Ainsi Raghuraj régna
Le roi Raghu régna ainsi et la renommée de sa charité se répandit dans les quatre directions.
Des gardes étaient assis des quatre côtés,
Les guerriers puissants et élégants le protégeaient dans les quatre directions.175.
Depuis vingt mille ans
Ce roi, habile dans quatorze sciences, régna vingt mille ans
Il accomplissait de nombreux rituels quotidiens.
Il accomplissait toujours des actes religieux de ce genre, que nul autre ne pouvait accomplir.176.
STANCE PAADHARI
Ainsi Raghuraj régna
Le roi Raghu régna ainsi et donna en charité les éléphants et les chevaux aux pauvres.
Il avait conquis d'innombrables rois
Il a vaincu de nombreux rois et détruit de nombreux forts.177.
Fin de « Le règne du roi Raghu ».
Commence maintenant la description du règne du roi Aj
STANCE PAADHARI
Puis Ajaraj Surbir devint roi
Puis régna le grand et puissant roi Aj, qui détruisit plusieurs clans après avoir conquis de nombreux héros.
(Il) détruisit les clans et les dynasties de nombreux
Il a également vaincu les rois rebelles.1.
J'ai conquis l'invincible
Il a vaincu de nombreux rois invincibles et brisé la fierté de nombreux rois égoïstes.
Ceux qui étaient fiers parce qu’ils ne pouvaient être brisés, les ont brisés.
Le grand roi Aj était l'océan des quatorze sciences.2.
(Il était) un puissant guerrier et un puissant guerrier.
Ce roi était un puissant guerrier et expert dans l'étude des Shrutis (Vedas) et des Shastras.
(Il était) très digne (ou silencieux) et très beau en apparence,
Ce grand roi était plein d'orgueil et avait un visage très charmant, voyant que tous les rois se sentaient timides.3.
Il était aussi le roi des rois.
Ce souverain était le roi des rois et dans son royaume, toutes les maisons étaient pleines de richesses
En voyant (sa) forme, les femmes se mettaient en colère.
Les femmes étaient séduites en voyant sa beauté et il connaissait les mystères des Vedas, il était un grand donateur, habile en sciences et un roi très doux.4.
Si je raconte (toute son) histoire, le livre devient plus grand.
Si je raconte toute l'histoire, j'ai peur que le Granth devienne volumineux
Il y avait un guerrier (ou nommé « Subahu ») roi du pays de Baidarbha.
C’est pourquoi, ô ami ! écoutez cette histoire seulement en bref, il y avait un roi nommé Subahu dans le pays de Vidrabha, dont la reine s'appelait Champavati.5.
Elle a donné naissance à une belle fille.
Elle a donné naissance à une fille qui s'appelait Indumati
Lorsqu'elle est devenue éligible à Kumari Var,
Lorsqu'elle atteignit l'âge du mariage, le roi consultait alors ses ministres.6.
Les rois de tous les pays étaient invités.
Le roi invita les rois de tous les pays à venir au royaume de Subahu avec leurs armées.
Face à (tous) Saraswati Aan Biraji
L'adorable déesse Sarasvati est venue résider dans la bouche de tous et tous avec le désir d'épouser cette fille, ont offert des prières avec
Puis les rois du pays sont venus
Tous les rois de divers pays sont venus et se sont inclinés devant le roi Subahu nad qui était assis dans l'assemblée.
Assis là, le roi s'amusait ainsi
, Où leur gloire surpassait celle de l'assemblée des dieux.8.