ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 210
ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥
तपयो पउन हारी ॥तापीस ने तपस्वी ('पौनहरी')
ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥
भरं ससत्र धारी ॥१०३॥तपस्वी त्याच्याकडे वायूचे पालनपोषण करणारा शिव म्हणून पाहतात आणि पक्षी त्याला शस्त्रधारी मानतात.103.
ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥
निसा चंद जानयो ॥रात्री (रामाला) चंद्र म्हणून ओळखले,
ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥
दिनं भान मानयो ॥रात्रीसाठी तो चंद्र आहे आणि दिवसासाठी तो सूर्य आहे.
ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥
गणं रुद्र रेखयो ॥राणास रुद्र रूप माहीत होते
ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥
सुरं इंद्र देखयो ॥१०४॥गणांनी त्याला रुद्र म्हणून चिन्हांकित केले आणि देवांनी त्याला इंद्र म्हणून पाहिले.104.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
स्रुतं ब्रहम जानयो ॥वेद दैवी रूपात जाणतात,
ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥
दिजं बयास मानयो ॥वेदांनी त्याला ब्राह्मण मानले, ब्राह्मणांनी त्याला व्यास मानले.
ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥
हरी बिसन लेखे ॥विष्णूने 'हरि' मानले
ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥
सीआ राम देखे ॥१०५॥विष्णूने त्याला अविचल परमेश्वर म्हणून पाहिले आणि सीता त्याला राम म्हणून पाहते.105.
ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
सीआ पेख रामं ॥सीतेने रामाला पाहिले
ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥
बिधी बाण कामं ॥कामदेवाच्या बाणाने भोसकलेली सीता रामाच्या रूपात त्याच्याकडे पाहते.
ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥
गिरी झूमि भूमं ॥आणि घेरणी खाऊन जमिनीवर पडली,
ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥
मदी जाणु घूमं ॥१०६॥भटकत दारुड्याप्रमाणे ती पृथ्वीवर डोलत खाली पडली.106.
ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥
उठी चेत ऐसे ॥जागृत होऊन (मग) असे उठले
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥
महाबीर जैसे ॥तिला चैतन्य प्राप्त झाले आणि ती एका महान योद्धासारखी उठली.
ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥
रही नैन जोरी ॥आणि त्याची नजर (मग रामावर) स्थिरावली.
ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥
ससं जिउ चकोरी ॥१०७॥तिने चंद्रावर चकोरी (एक पहाडी पक्षी) सारखे डोळे एकाग्र केले.107.
ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥
रहे मोह दोनो ॥(सीता आणि राम) दोघेही एकमेकांवर मोहित झाले.
ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥
टरे नाहि कोनो ॥दोघेही एकमेकांशी जोडलेले होते आणि त्यांच्यापैकी कोणीही डगमगले नाही.
ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥
रहे ठाढ ऐसे ॥अशा प्रकारे ते (एकमेकांच्या समोर) उभे होते.
ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥
रणं बीर जैसे ॥१०८॥ते रणांगणात योद्ध्यासारखे खंबीरपणे उभे राहिले.108.
ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥
पठे कोट दूतं ॥(राजा जनक) सीतेच्या मृत्यूची माहिती देण्यासाठी करोडो दूत पाठवले होते
ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
चले पउन पूतं ॥किल्ल्यात दूत पाठवले गेले जे पवनदेवाचा पुत्र हनुमानाप्रमाणे वेगाने गेले.