ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 584
ਅਚਲੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
achales duhoon dis dhaavahige |Les rois des montagnes fuiront des deux côtés.
ਮੁਖਿ ਮਾਰੁ ਸੁ ਮਾਰੁ ਉਘਾਵਹਿਗੇ ॥
mukh maar su maar ughaavahige |Maro' sera prononcé 'Maro' de Mukh.
ਹਥਿਯਾਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
hathiyaar duhoon dis chhoottahige |Les armes tireront des deux côtés.
ਸਰ ਓਘ ਰਣੰ ਧਨੁ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੦॥
sar ogh ranan dhan ttoottahige |330|Les guerriers stables tomberont sur leurs adversaires des deux côtés et crieront « tue, tue » de leur bouche, les armes frapperont des deux côtés et des volées de flèches seront déchargées.330.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |STANCE HARIBOLMANA
ਭਟ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
bhatt gaajahige |Les guerriers rugiront (en les entendant)
ਘਨ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥
ghan laajahige |Même les remplaçants seraient gênés.
ਦਲ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
dal joottahige |Les parties (des deux côtés) se joindront (ensemble).
ਸਰ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੧॥
sar chhoottahige |331|Les guerriers crieront, les nuages seront timides, les armées se battront et les flèches seront décochées.331.
ਸਰ ਬਰਖਹਿਗੇ ॥
sar barakhahige |Il y aura une pluie de flèches.
ਧਨੁ ਕਰਖਹਿਗੇ ॥
dhan karakhahige |Va resserrer les arcs.
ਅਸਿ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
as baajahige |Les épées s'entrechoqueront.
ਰਣਿ ਸਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੨॥
ran saajahige |332|Les guerriers seront comblés, les arcs retentiront, les jurés s'affronteront et la guerre continuera.332.
ਭੂਅ ਡਿਗਹਿਗੇ ॥
bhooa ddigahige |(Les héros) tomberont à terre.
ਭਯ ਭਿਗਹਿਗੇ ॥
bhay bhigahige |(Les lâches) s'enfuiront (en sueur) par peur.
ਉਠ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
autth bhaajahige |Ils se lèveront et s'enfuiront.
ਨਹੀ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੩॥
nahee laajahige |333|La terre s'enfoncera et deviendra craintive, les guerriers s'enfuiront sans se gêner.333.
ਗਣ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
gan dekhahige |(Shiva) Gana verra (la guerre).
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Vijay-Patra écrira.
ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
jas gaavahige |Je chanterai pour Yash.
ਮੁਸਕਯਾਵਹਿਗੇ ॥੩੩੪॥
musakayaavahige |334|Les ganas verront, ils salueront, ils chanteront des louanges et souriront.334.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਹਿਗੇ ॥
pran poorahige |Accomplira le vœu.
ਰਜਿ ਰੂਰਹਿਗੇ ॥
raj roorahige |Ils tomberont en poussière.
ਰਣਿ ਰਾਜਹਿਗੇ ॥
ran raajahige |Ils se tiendront sur le champ de bataille.