Lorsque Rukmani vit son frère Rukmi, le frère et la sœur furent extrêmement heureux.2162.
Anrudha s'est bien mariée.
Le mariage d'Aniruddh a été très joliment célébré et Krishna lui-même l'a investi de la couronne nuptiale.
Pendant ce temps, Rukmi pensait au jeu
Rukmi a pensé au jeu et il a invité Balram à le faire.2163.
SWAYYA
Le poète Shyam (dit) Ensuite, Rukmi a fait un jeu de hasard avec Balaram.
Rukmi commença à jouer avec Balram et de nombreux rois qui se tenaient là mirent en jeu leur richesse infinie.
Tous les enjeux étaient pour Balaram, (mais Sri Krishna) a dit ainsi en disant que les enjeux de Rukmi étaient en jeu.
Quand Rukmi fit usage de son pari, parlant du côté de Balram, tous rirent, Krishna fut content, mais Balram devint furieux.2164.
CHAUPAI
Ainsi taquiné à plusieurs reprises,
De cette façon, étant irrité à plusieurs reprises, Balram était très enragé.
(Il) s'est levé et a tenu une masse à la main
Il prit sa masse dans sa masse et battit tous les rois.2165.
Les rois ont été renversés avec beaucoup d'enthousiasme.
Il a tué de nombreux rois et ils sont tombés inconscients sur terre
Ils sont couchés trempés de sang.
Gorgés de sang, ils apparaissaient errants et ivres au printemps.2166.
Balram y erre comme un fantôme
Parmi eux, Balram errait comme un fantôme comme Kali à la fin du monde.
(ou bien) comme Yamaraj est livré avec une tige,
Il ressemblait à Yama portant son bâton.2167.
(De l'autre côté) Rukmi tenait également la masse.
Rukmi prit sa masse, se leva et se mit terriblement en colère.
(Il) ne s'est pas enfui, mais s'est avancé et est resté ferme.
Il ne s'enfuit pas et, arrivant devant Balram, il commença à se battre avec lui.2168.
Alors Balaram le frappa (Rukmi) avec une masse.
Lorsque Balram lui frappa un coup de masse, il frappa également Balram avec une grande fureur.
(Les deux) sang ont commencé à couler et tous deux sont devenus rouges (de sang).
Tous deux sont devenus rouges à cause du flux de sang et sont apparus comme des manifestations de colère.2169.
DOHRA
Un guerrier riait en le voyant, tout en souriant
Laissant son combat avec Rukmi, Balram le défia et tomba sur lui.2170.
SWAYYA
Balram, avec sa masse, lui a cassé toutes les dents
Il a arraché ses deux moustaches et le sang en a coulé.
Puis Balram tue de nombreux guerriers
Il recommença à se battre avec Rukmi en disant : « Je vais te tuer. »2171.
Le poète Shyam dit : Balaram est tombé sur Rukmi avec une colère croissante dans son cœur.
Dans une grande fureur, les cheveux dressés sur leurs pointes et prenant sa puissante masse à la main, Balram tomba sur Rukmi.
Un autre guerrier s'avança également de l'autre côté et un terrible combat s'ensuivit entre eux.
Les deux guerriers tombèrent inconscients et furent blessés parmi les autres blessés.2172.
CHAUPAI
Ils ont mené une guerre de deux heures.
La bataille s'y est déroulée pendant environ une demi-journée et aucun des deux n'a pu tuer l'autre.
Tous deux tombèrent au sol, paniqués.
Très agités, les deux guerriers tombèrent à terre comme des morts-vivants.2173.