ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 940
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜੋ ਹੌ ਕਛੂ ਮੁਹੰਮਦਹਿ ਮੁਖ ਤੈ ਕਾਢੋ ਗਾਰਿ ॥
jo hau kachhoo muhamadeh mukh tai kaadto gaar |'ನಾವು ಪ್ರವಾದಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದರೆ,
ਤੋ ਮੈ ਆਪਨ ਆਪ ਹੀ ਮਰੋ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰਿ ॥੭॥
to mai aapan aap hee maro kattaaree maar |7|ನಾವೂ ಕಠಾರಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤੈ ਨਹਿ ਕਛੂ ਨਬੀ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ॥
tai neh kachhoo nabee ko kahiyo |(ಮಕ್ಕಳು ಹೇಳಿದರು) ನೀನು ನಬಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ਧਨ ਕੇ ਹੇਤ ਤੋਹਿ ਹਮ ਗਹਿਯੋ ॥
dhan ke het tohi ham gahiyo |'ನೀವು ಪ್ರವಾದಿ ವಿರುದ್ಧ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂಡಲು ನಾವು ಇದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਅਬ ਹੀ ਮੁਹਿ ਦੀਜੈ ॥
adhik darab ab hee muhi deejai |ಈಗ ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿ,
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡਿ ਪੈ ਲੀਜੈ ॥੮॥
naatar meech moondd pai leejai |8|'ಈಗ ನಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ' (8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਹਮ ਬਹੁ ਲੋਗ ਪਿਸੌਰ ਕੇ ਇਨੀ ਤੁਹਮਤਨ ਸਾਥ ॥
ham bahu log pisauar ke inee tuhamatan saath |ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಪೇಶಾವರ ನಗರದ ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಈ ರೀತಿ ದೂಷಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ਧਨੀ ਕਰੈ ਨਿਧਨੀ ਘਨੇ ਹ੍ਵੈ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਅਨਾਥ ॥੯॥
dhanee karai nidhanee ghane hvai hvai ge anaath |9|ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಡವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਪਯਾਦਨੁ ਪਾਯੋ ॥
yau sun bachan payaadan paayo |(ಯಾವಾಗ) ಪ್ಯಾದೆಗಳು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವು,
ਵੇਈ ਸਭ ਝੂਠੇ ਠਹਿਰਾਯੋ ॥
veee sabh jhootthe tthahiraayo |ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಗೂಢಚಾರರು ಸುಳ್ಳುಗಾರರು ಎಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿದರು.
ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਤਿਨੈ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
grih te nikas tinai geh leeno |ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಹಿಡಿದರು
ਸਭਹਿਨ ਕੀ ਮੁਸਕੈ ਕਸਿ ਦੀਨੋ ॥੧੦॥
sabhahin kee musakai kas deeno |10|ಅವರನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದರು.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਕੁਰਰੇ ਘਨੇ ਬਰਸੀ ਪਨ੍ਰਹੀ ਅਪਾਰ ॥
laat musatt kurare ghane barasee panrahee apaar |ಅವರನ್ನು ಮುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಬೂಟುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು,
ਦੈ ਮੁਸਕਨ ਕੌ ਲੈ ਚਲੇ ਹੇਰਤੁ ਲੋਕ ਹਜਾਰ ॥੧੧॥
dai musakan kau lai chale herat lok hajaar |11|ಮತ್ತು, ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಅವರನ್ನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਿਨ ਕੋ ਬਾਧਿ ਲੈ ਗਏ ਤਹਾ ॥
tin ko baadh lai ge tahaa |ಅವರನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು
ਖਾਨ ਮੁਹਬਤਿ ਬੈਠੋ ਜਹਾ ॥
khaan muhabat baittho jahaa |ಮೊಹಬತ್ ಖಾನ್ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದರು.
ਪਨਹਿਨ ਮਾਰਿ ਨਵਾਬ ਦਿਲਾਈ ॥
panahin maar navaab dilaaee |ನವಾಬನು ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು (ಆ ಮಹಿಳೆಯಿಂದಲೂ).
ਤੋਬਹ ਤੋਬਹ ਕਰੈ ਖੁਦਾਈ ॥੧੨॥
tobah tobah karai khudaaee |12|ಮಹಿಳೆಯ ಮೂಲಕ, ಖಾನ್ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಷಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.(l2)
ਪਨਹਿਨ ਕੇ ਮਾਰਤ ਮਰਿ ਗਏ ॥
panahin ke maarat mar ge |ಶೂಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವರು ಸತ್ತರು.
ਤਬ ਵੈ ਡਾਰਿ ਨਦੀ ਮੈ ਦਏ ॥
tab vai ddaar nadee mai de |ಅವರು ಶೂಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಸತ್ತರು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਚੁਪ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਤੁਰਕ ਸਭ ਸੋਊ ॥
chup hvai rahe turak sabh soaoo |ಎಲ್ಲಾ ತುರ್ಕರು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮೌನವಾದರು.
ਤਬ ਤੇ ਤੁਹਮਤਿ ਦੇਤ ਨ ਕੋਊ ॥੧੩॥
tab te tuhamat det na koaoo |13|ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದೇಹವನ್ನು ದೂಷಿಸಲಿಲ್ಲ.(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਬ ਤਿਨ ਬਿਪ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਦੀਨੋ ਦਾਨ ਅਪਾਰ ॥
tab tin bip bulaae kai deeno daan apaar |ನಂತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ವರವನ್ನು ಸುರಿಸಿದಳು.
ਛਲ ਕੈ ਕੈ ਜੂਤਿਨ ਭਏ ਬੀਸ ਖੁਦਾਈ ਮਾਰ ॥੧੪॥
chhal kai kai jootin bhe bees khudaaee maar |14|ಅಂತಹ ಕ್ರಿತಾರ್ ಮೂಲಕ ಮಹಿಳೆ ಮುಸ್ಲಿಂ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಶೂಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಳು.(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਚੁਪ ਤਬ ਤੇ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਖੁਦਾਈ ॥
chup tab te hvai rahe khudaaee |ಅಂದಿನಿಂದ ಮುಲ್ಲಾನೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದ.
ਕਾਹੂ ਸਾਥ ਨ ਰਾਰਿ ਬਢਾਈ ॥
kaahoo saath na raar badtaaee |ಅಂದಿನಿಂದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಪುರೋಹಿತರು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಜಗಳವಾಡಲಿಲ್ಲ.
ਸੋਈ ਕਰੈ ਜੁ ਹਿੰਦੂ ਕਹੈ ॥
soee karai ju hindoo kahai |ಹಿಂದೂಗಳು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਤੁਹਮਤਿ ਦੈ ਕਾਹੂੰ ਨ ਗਹੈ ॥੧੫॥
tuhamat dai kaahoon na gahai |15|ಅವರು ಹಿಂದೂಗಳ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದೇಹವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ದೂಷಿಸಲಿಲ್ಲ.(l5)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਨਿੰਨਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੯॥੧੮੪੩॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ninaanavo charitr samaapatam sat subham sat |99|1843|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಶುಭ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (99)(1843)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਰੋਪਰ ਰਾਵ ਰੁਪੇਸ੍ਵਰ ਭਾਰੋ ॥
ropar raav rupesvar bhaaro |ರೋಪರ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರೂಪೇಶ್ವರನೆಂಬ ಮಹಾರಾಜನಿದ್ದ.
ਰਘੁਕੁਲ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
raghukul beech adhik ujiyaaro |ರೋಪರ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ರಾಜನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ਚਿਤ੍ਰ ਕੁਅਰਿ ਰਾਨੀ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥
chitr kuar raanee ik taa ke |ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಾ ಕುರಿ ಎಂಬ ರಾಣಿ ಇದ್ದಳು.
ਰੂਪਵਤੀ ਕੋਊ ਤੁਲਿ ਨ ਵਾ ਕੇ ॥੧॥
roopavatee koaoo tul na vaa ke |1|ರೂಪೇಶ್ವರ್. ಚಿತ್ತಾರ್ ಕುನ್ವರ್ ಅವರ ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು; ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವಳಷ್ಟು ಸುಂದರಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.(1)
ਦਾਨਵ ਏਕ ਲੰਕ ਤੇ ਆਯੋ ॥
daanav ek lank te aayo |ಲಂಕೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ದೈತ್ಯ ಬಂದ
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪਿ ਹੇਰਿ ਉਰਝਾਯੋ ॥
taa ko roop her urajhaayo |ಲಂಕಾದಿಂದ ದೆವ್ವವೊಂದು ಬಂದಿತು, ಅವಳು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಮೋಡಿಮಾಡಿದಳು.
ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝਿ ਕਰਿ ਗਯੋ ॥
man mai adhik reejh kar gayo |ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ਤਾ ਕੋ ਲਗਾ ਨ ਤਜਿ ਤਹਿ ਦਯੋ ॥੨॥
taa ko lagaa na taj teh dayo |2|ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.(2)
ਤਬ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਧਿਕ ਬੁਲਾਏ ॥
tab tin mantree adhik bulaae |ನಂತರ ಅವರು ಅನೇಕ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕರೆದರು
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਉਪਚਾਰ ਕਰਾਏ ॥
anik bhaat upachaar karaae |ಅವರು ಹಲವಾರು ಮಂತ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಕರೆದು ಕೆಲವು ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
ਤਹਾ ਏਕ ਮੁਲਾ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
tahaa ek mulaa chal aayo |ಒಬ್ಬ ಮುಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆದ.
ਆਨਿ ਆਪਨਾ ਓਜੁ ਜਨਾਯੋ ॥੩॥
aan aapanaa oj janaayo |3|ಅಲ್ಲಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮೌಲಾನ (ಮುಸ್ಲಿಂ ಪಾದ್ರಿ) ಕೂಡ ಬಂದು ಮಂತ್ರಾಕ್ಷತೆ ಮಾಡಿದರು.(3)
ਤਬ ਤਿਨ ਘਾਤ ਦਾਨਵਹਿ ਪਾਯੋ ॥
tab tin ghaat daanaveh paayo |ಆಗ ದೈತ್ಯನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ਏਕ ਹਾਥ ਸੌ ਮਹਲ ਉਚਾਯੋ ॥
ek haath sau mahal uchaayo |ದೆವ್ವಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು
ਦੁਤਿਯ ਹਾਥ ਤਾ ਕੌ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
dutiy haath taa kau geh leeno |ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಅವನನ್ನು (ಮುಲ್ಲಾ) ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ਤਵਨ ਛਾਤ ਭੀਤਰ ਧਰਿ ਦੀਨੋ ॥੪॥
tavan chhaat bheetar dhar deeno |4|ಕೈ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಅವನು ಅವನನ್ನು (ಮೌಲಾನಾ) ಒಳಗೆ ತಳ್ಳಿದನು.( 4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਧਰਿਯੋ ਥੰਭ ਊਪਰ ਤਿਸੈ ਇਕ ਕਰ ਛਾਤ ਉਠਾਇ ॥
dhariyo thanbh aoopar tisai ik kar chhaat utthaae |ಅವನು ಸೀಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದನು,
ਮਾਰਿ ਮੁਲਾਨਾ ਕੋ ਦਯੋ ਜਮ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਇ ॥੫॥
maar mulaanaa ko dayo jam ke dhaam patthaae |5|ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮೌಲಾನನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನನ್ನು ಸಾವಿನ ಡೊಮೈನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਹ ਇਕ ਔਰ ਮੁਲਾਨੋ ਆਯੋ ॥
tah ik aauar mulaano aayo |ಆಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಬಂದ.
ਸੋਊ ਪਕਰਿ ਟਾਗ ਪਟਕਾਯੋ ॥
soaoo pakar ttaag pattakaayo |ಆಗ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮೌಲಾನ ಬಂದ. ಅವನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਤੀਜੌ ਔਰ ਆਇ ਤਹ ਗਯੋ ॥
teejau aauar aae tah gayo |(ಆಗ) ಇನ್ನೊಂದು ಮೂರನೇ ಮುಲಾನ ಬಂದ.
ਸੋਊ ਡਾਰਿ ਨਦੀ ਮੈ ਦਯੋ ॥੬॥
soaoo ddaar nadee mai dayo |6|ಮೂರನೆಯವನೂ ಬಂದನು, ಅದನ್ನು ಅವನು ನದಿಗೆ ಎಸೆದನು.(6)
ਤਬਿ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਈ ॥
tab ik triyaa tahaa chal aaee |ಆಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಳು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat tih karee baddaaee |ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೊಗಳಿದಳು.
ਲੇਹਜ ਪੇਹਜ ਬਹੁ ਤਾਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥
lehaj pehaj bahu taeh khavaayo |ಅವನಿಗೆ (ದೈತ್ಯನಿಗೆ) ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು
ਮਦਰੋ ਪ੍ਰਯਾਇ ਤਾਹਿ ਰਿਝਵਾਯੋ ॥੭॥
madaro prayaae taeh rijhavaayo |7|ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಅವಳು ದೆವ್ವವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು.(7)
ਤਾ ਕੇ ਨਿਤਿ ਬੁਹਾਰੀ ਦੇਵੈ ॥
taa ke nit buhaaree devai |ಅವಳ (ಮನೆಯಲ್ಲಿ) ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ਤਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ਕੈ ਲੇਵੈ ॥
taa ko chit churaae kai levai |ಪ್ರತಿದಿನ ಗುಡಿಸಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਇਕ ਦਿਨ ਹੋਇ ਬਿਮਨ ਸੀ ਰਹੀ ॥
eik din hoe biman see rahee |ಒಂದು ದಿನ ಬೇಮಾನಿ ಕುಳಿತಳು.
ਤਬ ਐਸੇ ਦਾਨੋ ਤਿਹ ਕਹੀ ॥੮॥
tab aaise daano tih kahee |8|ಒಂದು ದಿನ ಅವಳು ಖಿನ್ನಳಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ ದೆವ್ವವು ವಿಚಾರಿಸಿತು.(8)
ਖਾਤ ਪੀਤ ਹਮਰੋ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ॥
khaat peet hamaro toon naahee |ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਰਹਤ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥
sevaa karat rahat grih maahee |'ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಬಡಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ.