Sri Dasam Granth

Paj - 162


ਮਦ ਪਾਨ ਕਢ੍ਯੋ ਘਟ ਮਦ੍ਰਯ ਮਤੰ ॥
mad paan kadtayo ghatt madray matan |

Banza a ak koulè piman blan te soti, ak moun ki entoksike yo te pote soti nan oseyan an yon krich siwo myèl.

ਗਜ ਬਾਜ ਸੁਧਾ ਲਛਮੀ ਨਿਕਸੀ ॥
gaj baaj sudhaa lachhamee nikasee |

Apre sa, Aravat elefan an, chwal vanyan an, Amrit ak Lachmi soti (konsa),

ਘਨ ਮੋ ਮਨੋ ਬਿੰਦੁਲਤਾ ਬਿਗਸੀ ॥੩॥
ghan mo mano bindulataa bigasee |3|

Elefan an, chwal, nèktar ak Lakshmi te soti epi yo te sanble sipè tankou zèklè ki soti nan nyaj yo.3.

ਕਲਪਾ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਹੁਰ ਅਉ ਰੰਭਾ ॥
kalapaa drum maahur aau ranbhaa |

Lè sa a, Kalpa Brichha, Kalkoot Poison ak Rambha (non Apachhara te soti).

ਜਿਹ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥
jih mohi rahai lakh indr sabhaa |

Apre Kalapdrum (Elysian, pye bwa ki ranpli volonte) ak pwazon, demwazèl selès Rambha te soti, wè ki moun, moun ki nan tribinal Indrs te atire.

ਮਨਿ ਕੌਸਤੁਭ ਚੰਦ ਸੁ ਰੂਪ ਸੁਭੰ ॥
man kauasatubh chand su roop subhan |

(Apre sa) Kaustubh Mani a ak bèl lalin lan (pare).

ਜਿਹ ਭਜਤ ਦੈਤ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥੪॥
jih bhajat dait bilok judhan |4|

Bijou Kaustubh ak lalin lan soti tou, demon yo sonje nan chan batay la.4.

ਨਿਕਸੀ ਗਵਰਾਜ ਸੁ ਧੇਨੁ ਭਲੀ ॥
nikasee gavaraaj su dhen bhalee |

(Lè sa a) larenn bèf yo te tounen Kamadhenu

ਜਿਹ ਛੀਨਿ ਲਯੋ ਸਹਸਾਸਤ੍ਰ ਬਲੀ ॥
jih chheen layo sahasaasatr balee |

Kamadhenu (bèf ki satisfè volonte yo) te soti tou ki te sezi pa vanyan sòlda Sahasrajun la.

ਗਨਿ ਰਤਨ ਗਨਉ ਉਪ ਰਤਨ ਅਬੈ ॥
gan ratan gnau up ratan abai |

Apre w fin konte gems yo, kounye a ann konte sub-gems yo.

ਤੁਮ ਸੰਤ ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸਬੈ ॥੫॥
tum sant suno chit laae sabai |5|

Apre mwen fin kalkile bijou yo, kounye a mwen mansyone ti bijou yo, O sen koute m ak atansyon.5.

ਗਨਿ ਜੋਕ ਹਰੀਤਕੀ ਓਰ ਮਧੰ ॥
gan jok hareetakee or madhan |

(Gèm sa a) Mwen konte Jok, "Harid, Oswa (Hakeek) Madhu (siwo myèl)

ਜਨ ਪੰਚ ਸੁ ਨਾਮਯ ਸੰਖ ਸੁਭੰ ॥
jan panch su naamay sankh subhan |

Bijou minè sa yo se sansi, myrobalan, siwo myèl, konk (panchjanay), ruta, chanv, disk ak mas.

ਸਸਿ ਬੇਲ ਬਿਜਿਯਾ ਅਰੁ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ॥
sas bel bijiyaa ar chakr gadaa |

Sudarshan Chakra ak Mase

ਜੁਵਰਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਪਾਨਿ ਸਦਾ ॥੬॥
juvaraaj biraajat paan sadaa |6|

De pita yo gade enpresyonan nan men prens toujou.6.

ਧਨੁ ਸਾਰੰਗ ਨੰਦਗ ਖਗ ਭਣੰ ॥
dhan saarang nandag khag bhanan |

(Lè sa a) Sarang Dhanush (ak) Nandag Kharag (soti).

ਜਿਨ ਖੰਡਿ ਕਰੇ ਗਨ ਦਈਤ ਰਣੰ ॥
jin khandd kare gan deet ranan |

Banza ak flèch, ti towo bèf Nandi ak ponya (ki te detwi demon yo) te soti nan oseyan an.

ਸਿਵ ਸੂਲ ਬੜਵਾਨਲ ਕਪਿਲ ਮੁਨੰ ॥
siv sool barravaanal kapil munan |

(Apre sa) tridan Shiva a, Barva Agni, Kapal Muni

ਤਿ ਧਨੰਤਰ ਚਉਦਸਵੋ ਰਤਨੰ ॥੭॥
ti dhanantar chaudasavo ratanan |7|

Trident Shiva, Barvanal (dife a), Kapil Muni ak Dhanwantri te soti kòm katòzyèm bijou.7.

ਗਨਿ ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਔ ਧਾਤ ਗਨੋ ॥
gan ratan uparatan aau dhaat gano |

Apre mwen fin konte gems ak wòch, kounye a mwen konte metal.

ਕਹਿ ਧਾਤ ਸਬੈ ਉਪਧਾਤ ਭਨੋ ॥
keh dhaat sabai upadhaat bhano |

Apre mwen fin konte pi gwo ak minè bijou yo, kounye a mwen konte metal yo epi apre sa mwen pral konte pi piti metal yo.

ਸਬ ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੋ ॥
sab naam jathaamat sayaam dharo |

Tout non sa yo te konte pa Shyam nan powèt dapre pwòp konpreyansyon li

ਘਟ ਜਾਨ ਕਵੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦ ਕਰੋ ॥੮॥
ghatt jaan kavee jin nind karo |8|

Lè yo konsidere yo an ti kantite, powèt yo te mande pou yo pa kalomnye m.8.

ਪ੍ਰਿਥਮੋ ਗਨਿ ਲੋਹ ਸਿਕਾ ਸ੍ਵਰਨੰ ॥
prithamo gan loh sikaa svaranan |

Premye konte fè, (lè sa a) pyès monnen ak lò