಗಳಂತೆ ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ. 29.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਗਾੜੋ ਮੰਡੌ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
machiyo judh gaarro manddau beer bhaare |ಶ್ಯಾಮ್ಗೆ ಗೊತ್ತು, ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ನಾಶವಾದರು.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਕਾਰੇ ॥
chahoon or ke kop kai kai hakaare |ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಹೋರಾಟವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು.
ਹੂਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਜੰਗਾਹ ਮ੍ਯਾਨੈ ॥
hooe paak saaheed jangaah mayaanai |(ಅನೇಕ ಯೋಧರು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪವಿತ್ರ ಹುತಾತ್ಮತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਘਨੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜਾਨੈ ॥੩੦॥
ge joojh jodhaa ghano sayaam jaanai |30|ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಸತ್ತರು. (ಕವಿ) ಶ್ಯಾಮ್ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ನಾಶವಾದರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.(30)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ਚਿਤ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
aj sut jahaa chit lai jaavai |ದಶರಥನ ಚಿತ್ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದೆ,
ਤਹੀ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਵੈ ॥
tahee kekee lai pahuchaavai |ದಶರಥನು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ನೋಡಿದರೂ, ತಕ್ಷಣವೇ ಕೈಕೆಯು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
ਅਬ੍ਰਿਣ ਰਾਖਿ ਐਸੋ ਰਥ ਹਾਕ੍ਰਯੋ ॥
abrin raakh aaiso rath haakrayo |(ದಶರಥ) ಯಾವುದೇ ಗಾಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು (ಅವನು) ರಥವನ್ನು ಹೀಗೆ ಓಡಿಸಿದನು
ਨਿਜੁ ਪਿਯ ਕੇ ਇਕ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕ੍ਯੋ ॥੩੧॥
nij piy ke ik baar na baakayo |31|ಅವಳು ರಾಜನಿಗೆ ಗಾಯವಾಗದಂತೆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಒಂದು ಕೂದಲು ಕೂಡ ಸೀಳಲಿಲ್ಲ.(31)
ਜਹਾ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
jahaa kekee lai pahuchaayo |ಕೈಕೈ ಯಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ (ಅವನನ್ನು)
ਅਜਿ ਸੁਤ ਤਾ ਕੌ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
aj sut taa kau maar giraayo |ಯಾವುದೇ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ (ಶತ್ರು) ಕಡೆಗೆ ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಳು, ಅವನು ಕೊಲ್ಲುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
ਐਸੋ ਕਰਿਯੋ ਬੀਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
aaiso kariyo beer sangraamaa |(ಆ) ಯೋಧನು ಅಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು
ਖਬਰੈ ਗਈ ਰੂਮ ਅਰੁ ਸਾਮਾ ॥੩੨॥
khabarai gee room ar saamaa |32|ರಾಜ ಎಷ್ಟು ವೀರಾವೇಶದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದನೆಂದರೆ ಅವನ ವೀರತ್ವದ ಸುದ್ದಿ ರೋಮ್ ಮತ್ತು ಶಾಮ್ ದೇಶಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿತು.(32)
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਦੁਸਟ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
aaisee bhaat dusatt bahu maare |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅನೇಕ ದುಷ್ಟರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਬਾਸਵ ਕੇ ਸਭ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
baasav ke sabh sok nivaare |ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾದರು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ ದೇವರ ಸಂದೇಹಗಳೆಲ್ಲವೂ ದೂರವಾದವು.
ਗਹਿਯੋ ਦਾਤ ਤ੍ਰਿਣ ਉਬਰਿਯੋ ਸੋਊ ॥
gahiyo daat trin ubariyo soaoo |(ಅವನು) ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಟೀಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಅವನು ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਨਾਤਰ ਜਿਯਤ ਨ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਕੋਊ ॥੩੩॥
naatar jiyat na baachrayo koaoo |33|ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಲಾಯಿತು (ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು) ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਪਤਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਥ ਹਾਕਿਯੋ ਸੂਰਨ ਦਯੋ ਖਪਾਇ ॥
pat raakhayo rath haakiyo sooran dayo khapaae |ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಳು