Dès que le lion s'éloignait, il (l'ours) est soudainement arrivé et a commencé à se battre.
Alors que le lion s'éloignait, l'ours l'attaqua soudainement et après un terrible combat, il tua le lion d'une seule gifle.2042.
DOHRA
Jamwan (l'ours nommé) a atteint le bonheur en tuant le lion et en prenant la perle.
Jamwant, après avoir tué le lion, rentra chez lui l'esprit heureux et s'endormit.2043.
Strajit n'a pas compris le secret (de cet incident) et l'a raconté à tout le monde
De ce côté-ci, Satrajit, réfléchissant au mystère, dit à la vue de tous : « Krishna a arraché le joyau après avoir tué mon frère. »2044.
SWAYYA
En entendant cette discussion, le Seigneur l'a appelé
Satrajit répéta : « Krishna a tué mon frère pour le bien du joyau ».
En entendant ces mots, l'esprit de Krishna était rempli de rage
Il a dit : « Tu devrais aussi m'accompagner pour fouiller ton frère. »2045.
Lorsque Sri Krishna alla le chercher, emmenant les Yadavas avec lui,
Krishna, emmenant les Yadavas avec lui, partit à la recherche du frère de Satrajit et arriva là où Ashvapati gisait mort.
Les gens cherchaient le lion ici et là et imaginaient qu'il avait été tué par le lion.
Lorsqu'ils avancèrent un peu, ils virent le lion mort, le voyant, ils furent tous étonnés et agités.2046.
DOHRA
Voyant là les empreintes d'un ours, il baissa la tête et tomba dans ses pensées.
Tous allèrent la tête baissée à la recherche de l'ours et partout où ils trouvèrent les empreintes de l'ours, ils continuèrent à avancer dans cette direction.2047.
Discours du poète :
SWAYYA
Le Seigneur, dont la bénédiction a abouti à la victoire sur les démons, qui s'étaient tous enfuis
Le Seigneur qui a détruit les ennemis et Surya et Chandra ont commencé à accomplir leurs devoirs
Lui, qui a fait de Kubja, une plus belle femme en un instant et a exaspéré l'atmosphère
Le même Seigneur part à la recherche de l'ours pour sa tâche.2048.
Tous l'ont découvert dans une grotte, puis Krishna a dit : « Y a-t-il une personne puissante qui peut entrer dans cette grotte ?
» Mais aucun d’eux n’a donné de réponse affirmative.
Tout le monde pensait que l'ours était dans la même grotte, mais certains d'entre eux disaient quand même qu'il n'y était pas entré.
Krishna a dit que l'ours était dans cette grotte.2049.
Alors qu'aucun des héros présents n'entrait dans la grotte, Krishna lui-même y entra.
L'ours a également imaginé l'arrivée de quelqu'un et, dans une grande fureur, s'est précipité pour se battre.
(Poète) Shyam dit que Sri Krishna est resté avec lui pendant douze jours.
Le poète dit que Krishna a mené contre lui une telle bataille pendant douze jours, une bataille qui n'a jamais eu lieu auparavant et qui ne le sera pas plus tard dans les quatre âges. 2050.
Pendant douze jours et douze nuits, Krishna a continué à se battre et n'a pas eu peur, même légèrement.
Il y a eu une terrible bataille avec les jambes et les poings,
Sentant la force de Krishna, le pouvoir de l'ours déclina
Il abandonna le combat et considérant Krishna comme le Seigneur, il tomba à ses pieds.2051.
(L'ours) tomba à ses pieds et demanda beaucoup ; Il a dit beaucoup de choses, humblement, comme ceci,
Il supplia sincèrement en tombant à ses pieds et dit avec une totale humilité : « Vous êtes le tueur de Ravana et le sauveur de l'honneur de Draupadi.
« Ô Seigneur ! considérant Surya et Chandra comme mes témoins, je demande pardon de ma faute
» En disant cela, il présenta devant Krishna sa fille en offrande.2052.
Là, Sri Krishna s'est marié après avoir combattu, ici (des guerriers debout dehors) sont rentrés déçus.
De ce côté Krishna s'est marié après s'être battu et de ce côté, ses compagnons qui se tenaient dehors revenaient chez eux, ils croyaient que Krishna qui était entré dans la grotte avait été tué par l'ours.
L'eau coula des yeux des guerriers et ils commencèrent à se rouler sur la terre dans l'affliction.
Plusieurs d'entre eux se repentirent de n'avoir été d'aucune utilité à Krishna.2053.
Toute l'armée qui accompagnait Sri Krishna vint vers le roi (Ugrasaena) en pleurant.
L'armée accompagnant Krishna revint vers le roi et pleura, voyant ce qui fit que le roi devint extrêmement triste.
(Le roi) s'enfuit et se rendit à Balarama pour s'enquérir. Il a aussi pleuré et récité les mêmes mots