ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 796
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਰਤੀਕੁ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧੧੮੨॥
या मै भेद रतीकु न जानो ॥११८२॥“नीरलयणी” हा शब्द उच्चारताना “नासिक-अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणत्याही भेदभावाशिवाय जाणून घ्या.1182.
ਆਦਿ ਜਲਾਲਯਣੀ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
आदि जलालयणी पद दिजै ॥प्रथम 'जलयानी' (पृथ्वी) स्थिती धारण करा.
ਪਤਿ ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
पति अरिणी पद बहुरि भणिजै ॥मग 'पति अरिणी' म्हणे ।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
सकल तुपक के नाम पछानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਸਕਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਸੁਨਤ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੧੮੩॥
सकल सुजन जन सुनत बखानहु ॥११८३॥प्रथम “जलयानी” हा शब्द उच्चारताना “पटारीणी” हा शब्द उच्चारला आणि तुपकाची सर्व नावे ओळखा.1183.
ਬਾਰਿਧਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
बारिधणी सबदादि उचरीऐ ॥प्रथम 'बारिधानी' (पृथ्वी) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਪਤਿ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਧਰੀਐ ॥
पति अरि अंति सबद को धरीऐ ॥शेवटी 'पति अरि' हे शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹੀਜੈ ॥
सकल तुपक के नाम कहीजै ॥सर्व थेंबांना (ते) नाव द्या.
ਸਕਲ ਗੁਨਿਜਨਨ ਸੁਨਤ ਭਨੀਜੈ ॥੧੧੮੪॥
सकल गुनिजनन सुनत भनीजै ॥११८४॥प्रथम "वरिधिनी" हा शब्द उच्चारून, "पति आरी" हा शब्द जोडा आणि प्रतिभावान लोकांसाठी तुपकाची नावे सांगा.1184.
ਧਰਾਏਸਣੀ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ॥
धराएसणी आदि सबद कहि ॥प्रथम 'धारेसनी' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਪਦ ਗਹਿ ॥
मथणी अंति तवन के पद गहि ॥त्याच्या शेवटी 'माथनी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜੈ ॥
सकल तुपक के नाम लहिजै ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਸੰਕ ਛੋਰਿ ਬਿਨ ਸੰਕ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੮੫॥
संक छोरि बिन संक भणिजै ॥११८५॥“धरेशानी” हा शब्द सांगताना शेवटी “मथनी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणत्याही शंकाशिवाय जाणून घ्या.1185.
ਲੋਰਭਰੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
लोरभरेसणी आदि उचरीऐ ॥प्रथम 'उराब्रेस्नी' (राजाचे सैन्य) पाठ करा.
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਕਹੁ ਧਰੀਐ ॥
अंति सबद मथणी कहु धरीऐ ॥शेवटी 'मथनी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
सकल तुपक के नाम पछानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਸੰਕ ਛੋਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੧੮੬॥
संक छोरि बिनु संक बखानहु ॥११८६॥“लोरभरेशानी” हा शब्द उच्चारताना “माथाणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे ओळखा.1186.
ਗੋਰਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
गोरा आदि उचारन कीजै ॥प्रथम 'गोरा' (पृथ्वी) (शब्द) चा उच्चार करा.
ਏਸ ਅੰਤਕਣੀ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੈ ॥
एस अंतकणी अंति भणीजै ॥(मग) शेवटी 'एस अंतकानी' हे शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥
नाम तुपक के सकल पछानो ॥सर्वजण तुपका हे नाव मानतात.
ਜਹਾ ਰੁਚੈ ਤਿਹ ਠਵਰ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥੧੧੮੭॥
जहा रुचै तिह ठवर प्रमानो ॥११८७॥“गोरा” हा शब्द उच्चारताना शेवटी “ईश-अंतकनी” शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे ओळखा.1187.
ਅਵਨੇਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਕਹੀਜੈ ॥
अवनेसणी पदादि कहीजै ॥प्रथम 'अवनेसनी' (शाही सैन्य) शब्द म्हणा.
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
मथणी सबद अंति तिह दीजै ॥(मग) शेवटी 'माथनी' हा शब्द जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
सभ स्री नाम तुपक के लहीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਭੈ ਨਿਵਾਰਿ ਨਿਰਭੈ ਹੁਇ ਕਹੀਐ ॥੧੧੮੮॥
भै निवारि निरभै हुइ कहीऐ ॥११८८॥“अवनीशानी” हा शब्द उच्चारताना “माथाणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे निर्भयपणे जाणून घ्या.1188.
ਦਿਗਜਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
दिगजनी सबदादि भणिजै ॥प्रथम 'दिग्जनी' (पृथ्वी) शब्दाचा उच्चार करा.
ਏਸਾਰਦਨੀ ਅੰਤਿ ਕਹਿਜੈ ॥
एसारदनी अंति कहिजै ॥शेवटी 'एसर्दानी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਸੁ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ॥
सकल सु नाम तुपक के चीनहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਹ ਕਹੋ ਪ੍ਰੀਬਨਹੁ ॥੧੧੮੯॥
जह चाहो तह कहो प्रीबनहु ॥११८९॥प्रथम “दिग्गजनी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “ईशारादानी” हा शब्द बोला आणि तुपाकांची नावे तुमच्या प्रवृत्तीनुसार वापरण्यासाठी ओळखा.1189.
ਕੁੰਭਿਨੇਸਨੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
कुंभिनेसनी आदि उचरीऐ ॥प्रथम 'कुंभिनेसानी' हा शब्द उच्चार.
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਧਰੀਐ ॥
अरिणी अंति सबद कहु धरीऐ ॥शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਭੈ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
सभै तुपक के नाम पछानो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮਹਿ ਝੂਠ ਨੈਕ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੧੯੦॥
या महि झूठ नैक नही जानो ॥११९०॥प्रथम “कुंभाशिनी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे ओळखा.1190.
ਮਹਿਏਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
महिएसणी पदादि भणिजै ॥प्रथम 'माह इसानी' (शाही सैन्य) हा शब्द वापरा.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਮਹਿ ਦਿਜੈ ॥
अरिणी सबद अंति महि दिजै ॥नंतर शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹੀਜੈ ॥
सकल तुपक के नाम कहीजै ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਹ ਹੀ ਚਹੋ ਤਹੀ ਲੈ ਦੀਜੈ ॥੧੧੯੧॥
जह ही चहो तही लै दीजै ॥११९१॥प्रथम “महेशानी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1191.
ਮੇਦਣੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
मेदणेसणी आदि उचरीऐ ॥प्रथम 'मादेसनी' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਘਾਰੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਧਰੀਐ ॥
घारी अंति सबद कहु धरीऐ ॥शेवटी 'घरी' (विनाशकारी) हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਸੁ ਜਾਨ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ॥
नाम सु जान तुपक के सभ ही ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਚਾਹੋ ਜਹਾ ਉਚਰਹੁ ਤਬ ਹੀ ॥੧੧੯੨॥
चाहो जहा उचरहु तब ही ॥११९२॥सर्वप्रथम “मीनीशनी” हा शब्द ठेवून शेवटी “घायक” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे ओळखा.1192.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਬਸੁੰਧਰੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
बसुंधरेसणी आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम (शब्द) 'बसुंध्रेस्नी' (पृथ्वी पतीची सेना) जप करा.
ਸਬਦ ਦਾਹਨੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
सबद दाहनी अंति तवन के दीजीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'उजवे' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीय लीजीअहि ॥मनातील प्रत्येक थेंबाचे नाव (ते) समजून घ्या.
ਹੋ ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੯੩॥
हो प्रगट सभा के माझ उचारन कीजीअहि ॥११९३॥प्रथम “वसुंधरेशनी” हा शब्द उच्चारून “दाहनी” हा शब्द जोडा आणि तुमच्या मनातील तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1193.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੁੰਧਰੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
सुंधरेसणी आदि उचरीऐ ॥प्रथम 'बसुंधरेसानी' (शब्द) उच्चार करा.