Chaupaee
Lè sa a, wa a rache flè lotus la, li mande pou li
Lè sa a, Raja voye yo ale, li ranmase fèy lotus yo,
Tout sakhis yo te mete sou li
Li fè tout sèvant yo chita sou yo nan divès pozisyon.(5)
(Se konsa, li) rele Madhavanal
Li te rele Madhwan Nal epi li te mande l pou l etabli nan mitan odyans lan.
Lè sa a, braman an (Madhwanal) te jwe fif la nan degou,
Li jwe flit; tout medam yo te kaptive.(6)
Dohira
Le pli vit ke mizik la akable, fanm yo te pran plezi,
Epi fèy flè lotus kole nan kò yo.(7)
Chaupaee
Raja imedyatman glise Madhwan Nal deyò epi,
Lè yo te nan kas Brahman, pa t 'kite l' mouri.
Li (Brahman) te ale epi li te rive nan Kamwati, vil Kipidon,
Se la Kaamkandla (kontrepati fi Kipidon) te imajine li.(8)
Dohira
Brahman an te rive nan plas la, kote Kam (literalman Kipidon) Sen te Raja a,
Nan lakou li a, twasan swasant fi te konn danse.(9)
Chaupaee
Madhwanal te vini nan reyinyon li a
Madhwan rive nan tribinal la epi bese tèt li nan bese tèt li.
Kote anpil vanyan sòlda te chita,
Gen anpil vanyan ki te la e Kaamkandla t ap danse.(10)
Dohira
Trè byen, Kama (Kaamkandla) te mete yon korsaj ki gen sant santal,
Korsaj la te vizib men se pa bwa santal la.(11)
Te atire pa bon sant santal la, yon myèl nwa vin chita sou li.
Li souke kòsaj li epi li fè myèl la vole ale.(l2)
Chaupaee
Brahman te konprann tout sekrè sa a.
Brahman te obsève tout entèlid la epi li te santi anpil anvi,
(Li) ki te pran anpil lajan nan men wa a,
Ak tout richès li te rekonpans pa Raja, li te bay Kaamkandla.(13)
Dohira
(Raja a te panse) 'Tout richès mwen te remèt li, li te bay.
'Mwen pa t' kapab kenbe yon prèt braman san konprann konsa.' (l4)
Chaupaee
Konnen Brahman (li) pa ta dwe touye,
'Pou yon braman, li pa ta dwe touye men li dwe mete l deyò nan vilaj la,
(Te di tou sa) nan kay ki moun yo te jwenn li kache,
'Epi nenpòt moun ki pwoteje l', li ta dwe koupe an miyèt moso.' (15)
Brahman tande tout bagay sa yo.
Lè Brahman te aprann sou pwoklamasyon sekrè sa a, li imedyatman rive lakay fanm sa a,
(Li te kòmanse di sa) wa a vin fache anpil sou mwen.
(Epi li di) 'Piske Raja a fache anpil sou mwen, se poutèt sa, mwen vin lakay ou.' (16)
Dohira