ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1258
ਜਬ ਵਹੁ ਬ੍ਯਾਹਿ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
जब वहु ब्याहि ताहि लै गयो ॥जेव्हा त्याने तिच्याशी लग्न केले
ਨਿਜੁ ਸਦਨਨ ਲੈ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ॥
निजु सदनन लै प्रापति भयो ॥आणि घेऊन त्याच्या घरी पोहोचलो.
ਏਕ ਪੁਰਖ ਤਿਨ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
एक पुरख तिन नारि निहारा ॥(म्हणून) त्या स्त्रीने एका पुरुषाला पाहिले
ਜਾ ਕੀ ਸਮ ਨਹਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਾ ॥੪॥
जा की सम नहि राज कुमारा ॥४॥त्याच्यासारखा राजकुमार नव्हता. 4.
ਨਿਰਖਤ ਤਾਹਿ ਲਗਨ ਤਿਹ ਲਗੀ ॥
निरखत ताहि लगन तिह लगी ॥त्याला पाहताच त्याचे लक्ष गेले.
ਨੀਦ ਭੂਖਿ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਭਗੀ ॥
नीद भूखि तब ही ते भगी ॥झोपेची भूक लागलीच निघून गेली.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
पठै सहचरी ताहि बुलावै ॥सखी त्याला पाठवून बोलावत असे
ਕਾਮ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
काम भोग रुचि मान कमावै ॥५॥आणि ती त्याच्याशी आवडीने खेळायची. ५.
ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਬਹੁ ਬਧਾ ਸਨੇਹਾ ॥
संग ता के बहु बधा सनेहा ॥त्याचा तिच्याबद्दलचा स्नेह खूप वाढला
ਰਾਝਨ ਔਰ ਹੀਰ ਕੋ ਜੇਹਾ ॥
राझन और हीर को जेहा ॥जशी हीर आणि रांझे होती.
ਬੀਰਜ ਕੇਤ ਕਹ ਯਾਦਿ ਨ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
बीरज केत कह यादि न ल्यावै ॥धीरजला (तिचा नवरा) केतू आठवतही नव्हता
ਧਰਮ ਭ੍ਰਾਤ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥੬॥
धरम भ्रात कहि ताहि बुलावै ॥६॥आणि ती त्याला (दुसऱ्या माणसाला) धर्माचा भाऊ म्हणायची. 6.
ਭੇਦ ਸਸੁਰ ਕੇ ਲੋਗ ਨ ਜਾਨੈ ॥
भेद ससुर के लोग न जानै ॥सुहारे यांच्या घरातील लोकांना फरक समजला नाही
ਧਰਮ ਭ੍ਰਾਤ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥
धरम भ्रात तिह त्रिय पहिचानै ॥आणि (त्याला) त्या स्त्रीचा धार्मिक भाऊ मानले.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਮੂਰਖ ਲਹਹੀ ॥
भेद अभेद न मूरख लहही ॥(त्या) मूर्खांना फरक कळला नाही.
ਭ੍ਰਾਤਾ ਜਾਨ ਕਛੂ ਨਹਿ ਕਹਹੀ ॥੭॥
भ्राता जान कछू नहि कहही ॥७॥ते (त्याला) भाऊ मानत असत आणि काहीही बोलत नसत.
ਇਕ ਦਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
इक दिन त्रिय इह भाति उचारा ॥एके दिवशी बाई असे म्हणाल्या.
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੌ ਦੈ ਕੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰਾ ॥
निजु पति कौ दै कै बिखु मारा ॥पतीला विष देऊन ठार केले.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ॥
भाति भाति सौ रोदन करै ॥भंत भंत रडले
ਲੋਗ ਲਖਤ ਸਿਰ ਕੇਸ ਉਪਰੈ ॥੮॥
लोग लखत सिर केस उपरै ॥८॥आणि लोकांच्या नजरेत डोक्याचे केस उपटले. 8.
ਅਬ ਮੈ ਧਾਮ ਕਵਨ ਕੇ ਰਹੋ ॥
अब मै धाम कवन के रहो ॥(म्हणायला सुरुवात केली) आता मी कोणाच्या घरी राहू?
ਮੈ ਪਿਯ ਸਬਦ ਕਵਨ ਸੌ ਕਹੋ ॥
मै पिय सबद कवन सौ कहो ॥आणि 'प्रिय' या शब्दाने मी कोणाला संबोधू?
ਨ੍ਯਾਇ ਨਹੀ ਹਰਿ ਕੇ ਘਰਿ ਭੀਤਰਿ ॥
न्याइ नही हरि के घरि भीतरि ॥देवाच्या घरी न्याय नाही.
ਇਹ ਗਤਿ ਕਰੀ ਮੋਰਿ ਅਵਨੀ ਤਰ ॥੯॥
इह गति करी मोरि अवनी तर ॥९॥(त्याने) पृथ्वीवर माझी ही अवस्था केली आहे. ९.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਦਰਬ ਸੰਗ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥
ग्रिह को दरब संग करि लीना ॥घरातील सर्व पैसे त्याने सोबत नेले
ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਸੰਗ ਪਯਾਨਾ ਕੀਨਾ ॥
मित्रहि संग पयाना कीना ॥आणि मित्रासोबत निघालो.
ਧਰਮ ਭਾਇ ਜਾ ਕੌ ਕਰਿ ਭਾਖਾ ॥
धरम भाइ जा कौ करि भाखा ॥ज्याला धर्म-भ्रा म्हणतात,
ਇਹ ਛਲ ਨਾਥ ਧਾਮ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ॥੧੦॥
इह छल नाथ धाम करि राखा ॥१०॥(त्याने) या युक्तीने त्याला घराचा स्वामी बनवले. 10.
ਲੋਗ ਸਭੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
लोग सभै इह भाति उचारा ॥असे सगळे म्हणतात
ਆਪੁ ਬਿਖੈ ਮਿਲਿ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥
आपु बिखै मिलि करत बिचारा ॥आणि एकत्र विचार करा.
ਕਹਾ ਕਰੈ ਇਹ ਨਾਰਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
कहा करै इह नारि बिचारी ॥या महिलेने काय विचार करावा?
ਜਾ ਕੀ ਦੈਵ ਐਸ ਗਤਿ ਧਾਰੀ ॥੧੧॥
जा की दैव ऐस गति धारी ॥११॥ज्याची देवाने अशी अवस्था केली आहे. 11.
ਤਾ ਤੇ ਲੈ ਸਭ ਹੀ ਧਨ ਧਾਮਾ ॥
ता ते लै सभ ही धन धामा ॥त्यामुळे घरचे सर्व पैसे घेऊन जा
ਅਪੁਨੇ ਗਈ ਭਾਇ ਕੇ ਬਾਮਾ ॥
अपुने गई भाइ के बामा ॥भावाच्या बायकोकडे गेला आहे.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਸਕਤ ਬਿਚਰਿ ਕੈ ॥
भेद अभेद न सकत बिचरि कै ॥(कोणीही) भेड अभेद समजू शकले नाही.
ਗਈ ਜਾਰ ਕੇ ਨਾਥ ਸੰਘਰਿ ਕੈ ॥੧੨॥
गई जार के नाथ संघरि कै ॥१२॥(ती स्त्री) स्वामीला मारून मित्रासह निघून गेली. 12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਨੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੦੯॥੫੯੧੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ नौ चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३०९॥५९१२॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानातील त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संबदाचा ३०९ वा चरित्र येथे संपतो, सर्व शुभ आहे.३०९.५९१२. चालते
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
पुनि मंत्री इह भाति उचारा ॥तेव्हा मंत्री म्हणाले,
ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰਾ ॥
सुनहु न्रिपति जू बचन हमारा ॥हे राजन! तुम्ही माझे (पुढचे) शब्द ऐका.
ਗਾਰਵ ਦੇਸ ਬਸਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥
गारव देस बसत है जहा ॥गारव देश जिथे राहतो.
ਗੌਰ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਥੋ ਤਹਾ ॥੧॥
गौर सैन राजा थो तहा ॥१॥गौरसेन नावाचा राजा होता. १.
ਸ੍ਰੀ ਰਸ ਤਿਲਕ ਦੇਇ ਤਿਹ ਦਾਰਾ ॥
स्री रस तिलक देइ तिह दारा ॥त्यांच्या पत्नीचे नाव रास टिळक देई होते.
ਚੰਦ੍ਰ ਲਿਯੋ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਯਾਰਾ ॥
चंद्र लियो जा ते उजियारा ॥चंद्राने त्याच्याकडून प्रकाश घेतला.
ਸਾਮੁੰਦ੍ਰਕ ਲਛਨ ਤਾ ਮੈ ਸਬਿ ॥
सामुंद्रक लछन ता मै सबि ॥समुंद्रक (ज्योतिषशास्त्रात लिहिलेली स्त्रियांची वैशिष्ट्ये) सर्व तिच्यात होते.
ਛਬਿ ਉਚਾਰ ਤਿਹ ਸਕੈ ਕਵਨ ਕਬਿ ॥੨॥
छबि उचार तिह सकै कवन कबि ॥२॥कोणता कवी आपल्या प्रतिमेबद्दल अभिमान बाळगू शकतो. 2.
ਤਹ ਇਕ ਹੁਤੋ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤਾ ॥
तह इक हुतो साह को पूता ॥एक राजाचा मुलगा होता,
ਭੂਤਲ ਕੋ ਜਾਨੁਕ ਪੁਰਹੂਤਾ ॥
भूतल को जानुक पुरहूता ॥जणू पृथ्वीवर इंद्र आहे.