ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 162
ਮਦ ਪਾਨ ਕਢ੍ਯੋ ਘਟ ਮਦ੍ਰਯ ਮਤੰ ॥
मद पान कढ्यो घट मद्रय मतं ॥धनुष्य आणि निव्वळ पांढरा रंग बाहेर आला, आणि त्या नशेत असलेल्यांनी समुद्रातून मधाचा एक घागर बाहेर काढला.
ਗਜ ਬਾਜ ਸੁਧਾ ਲਛਮੀ ਨਿਕਸੀ ॥
गज बाज सुधा लछमी निकसी ॥यानंतर ऐरावत हत्ती, शूर घोडा, अमृत आणि लक्ष्मी बाहेर आले (अशा प्रकारे),
ਘਨ ਮੋ ਮਨੋ ਬਿੰਦੁਲਤਾ ਬਿਗਸੀ ॥੩॥
घन मो मनो बिंदुलता बिगसी ॥३॥हत्ती, घोडा, अमृत आणि लक्ष्मी बाहेर आले आणि ढगांतून विजेच्या लखलखत्या चमकल्यासारखे भव्य दिसू लागले.
ਕਲਪਾ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਹੁਰ ਅਉ ਰੰਭਾ ॥
कलपा द्रुम माहुर अउ रंभा ॥मग कल्प बृच्छा, कलकूट विष आणि रंभा (अपछारा हे नाव पुढे आले).
ਜਿਹ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥
जिह मोहि रहै लखि इंद्र सभा ॥कलापद्रुम (एलिसियन, इच्छा पूर्ण करणारे वृक्ष) आणि विषानंतर, स्वर्गीय कन्या रंभा बाहेर आली, ज्याला पाहून इंद्राच्या दरबारातील लोक मोहित झाले.
ਮਨਿ ਕੌਸਤੁਭ ਚੰਦ ਸੁ ਰੂਪ ਸੁਭੰ ॥
मनि कौसतुभ चंद सु रूप सुभं ॥(यानंतर) कौस्तुभ मणि आणि सुंदर चंद्र (उद्भवला).
ਜਿਹ ਭਜਤ ਦੈਤ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥੪॥
जिह भजत दैत बिलोक जुधं ॥४॥कौस्तुभ रत्न आणि चंद्रही बाहेर पडले, जे रणांगणातील राक्षसांना आठवतात.4.
ਨਿਕਸੀ ਗਵਰਾਜ ਸੁ ਧੇਨੁ ਭਲੀ ॥
निकसी गवराज सु धेनु भली ॥(तेव्हा) गायींची राणी कामधेनू निघाली
ਜਿਹ ਛੀਨਿ ਲਯੋ ਸਹਸਾਸਤ੍ਰ ਬਲੀ ॥
जिह छीनि लयो सहसासत्र बली ॥कामधेनू (इच्छा पूर्ण करणारी गाय) देखील बाहेर आली जिला पराक्रमी सहस्राजुनने पकडले होते.
ਗਨਿ ਰਤਨ ਗਨਉ ਉਪ ਰਤਨ ਅਬੈ ॥
गनि रतन गनउ उप रतन अबै ॥रत्ने मोजल्यानंतर आता उपरत्ने मोजू.
ਤੁਮ ਸੰਤ ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸਬੈ ॥੫॥
तुम संत सुनो चित लाइ सबै ॥५॥दागिन्यांचा हिशेब केल्यावर आता मी किरकोळ दागिन्यांचा उल्लेख करतो, हे साधू माझे लक्षपूर्वक ऐका.5.
ਗਨਿ ਜੋਕ ਹਰੀਤਕੀ ਓਰ ਮਧੰ ॥
गनि जोक हरीतकी ओर मधं ॥(हे रत्न) मी जोक मोजतो, "हरिद, किंवा (हकीक) मधु (मध)
ਜਨ ਪੰਚ ਸੁ ਨਾਮਯ ਸੰਖ ਸੁਭੰ ॥
जन पंच सु नामय संख सुभं ॥हे किरकोळ दागिने म्हणजे जळू, मायरोबलन, मध, शंख (पंचजनय), रुता, भांग, डिस्कस आणि गदा.
ਸਸਿ ਬੇਲ ਬਿਜਿਯਾ ਅਰੁ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ॥
ससि बेल बिजिया अरु चक्र गदा ॥सुदर्शन चक्र आणि गदा
ਜੁਵਰਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਪਾਨਿ ਸਦਾ ॥੬॥
जुवराज बिराजत पानि सदा ॥६॥नंतरचे दोन राजकुमारांच्या हातात नेहमीच प्रभावी दिसतात.6.
ਧਨੁ ਸਾਰੰਗ ਨੰਦਗ ਖਗ ਭਣੰ ॥
धनु सारंग नंदग खग भणं ॥(मग) सारंग धनुष (आणि) नंदग खरग (बाहेर आले).
ਜਿਨ ਖੰਡਿ ਕਰੇ ਗਨ ਦਈਤ ਰਣੰ ॥
जिन खंडि करे गन दईत रणं ॥धनुष्य आणि बाण, बैल नंदी आणि खंजीर (ज्याने राक्षसांचा नाश केला होता) समुद्रातून बाहेर आले.
ਸਿਵ ਸੂਲ ਬੜਵਾਨਲ ਕਪਿਲ ਮੁਨੰ ॥
सिव सूल बड़वानल कपिल मुनं ॥(यानंतर) शिवाचे त्रिशूळ, बरवा अग्नी, कपाल मुनी
ਤਿ ਧਨੰਤਰ ਚਉਦਸਵੋ ਰਤਨੰ ॥੭॥
ति धनंतर चउदसवो रतनं ॥७॥शिव, बर्वनाल (अग्नी), कपिल मुनी आणि धन्वंतरी यांचा त्रिशूळ चौदावा रत्न म्हणून बाहेर पडला.7.
ਗਨਿ ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਔ ਧਾਤ ਗਨੋ ॥
गनि रतन उपरतन औ धात गनो ॥रत्ने आणि दगड मोजल्यानंतर आता मी धातू मोजतो.
ਕਹਿ ਧਾਤ ਸਬੈ ਉਪਧਾਤ ਭਨੋ ॥
कहि धात सबै उपधात भनो ॥मोठे आणि किरकोळ दागिने मोजल्यानंतर आता मी धातू मोजतो आणि नंतर मी कमी धातू मोजतो.
ਸਬ ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੋ ॥
सब नाम जथामति स्याम धरो ॥ही सर्व नावे कवी श्यामने स्वतःच्या समजुतीनुसार मोजली आहेत
ਘਟ ਜਾਨ ਕਵੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦ ਕਰੋ ॥੮॥
घट जान कवी जिनि निंद करो ॥८॥त्यांची संख्या कमी असल्याने कवींनी माझी निंदा करू नये अशी विनंती केली.8.
ਪ੍ਰਿਥਮੋ ਗਨਿ ਲੋਹ ਸਿਕਾ ਸ੍ਵਰਨੰ ॥
प्रिथमो गनि लोह सिका स्वरनं ॥प्रथम लोखंड, (नंतर) नाणे आणि सोने मोजा