ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Yo) pral rive nan mizè lè yo touche peche
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Yo pral deplase nan mond lan san wont, yo pral touche grasa zak peche epi yo pral soufri katastwòf epi yo pral rete san fòs epi yo p ap kapab travèse lanmè peche a.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Nouvo sèk pral parèt nan divès kote epi enpak dharma pral fini
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|Bonte a ap rete kache epi peche a ap danse tout kote.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Kote tout moun pral kòmanse peche.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Isi kou la tout moun pral kite enjonksyon relijye yo ak souvni non Senyè a epi fè zak peche yo.
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Tout zidòl pral mete bandana
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Wòch zidòl yo pral adore ak lansan sèlman sou yo. Y ap ofri lanp-limyè ak sandal.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Ki kote yo pral (moun) kouri soti nan zèv yo nan relijyon
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Jiska kou laba, lè yo abandone enjonksyon relijye a, moun yo pral kouri, yo pral absòbe nan zak peche.
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Kote vitès relijyon an pral disparèt
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Okenn relijyon p ap rete vizib epi peche a ap vin kat fwa.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(Nan mond lan) relijyon pral kite (sèlman) panse li epi kouri ale.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Si yo abandone enjonksyon relijye yo, pèp la pral kouri ale tankou si yo te wè yon move pè.
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Lemonn antye pral abandone fanm li yo
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Tout pèp la pral abandone madanm yo epi yo pral repete move lide.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Pral gen anpil peche brit sou kat kote yo.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Akoz peche nan tout kat direksyon yo, pèsonn p ap kapab sonje Senyè a
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |Aksyon peche a pral kontinye toupatou.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Tandans peche yo pral domine yon fason pou tout zak relijye yo pral fini nan mond lan.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL DEZYÈM
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Kèlkeswa kote pral gen inikite.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Akòz nesans adharma isit ak la, dharma a pral jwenn zèl epi vole ale
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Ki kote moun ki pa bon yo pral mache?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|Move moun yo pral mache isit la epi la epi vire nan dharma p ap janm vini.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Yo pral kite bagay ki dwat yo epi yo pral di move bagay
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Pèp la pral fè san sans tout bagay ki gen sans epi yo p'ap janm kite nosyon de karmas relijye antre nan tèt ou
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Dharma pral bliye metòd karma a
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Bliye aktivite dharma yo, yo pral pwopaje sou peche isit kou la.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Relijyon pa pral.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Yo p ap fè zak dharma yo, yo p ap pwononse Non Senyè a
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Moun lòt nasyon yo pral moute desann (pou wè madanm yo ak richès nan kay la).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|ap antre nan kay lòt moun yo ak dlo choute, yo pral eseye reyalize esans nan.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(kòrèk) pa pral konprann siyifikasyon an
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |Epi yo pral bay move siyifikasyon an.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Pawòl la pap vre
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|San yo pa konprann sans reyèl la, yo pral fè diskou initil epi adopte relijyon tanporè yo, yo p ap janm pale sou verite a.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Yo pral pran swen fanm etranje yo
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |Apre sa, yo pral ale nan kay an kay mande charite.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Ki kote ou pral moute desann?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Antre nan kay lòt yo, yo pral mache epi pale isit la epi la epi yo pral rete absòbe ak lòt fanm.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Pa pral kite lajan an.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Kouvri pou richès, yo pral ale pou vòl pandan lannwit lan
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan pral kenbe yo tankou vòlè) epi touye yo anpil
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Yo pral detwi ansanm epi yo pral ale nan lanfè.88.