Dohira
" Si nous avions commis un parjure contre le prophète,
Nous aussi, nous nous serions suicidés à coups de poignard.(7)
Chaupaee
(Les enfants dirent) Vous n'avez rien dit à Nabi.
« Vous n'avez rien dit contre le Prophète, nous avons conçu cela pour vous soutirer de l'argent.
Donnez-nous beaucoup d'argent maintenant,
« Maintenant, donnez-nous beaucoup de richesses, sinon nous vous tuerons. »(8)
Dohira
"Nous avons déjà blâmé de nombreuses personnes dans la ville de Peshawar,
'Et les a transformés en pauvres.'(9)
Chaupaee
(Quand) les pions entendirent ces mots,
Les espions, qui écoutaient tout cela, les traitaient de menteurs.
Il les a sortis de la maison et les a attrapés
Ils les ont sortis de la maison et les ont ligotés.(10)
Dohira
Ils ont été battus à coups de poing et de chaussures,
Et, ligotés, ils furent emmenés dans les rues.(11)
Chaupaee
Ils les ont attachés et les ont emmenés là-bas
Ils les ont traînés jusqu'à l'endroit où Mohabat Khan était assis.
Le Nawab a exigé des chaussures (de cette femme également).
Par l'intermédiaire de la femme, Khan les a fait battre puis ils ont exprimé leurs regrets.(l2)
Ils sont morts à coups de chaussures.
Ils sont morts sous les coups portés avec les chaussures et ont été jetés dans le ruisseau.
Tous les Turcs se turent à ce sujet.
Cela a amené tous les musulmans à devenir pacifiques et personne n’a jamais été blâmé.(13)
Dohira
Ensuite, elle a invité les prêtres brahmanes et a comblé de primes.
Grâce à un tel Chritar, la femme a fait battre les prêtres musulmans avec des chaussures.(14)
Chaupaee
Depuis, Mullane est resté silencieux.
Depuis lors, les prêtres musulmans ont fait preuve de patience et ne se sont jamais livrés à des querelles.
Ils faisaient ce que disaient les hindous
Ils ont agi selon les souhaits des hindous et n'ont jamais blâmé personne à tort. (l5) (1)
Quatre-vingt-dix-neuvième parabole des Chritars de bon augure Conversation du Raja et du ministre, complétée par la bénédiction. (99)(1843)
Chaupaee
Il y avait un grand roi nommé Rupeshwar à Ropar Nagar.
Dans la ville de Ropar vivait un Raja magnanime appelé
Dans sa maison, il y avait une reine nommée Chitra Kuari.
Roopeshwar. Chittar Kunwar était l'un de ses Ranis ; il n'y en avait pas d'aussi belle qu'elle au monde.(1)
Un géant est venu de Lanka
Un diable est venu du pays de Lanka, qui était enchanté par sa beauté,
Il est devenu très heureux dans son esprit.
Il est tombé amoureux d'elle et il sentait qu'il ne survivrait pas sans elle.(2)
Puis il appela de nombreux ministres
Il appela un certain nombre de mendiants et leur fit exécuter quelques sortilèges.
Un mollah s'y promenait.
Un Maulana (prêtre musulman) est venu là aussi et a exécuté une incantation.(3)
Le géant a alors eu une opportunité.
Lorsque le Diable en a eu l'occasion, il a choisi le palais pour lui seul.
Et avec l'autre main, il l'a attrapé (Mulla).
Main et avec l'autre il l'a poussé (Maulana) dedans.( 4)
Dohira
Il a poussé le plafond et l'a placé au sommet d'un pilier,
Et ainsi tua Maulana et l'envoya dans le domaine de la mort.(5)
Chaupaee
Puis un autre garçon est arrivé.
Puis vint un autre Maulana. Le tenant par les jambes, il l'a frappé.
(Puis) une autre troisième Mulana est arrivée.
Le troisième arriva aussi, qu'il jeta dans la rivière.(6)
Puis une femme est arrivée là-bas.
Une femme est venue là-bas et l’a félicité à plusieurs reprises.
Il (le géant) reçut diverses sortes de nourriture
Avec de la nourriture et du vin délicats, elle a apaisé le diable.(7)
Chez elle, elle donnait des dots quotidiennes
Elle venait là tous les jours pour balayer et le réconforter.
Un jour, Bemani s'est assis.
Un jour, alors qu'elle était assise déprimée, le diable lui a demandé.(8)
Vous ne mangez ni ne buvez rien de notre part
« Chez nous, vous ne mangez ni ne buvez et vous continuez simplement à nous servir.