Lè yo wè Samar Singh, kanpe nan chan batay la, yo te limen tankou dife
Tout moun nan yo kalifye nan lagè, (yo) te pran zam ak tout vanyan sòlda Krishna yo te soti nan kat kote yo.
Kenbe zam yo, vanyan sòlda abil Krishna sa yo tonbe sou Samar Singh soti nan tout kat kote yo, an menm tan, vanyan sòlda sa a rale banza l ', li frape tout kat vanyan sòlda yo (wa) nan Krishna nan yon moman.1296.
Diskou Krishna
SWAYYA
Lè kat ewo yo te touye nan batay la, Lè sa a, Krishna te kòmanse adrese lòt ewo yo kòm,
Lè tout kat vanyan sòlda yo te touye nan lagè a, Lè sa a, Krishna te di lòt vanyan sòlda yo, ���Kiyès ki tèlman pwisan pou konfwonte lènmi an,
Moun ki gen anpil fòs, kite l kouri, atake (lènmi an) ak goumen (byen), pa pè (ditou).
���Epi li te tonbe sou vanyan sòlda sa a Samar Sigh epi touye l pandan y ap goumen avèk li san pè?��� Krishna te di yo tout byen fò, ���Èske gen yon moun ki ka fè lènmi an san lavi?���1297.
Te gen yon sèl move lespri nan lame Krishna a, ki te mache pi devan nan direksyon lènmi an
Non li te Karurdhvaja, li te di Samar Singh lè l t ap pwoche bò kote l,
���Mwen pral touye ou, kidonk sove tèt ou
��� Li te di sa, li te lonje banza l ak flèch li yo epi li te frape Samar Singh, ki te sanble mouri pandan plizyè jou.1298.
DOHRA
Krurdhuja te fache e li te touye Samar Singh sou chan batay la.
Nan fason sa a, Karurdhvaja te touye Samar Singh nan kòlè li nan chan batay la e kounye a, li estabilize tèt li pou touye Shakti Singh.1299.
Lapawòl nan Karurdhvaja
KABIT
Karurdhvaja sanble tankou yon mòn nan chan batay la
Powèt Ram di ke li pare pou touye lènmi yo epi li di, "O Shakti Singh! Fason mwen te touye Samar Singh la, mwen pral touye ou menm jan an, paske w ap goumen avè m.
Li di konsa, li pran mas ak nepe l nan men l, l ap andire kou ènmi yo tankou yon pye bwa.
Karurdhvaja demon an ap di ankò byen fò ak wa Shakti singh, ���O wa! fòs lavi a se kounye a nan ou pou yon tan trè kout.���1300
DOHRA
Shakti Singh te pale fache apre li fin tande pawòl lènmi an.
Lè Shakti Singh t ap koute pawòl lènmi an, li te di ak kòlè: “Mwen konnen nyaj mwa Kavar yo ap fè loraj, men yo pa fè lapli.” 1301.
SWAYYA
Tande sa nan men l '(Shakti Singh), jeyan an (Krurdhuja) te plen ak kòlè nan kè l'.
Lè demon an tande sa a, demon an te fache anpil e sou bò sa a Shakti Singh, ki te pran epe li a te kanpe devan l san pè e byen fèm.
Apre yon gwo batay, demon sa a te disparèt e li te parèt nan syèl la, li di sa:
���O Shakti Singh! kounye a mwen pral touye ou��� di konsa, li te leve banza l ak flèch li yo.1302.
DOHRA
Krurdhuja desann soti nan syèl la, douch flèch.
Douch flèch li yo, Karurdhvaja desann soti nan syèl la ak antre nan chan batay la ankò ki vanyan sòlda vanyan sòlda goumen pi fò anpil.1303.
SWAYYA
Apre touye vanyan sòlda yo, vanyan sòlda nan jeyan te trè kontan nan kè l '.
Touye vanyan sòlda sa a demon pwisan te trè kontan ak yon lide fèm mache pi devan yo nan lòd yo touye Shakti Singh.
Tankou zèklè a, banza nan men l 'te vin mercurial ak son li te tande
Menm jan gout lapli soti nan nyaj yo, menm jan an te gen yon gwo lapli flèch.1304.
SORTHA
Strong Shakti Singh pa t deplase tounen soti nan Krurdhuja.
Shakti Singh pa t retrase menm yon sèl etap nan batay li ak Karurdhvaja ak fason Angad te kanpe byen fèm nan tribinal Ravana, nan menm fason an, li te tou rete fèm.1305.
SWAYYA
Shakti Singh pa t 'kouri lwen Rann a, men (li) kenbe fòs li.
Vanyan sòlda vanyan sòlda Shakti Singh pa t 'kouri lwen chan batay la ak pèlen flèch yo te kreye pa lènmi an te entèsepte pa l' ak dife-arbr li yo.
Nan kòlè li, li pran banza li ak flèch li yo epi li frape tèt Karurdhvaja.
Li te touye move lespri a tankou touye Vritasura pa Indra.1306.
DOHRA
Lè Shakti Singh te touye Krurdhuja epi li jete l atè,