श्री दसाम ग्रंथ

पान - 248

ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥

निसरत उर धर ॥४५६॥

त्यांची इच्छा अंत:करणात ठेवून सोडत आहेत.456.

ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥

उझरत जुझ कर ॥

(योद्धा) युद्धात अडकतात.

ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥

बिझुरत जुझ नर ॥

योद्धे आपापसात गुरफटले आहेत आणि सर्व एकमेकांशी लढत आहेत,

ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥

हरखत मसहर ॥

मांसाहारी (प्राणी) आनंदी असतात.

ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥

बरखत सित सर ॥४५७॥

काही लोक आनंदित होऊन बाणांचा वर्षाव करत आहेत.457.

ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥

झुर झर कर कर ॥

काही (योद्धे) घाम गाळत आहेत

ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥

डरि डरि धर हर ॥

ज्या लोकांच्या मनात भीती आहे, ते शिवाचे ध्यान करत आहेत आणि

ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥

हर बर धर कर ॥

हातात तलवारी घेऊन अनेक योद्धे

ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥

बिहरत उठ नर ॥४५८॥

त्यांच्या रक्षणासाठी शिवाचे स्मरण करून ते थरथर कापतात.458.

ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥

उचरत जस नर ॥

बंदिजनांनी यशाचा जप केला.

ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥

बिचरत धसि नर ॥

आवाज वाढताच लोक आपापल्या घरात जातात आणि

ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥

थरकत नर हर ॥

(रागामुळे) पुरुष सिंहासारखे थरथर कापत आहेत.

ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥

बरखत भुअ पर ॥४५९॥

येथील योद्धे पृथ्वीवर पडत आहेत, मनुष्य-सिंह अवताराप्रमाणे फिरत आहेत.459.

ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥

तिलकड़ीआ छंद ॥

तिलकरिया श्लोक

ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥

चटाक चोटै ॥

(नायक) वार करून (तलवारीला) जखमी करतो.

ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥

अटाक ओटै ॥

तलवारींच्या वारांमुळे ढालींवर ठोठावणारे आवाज येत आहेत आणि योद्धे ढालींपासून स्वतःला वाचवत आहेत.

ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥

झड़ाक झाड़ै ॥

(मग) ते धक्काबुक्की करतात आणि तलवारी काढतात.

ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥

तड़ाक ताड़ै ॥४६०॥

शस्त्रे मारली जात आहेत आणि (योद्ध्यांना) लक्ष्य बनवून मारले जात आहे.460.

ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥

फिरंत हूरं ॥

(आकाशात) वावटळी आहेत

ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥

बरंत सूरं ॥

आणि सैनिकांना गणवेश आहे.

ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥

रणंत जोहं ॥

जो कोणी गोगलगायीचे घोरणे पाहतो

ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥

उठंत क्रोहं ॥४६१॥

स्वर्गीय स्त्रिया रणांगणात फिरत आहेत आणि योद्ध्यांचा विवाह करीत आहेत, ते युद्ध पाहत आहेत आणि त्यांना प्राप्त करण्याची इच्छा बाळगणारे योद्धे प्रचंड क्रोधित होत आहेत.461.