Sri Dasam Granth

Page - 395

ਮਾਤ ਪਿਤਾਨ ਕੀ ਸੰਕ ਕਰੈ ਨਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਕਰੈ ਮੁਖ ਸਿਉ ॥

maat pitaan kee sank karai neh sayaam hee sayaam karai mukh siau |

Abandonnant leur timidité parentale, les gopis répètent le nom de Krishna

ਭੂਮਿ ਗਿਰੈ ਬਿਧਿ ਜਾ ਮਤਵਾਰ ਪਰੈ ਗਿਰ ਕੈ ਧਰਿ ਪੈ ਸੋਊ ਤਿਉ ॥

bhoom girai bidh jaa matavaar parai gir kai dhar pai soaoo tiau |

Ils tombent par terre et se relèvent comme les ivres

ਬ੍ਰਿਜ ਕੁੰਜਨ ਢੂੰਢਤ ਹੈ ਤੁਮ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਧਨ ਲੋਭਕ ਜਿਉ ॥

brij kunjan dtoondtat hai tum ko kab sayaam kahai dhan lobhak jiau |

Ils vous fouillent dans les alcôves de Braja comme une personne absorbée par l'avidité de la richesse

ਅਬ ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਸੋ ਪਿਖ ਕੈ ਤਿਨ ਕੋ ਫੁਨਿ ਹਉ ਦੁਖ ਇਉ ॥੯੮੦॥

ab taa te karo binatee tum so pikh kai tin ko fun hau dukh iau |980|

C'est pourquoi je Te prie, et en les voyant, ma souffrance s'est également accrue.980.

ਆਪ ਚਲੋ ਇਹ ਤੇ ਨ ਭਲੀ ਜੁ ਪੈ ਆਪ ਚਲੋ ਨਹੀ ਦੂਤ ਪਠੀਜੈ ॥

aap chalo ih te na bhalee ju pai aap chalo nahee doot pattheejai |

Si vous y allez vous-même, rien ne sera plus approprié que ça

ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਸੋ ਦੁਹ ਬਾਤਨ ਤੇ ਇਕ ਬਾਤ ਕਰੀਜੈ ॥

taa te karo binatee tum so duh baatan te ik baat kareejai |

Si vous ne pouvez pas faire cela, alors envoyez votre messager, je demande qu'une de ces choses soit faite

ਜਿਉ ਜਲ ਕੇ ਬਿਨ ਮੀਨ ਦਸਾ ਸੁ ਦਸਾ ਭਈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

jiau jal ke bin meen dasaa su dasaa bhee gvaaran kee sun leejai |

Quelle que soit la condition vécue par les poissons sans eau, la même chose arrive aux gopis.

ਕੈ ਜਲ ਹੋਇ ਉਨੈ ਮਿਲੀਐ ਕਿ ਉਨੈ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਬਰੁ ਦੀਜੈ ॥੯੮੧॥

kai jal hoe unai mileeai ki unai drirrataa ko kahiyo bar deejai |981|

Maintenant, soit vous pouvez les rencontrer sous forme d'eau, soit leur donner le bénéfice de la détermination de l'esprit.981.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Discours du poète :

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਹਾਲ ਕਿਧੋ ਹਰਿ ਜੂ ਫੁਨਿ ਊਧਵ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁਨ ਲੀਨੋ ॥

brij baasin haal kidho har joo fun aoodhav te sabh hee sun leeno |

Krishna a entendu d'Udhava la condition des habitants de Braja

ਜਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨ ਕੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁ ਹੁਲਾਸ ਘਟੈ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਜੀ ਨੋ ॥

jaa kee kathaa sun kai chit te su hulaas ghattai dukh hovat jee no |

En écoutant cette histoire, le bonheur diminue et l'agonie augmente

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਿਧੌ ਕਬਿ ਨੈ ਸੁ ਸੋਊ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥

sayaam kahiyo mukh te ih bhaat kidhau kab nai su soaoo lakh leeno |

Sri Krishna a dit cela de son esprit, ce que le poète a compris de la même manière.

ਊਧਵ ਮੈ ਉਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕੋ ਅਬੈ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ॥੯੮੨॥

aoodhav mai un gvaaran ko su kahiyo drirrataa ko abai bar deeno |982|

Alors Krishna a prononcé ces mots de sa bouche et le poète, sentant le nœud de ces mots, les a répétés : « Ô Udhava ! J'accorde le bénéfice de la détermination de l'esprit à ces gopis. »982.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸਤ੍ਰਹ ਸੈ ਚਵਤਾਲ ਮੈ ਸਾਵਨ ਸੁਦਿ ਬੁਧਵਾਰਿ ॥

satrah sai chavataal mai saavan sud budhavaar |

Le mercredi clair (partiel) du (mois) Savan en mille sept cent quarante-quatre (Bikrami).

ਨਗਰ ਪਾਵਟਾ ਮੋ ਤੁਮੋ ਰਚਿਯੋ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੯੮੩॥

nagar paavattaa mo tumo rachiyo granth sudhaar |983|

Ce Granth (livre) a été préparé après révision dans la ville de Paonta mercredi à Sawan Sudi Samvat 1744. 983.

ਖੜਗ ਪਾਨਿ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪੋਥੀ ਰਚੀ ਬਿਚਾਰਿ ॥

kharrag paan kee kripaa te pothee rachee bichaar |

Avec la grâce du Seigneur-Dieu porteur de l'épée, ce Granth a été préparé de manière réfléchie.

ਭੂਲਿ ਹੋਇ ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਕਬਿ ਪੜਿਅਹੁ ਸਭੈ ਸੁਧਾਰਿ ॥੯੮੪॥

bhool hoe jah tah su kab parriahu sabhai sudhaar |984|

Même alors, s'il y a une erreur quelque part, les poètes pourront la réciter avec bonté après révision.984.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਗੋਪੀ ਊਧਵ ਸੰਬਾਦੇ ਬਿਰਹ ਨਾਟਕ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥

eit sree dasam sikandhe puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare gopee aoodhav sanbaade birah naattak barananan naam dhayaae samaapatam sat subham sat |

Fin du chapitre intitulé « Le dialogue des gopis avec Udhava contenant une description des affres de la séparation » dans Krishnavatara (basé sur Dasham Skandh Purana) dans Bachittar Natak.