ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |Armáda se nadšeně přesunula.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|Zatroubil na roh vítězství a znovu postavil válečnou kolonu, celá armáda ve velkém zápalu vyrazila vpřed a celá země se třásla.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |(Země) se tak chvěla
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |Jako člun (skály) v řece.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |Hrdinové jsou nadšení.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|Země se chvěla jako člun ve vodě, válečníci se pohybovali s velkým vzrušením a atmosféra byla ze všech stran plná prachu.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradhari (král) se rozzlobil.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(Oni) shromáždili velkou armádu.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(Nad Kalki Avatarem) vystoupili takto,
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|Všichni, kteří měli nad hlavami baldachýny, se rozzuřili, vzali s sebou všechny své armády, v hněvu pochodovali jako Indra nebo Vritasura.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |Celá armáda jásá.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |Kdo může (ho) popsat?
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |(Armáda) pochodovala s vybavením
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|Sláva jejich armád je nepopsatelná, všechny pochodovaly poté, co se přikryly a hrálo se na nástroje vítězství.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(Tolik) jako ti, kteří měli gakhar, pakharské meče (oni) vyhráli.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Pakhar, Bhakhar a Kandahar (krajané) byli zabiti.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |Ghaziové z Gurdžistánu, Raji a válečníci Roh Rumi byli zabiti
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|Mnoho krvavých a velkých držitelů mečů a nositelů zbroje bylo poraženo, mnoho kandharských válečníků ve velkých ocelových brněních bylo zničeno, mnoho elegantních válečníků z Rumské země bylo zabito a tito velcí válečníci se rozmáchli a padli na zemi.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |Krásné bojovnice ze země Kábul, země Babur, byly zabity.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |Nisang Warriors z Kandaháru, Herat, Irák;
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Bally Roh Wale z balkské země, země rumu
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|Válečníci z Kábulu, Babylonie, Kandharu, Iráku a Balchu byli zničeni a všichni se strachem utekli.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(Oni) se vzdali zbraní a brnění a oblékli si dámské brnění.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(Tak) trpěliví válečníci opustili zemi v hanbě.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |Ghazové jedoucí na slonech, jezdci a vozataji byli zbaveni svých království.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|Válečníci, kteří opustili své zbraně a zbraně, vzali na sebe ženský oděv a zastyděli se, opustili svou zemi, jezdci na slonech, jezdci na koních a vozech byli zbaveni svého království a válečníci, kteří opustili shovívavost, se stali
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |Lidé ze země Habash, země Halab, Kok Bandar (Maharaštra) uprchli.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |Berberští (divokí) krajané, arménští krajané opustili (svá) království ('Tandri') a odešli.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |Tam statečný válečník vzal krvavý meč.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|Černoši a lidé z jiných zemí prchali a stejným způsobem utekli i barbaři z Arménie, tam jeden z válečníků vytáhl meč a způsobil, že jeho kůň tančil mezi oběma armádami.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |Válečníci ho (Kalkiho) znali jako velkého válečníka
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |Že (ve válce) ten, kdo ztratí deštníky deštníků, je (v této době) rozzuřený.
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |Ti, kteří jezdí na slonech ('durdgami') a ti, kteří dobývají armády ve válce (také jistě), se schovali ('duran').
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|Pán, Velký Stvořitel válek to všechno viděl a ničitel velkých králů s baldachýny, Lord (Kalki) se rozzuřil, že Lord byl dobyvatelem pozoruhodných nejtyranských armád a dostal strašný rozhořčení.465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(On) ve velkém hněvu vystřelil nespočet šípů.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |Štíty (nebo helmy) jsou odříznuty a armády králů jsou rozprášeny.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |Skupiny válečníků leží (na bojišti) a (mnoho válečníků) se k sobě choulí.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|Ve velkém vzteku vystřelil šípy a armáda toho krále byla rozsekána a poražena, mrtvoly padaly ve skupinách, padaly hromady rukou, pasů a dalších zlomených končetin.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |Vrány (které klují do mrtvého) se radují a kos cvrliká.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |Tato sopka velkého plamene vydává plameny ohně (ze svých úst).
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |Duchové se smějí a rytmy Tatt-Thaya se lámou.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|Vrány křičely krávu a plameny ohně se zvedly a vytvářely praskavý zvuk, duchové a démoni se tam smáli a bohyně Kálí běžela a navlékala růžence z lebek.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(Bojovníci) se zlobí a bojují.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |Střílejte šípy správně.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |Říkají (z úst) 'Maro Maro'.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|Válečníci se rozzuřili, vedli válku a vystřelili šípy, křičeli „zabij, zabij“, zatímco sprchovali šípy.468.