ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Potom Hussian zahřměl, udeřil do paží a připravil se k útoku se všemi svými statečnými válečníky.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Hussaini pochodoval poté, co shromáždil armádu.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Hussain shromáždil všechny své síly a postoupil. Nejprve plenil domy horských lidí.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Pak si podrobil (krále) Dhadwala
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Poté dobyl Rádžu Dadhwalu a přivedl ho pod podrobení. Synové Rádža se stali otroky.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Poté důkladně vyplenili údolí (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Pak důkladně vyplenil Doon, nikdo nemohl barbarovi čelit.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Odebral lidem obilí) a rozdělil je mezi (svou) armádu.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Násilně odebral obiloviny a rozdal je (mezi vojáky), velký blázen se tak dopustil velmi špatného činu.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Uplynulo mnoho dní tím, že mu (taková) pocta vzdala
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Uplynulo několik dní při takových činech a přišla řada na setkání s rádžou z Guleru.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Kdyby se dva dny nepotkali (Hussaini), nepřítel by přišel (zde).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Kdyby se s (Hussainem) setkal ještě o dva dny déle, nepřítel by sem přišel (ke mně), ale Prozřetelnost vrhla na jeho dům zařízení sváru.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Když) se Guleria setkala (Husaini).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Rádža z Guleru se setkal s Hussainem a s ním přišel Ram Singh.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Potkali se na čtvrté hlídce.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Po čtyřech čtvrtinách dnů se setkali s Husajnem. Otrok Husian oslepne v marnivosti.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Jak slunce zahřívá písek,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Stejně jako se písek zahřívá slunečním žárem, ubohý písek nezná sílu slunce a je na sebe pyšný.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Stejným způsobem oslepl i otrok (Husaini).
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Otrok Hussain byl nafoukaný egem, nestaral se o to, aby si jich všímal.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Vidět Kehluriye (Bhim Chand) a Katoch (Kripal Chand) spolu
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|S Radžasy z Kahluru a Katochu na své straně se považoval za jedinečného. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Peníze, které (Gupal a Ram Singh) přinesli s sebou
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Raža z Guleru a Ram Singh) nabídli Hussainovi peníze, které přinesli s sebou.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Při dávání a braní mezi nimi došlo ke konfliktu.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Vznikl spor o dávání a braní, proto se Radžasové s penězi vrátili na svá místa.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Pak se tělo Ghulama (Hussainiho) rozžhavilo hněvem
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Potom se Hussain rozzuřil a ztratil schopnost rozlišovat mezi dobrým a špatným.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(On) nepřemýšlel o žádné politické strategii
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Nic jiného neuvažoval a nařídil buben proti Rajovi z Guleru.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Neudělal nic tak špatného jako Rata.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Nemyslel na žádné taktické úvahy. Zajíc obklíčil lva, protože ho vyděsil.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Obležel patnáct hodin
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Obležel ho patnáct paharů (asi 45 hodin) a nedovolil, aby se položky jídla a pití dostaly do stavu.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Bez jídla a pití válečníci zuřili.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Protože byli bez jídla a pití, válečníci byli naplněni hněvem, Raja poslal posly za účelem uzavření míru.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini) viděl armádu Pathanů, kteří přišli s ním
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Otrok Hussain, když viděl kolem sebe pathanské síly, ztratil rovnováhu a nevzal v úvahu žádost Rádži.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Hussaini to objasnil) Dejte deset tisíc rupií hned
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Řekl: ���Buď mi okamžitě dejte deset tisíc rupií, nebo vezměte smrt na hlavu.���
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Když to slyšel Raja Gupal, vrátil se domů a vzbouřil se) (Bhim Chand) k němu poslal Sangatia Singh.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Poslal jsem tam Sangatia Singha, aby uzavřel mír (mezi náčelníkem), přivedl Gopala na Boží přísahu.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Gopalova Bhima nebyla vytvořena s Chandem
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Ale nemohl se s nimi smířit, pak si Kirpal v duchu pomyslel:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Že taková příležitost už nepřijde.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Že taková příležitost už nebude, protože kruh času všechny klame.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Pojďme teď chytit Gopala,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Rozhodl se Gopala okamžitě chytit, buď ho uvěznit, nebo zabít.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Když Gopal dostal nějaký nápad (o tom),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Když Gopal zacítil pach spiknutí, utekl ke svým lidem (sílám).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Když Gopal Chand odešel,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Když byl Gopal pryč, Kirpal byl naplněn hněvem.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Od Courage Hussaini (podle)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmat a Hussain se vrhli do boje v poli.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |kvůli hrdosti
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |S velkou hrdostí následovali další válečníci.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Výkřiky a výkřiky
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Bubny a trubky se rozezněly.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Začaly zvonit zvony,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |Na druhé straně se také ozývaly trubky a na bojišti tančili koně.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Šípy) se střílí motýlkem
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|Válečníci nadšeně útočí svými zbraněmi a vytvářejí klapavý zvuk.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(Válečníci křičí) nevěřícně
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Nebojácní válečníci troubí na rohy a hlasitě křičí.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |Kirpany pokračují
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Meče jsou zasaženy a válečníci leží na zemi.19.