ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Oni) dosáhnou bídy tím, že si zasluhují hřích
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Budou se bez ostychu pohybovat ve světě, budou vydělávat hříšnými činy a trpět katastrofami a zůstanou bezmocní a nebudou moci převézt přes moře hříchu.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Na různých místech vzniknou nové sekty a dopad dharmy skončí
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|Dobro zůstane skryto a hřích bude tančit všude.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Kde všichni začnou hřešit.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Tu a tam všichni opustí náboženské příkazy a vzpomínku na jméno Páně a budou konat hříšné činy
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Všechny idoly budou nosit šátky
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Kamenné modly budou uctívány a pouze na nich bude kadidlo. Budou nabízeny lampy a sandály.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Kam budou (lidé) utíkat před skutky náboženství
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Tu a tam, opouštějíce náboženský příkaz, lidé utečou, budou pohrouženi do hříšných činů
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Kde zmizí rychlost náboženství
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Žádné náboženství nezůstane viditelné a hřích bude čtyřnásobný.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(Ve světě) náboženství opustí svou (jedinou) myšlenku a uteče.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Lidé se vzdají svých náboženských příkazů a utečou takovým způsobem, jako by viděli špatnou hrůzu.
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Celý svět se vzdá svých žen
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Všichni lidé opustí své ženy a budou opakovat zlé názory.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Na čtyřech stranách bude spousta hrubých hříchů.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Kvůli převládajícímu hříchu ve všech čtyřech směrech si nikdo nebude moci vzpomenout na Pána
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |Akt hříchu bude pokračovat všude.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Hříšné sklony převládnou takovým způsobem, že všechny náboženské činy budou na světě dokončeny.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL DRUHÝ
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Všude, kde bude nepravost.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Kvůli zrození adharmy tu a tam dostane dharma křídla a odletí pryč
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Kde se budou toulat nečistí lidé?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|Zlí lidé se budou toulat sem a tam a obrat dharmy nikdy nepřijde.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Budou vynechávat správné věci a říkat špatné věci
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Lidé učiní bezvýznamné všechny smysluplné věci a nikdy nedovolí, aby do mysli vstoupil pojem náboženské karmy
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Dharma zapomene na metodu karmy
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Zapomenou na činnosti dharmy a tu a tam budou propagovat hřích.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Náboženství nebude.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Nebudou vykonávat skutky dharmy, nevysloví Jméno Pána
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Cizinci se budou toulat kolem (aby viděli manželky a bohatství domu).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Budou vstupovat do domů ostatních a stloukat vodu, budou se snažit uvědomit si podstatu.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(správně) nepochopí význam
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |A budou dávat špatný význam.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Slovo nebude pravdivé
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Bez pochopení skutečného významu budou pronášet zbytečné řeči a přijímají dočasná náboženství, nikdy nebudou mluvit o pravdě.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Budou pohlceni cizími ženami
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |A budou chodit dům od domu žebrat.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Kam se budeš toulat?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Když vstoupí do domů jiných, budou se toulat a mluvit sem a tam a zůstanou pohlceni jinými ženami.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Nenechá peníze.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Kryjíce bohatství, půjdou v noci na krádež
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan je chytí jako zloděje) a hodně je zabijte
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Budou společně zničeni a půjdou do pekla.88.