ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Alors Hussian tonna en frappant ses bras et se prépara à l'attaque avec tous ses courageux guerriers.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Hussaini a marché après avoir rassemblé l'armée.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Hussain rassembla toutes ses forces et avança. Au début, il pilla les maisons des habitants des collines.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Puis il subjugua (le roi de) Dhadwal
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Puis il conquit le Raja de Dadhwal et le soumit. Les fils du Raja furent réduits en esclavage.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Puis complètement pillé la vallée (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Puis il pilla le Doon à fond, aucun ne put affronter le barbare.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Il ôta le grain au peuple) et le distribua à (son) armée.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Il a emporté de force les céréales et les a distribuées (entre les soldats), le grand imbécile a ainsi commis un très mauvais acte.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Bien des jours se sont écoulés en lui rendant (tel) hommage
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Quelques jours passèrent dans de tels actes, vint le tour de rencontrer le Raja de Guler.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |S’ils ne s’étaient pas rencontrés (Hussaini) pendant deux jours, l’ennemi serait venu (ici).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|S'il avait rencontré (Hussain) pendant deux jours de plus, l'ennemi serait venu ici (vers moi), mais la Providence avait lancé un dispositif de discorde contre sa maison.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Quand) Guleria est venue rencontrer (Husaini).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Le Raja de Guler est venu rencontrer Hussain et avec lui est venu Ram Singh.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Ils se sont rencontrés à la quatrième veille.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Ils rencontrèrent Hussain après que les quatre quarts de jours se soient écoulés. L'esclave hussien devient aveugle dans la vanité.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Tandis que le soleil réchauffe le sable,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Tout comme le sable est chauffé par la chaleur du soleil, le misérable sable ne connaît pas la puissance du soleil et devient fier de lui-même.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |De la même manière, l'esclave (Husaini) est devenu aveugle
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |De la même manière, l'esclave Hussain était gonflé d'ego, il ne se souciait pas de les remarquer.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Voir Kehluriye (Bhim Chand) et Katoch (Kripal Chand) ensemble
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Avec les Rajas de Kahlur et Katoch à ses côtés, il se considérait comme sans égal. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |L'argent qu'ils (Gupal et Ram Singh) avaient emporté avec eux
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Le Raja de Guler et Ram Singh) offrit de l'argent à Hussain, qu'ils avaient apporté avec eux.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Il y avait un conflit entre eux en donnant et en prenant.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Un différend survint entre donner et recevoir, c'est pourquoi les Rajas retournèrent chez eux avec l'argent.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Puis le corps de Ghulam (Hussaini) devint brûlant de colère
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Puis Hussain est devenu furieux et a perdu le pouvoir de faire la distinction entre le bien et le mal.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(Il) n’a pensé à aucune stratégie politique
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Il n'a fait aucune autre considération et a ordonné de battre le tambour contre le Raja de Guler.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Il n'a rien fait d'aussi mauvais que Rata.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Il ne pensait à aucune considération tactique. Le lièvre entourait le lion pour l'effrayer.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Il a assiégé pendant quinze heures
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Il l'a assiégé pendant quinze pahars (environ 45 heures) et n'a pas permis aux aliments et aux boissons d'atteindre l'État.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Sans nourriture ni boisson, les guerriers devinrent furieux.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |N'ayant ni nourriture ni boisson, les guerriers étaient remplis de colère, le Raja envoya des messagers dans le but de faire la paix.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini) a vu l'armée des Pathans qui l'accompagnaient
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Voyant les forces Pathan autour de lui, l'esclave Hussain perdit l'équilibre et ne considéra pas la demande du Raja.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Hussaini a précisé cela) Donnez dix mille roupies maintenant
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Il a dit : « Soit donnez-moi dix mille roupies immédiatement, soit prenez la mort sur un an. »
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(En entendant cela, Raja Gupal rentra chez lui et se rebella) (Bhim Chand) lui envoya Sangatia Singh.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|J'y avais envoyé Sangatia Singh pour faire la paix (entre les chefs), il a amené Gopal sous serment de Dieu.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Le Bhima de Gopal n'a pas été fait avec Chand
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Mais il ne pouvait pas se réconcilier avec eux alors Kirpal pensa dans son esprit :
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Qu’une telle opportunité ne se reproduira plus.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Qu'une telle opportunité ne se présentera plus, parce que le cercle du temps trompe tout le monde.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Attrapons Gopal maintenant,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Il décida de s'emparer immédiatement de Gopal, soit pour l'emprisonner, soit pour le tuer.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Quand Gopal a eu une idée (de ça),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Lorsque Gopal a eu vent de la conspiration, il s'est enfui vers son peuple (forces).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |STANCE DE MADHUBHAAR
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Quand Gopal Chand est parti,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Quand Gopal était parti, Kirpal était rempli de colère.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Par Courage Hussaini (par)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmat et Hussain se sont précipités pour se battre sur le terrain.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |à cause de la fierté
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |Avec une grande fierté, d’autres guerriers suivirent.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Des cris et des cris
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Les tambours et les trompettes résonnaient.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Les cloches ont commencé à sonner,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |De l’autre côté, les trompettes résonnaient aussi et les chevaux dansaient sur le champ de bataille.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Les flèches) sont tirées avec un nœud papillon
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|Les guerriers frappent avec enthousiasme avec leurs armes, créant un bruit de cliquetis.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(Les guerriers crient) incrédules
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Les guerriers intrépides klaxonnent et crient fort.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |Les kirpans continuent
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Les épées sont frappées et les guerriers gisent à terre.19.