श्री दसाम ग्रंथ

पान - 602

ਅਸਿ ਲਸਤ ਰਸਤ ਤੇਗ ਜਗੀ ॥੫੦੩॥

असि लसत रसत तेग जगी ॥५०३॥

पराक्रमी भूत आणि बैताल, नाचले, हत्तींचा कर्णा वाजवला आणि हृदयाला चालना देणारी वाद्ये वाजवली गेली, घोडे शेजारी पडले आणि हत्तींच्या गर्जनेने योद्धांच्या हातात तलवारी होती.503.503.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

भुजंग प्रयात छंद ॥

भुजंग प्रार्थना श्लोक

ਹਨੇ ਪਛਮੀ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦਿਵਾਨੇ ॥

हने पछमी दीह दानो दिवाने ॥

पश्चिम दिशेला मोठ्या आकाराचे जंगली राक्षस मारले गेले आहेत.

ਦਿਸਾ ਦਛਨੀ ਆਨਿ ਬਾਜੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥

दिसा दछनी आनि बाजे निसाने ॥

दक्षिण दिशेला नागरे येत असून सकाळ झाली आहे.

ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੀਜਾਪੁਰੀ ਗੋਲਕੁੰਡੀ ॥

हने बीर बीजापुरी गोलकुंडी ॥

विजापूर आणि गोलकोंडाचे योद्धे मारले गेले.

ਗਿਰੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਨਚੀ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੀ ॥੫੦੪॥

गिरे तछ मुछं नची रुंड मुंडी ॥५०४॥

पश्चिमेकडील गर्विष्ठ राक्षसांना मारल्यानंतर आता दक्षिणेत कर्णे वाजले, तेथे विजापूर आणि गोलकुंडाचे योद्धे मारले गेले आणि योद्धे पडले आणि कवटीची जपमाळ परिधान करणारी देवी काली नाचू लागली.504.

ਸਬੈ ਸੇਤੁਬੰਧੀ ਸੁਧੀ ਬੰਦ੍ਰ ਬਾਸੀ ॥

सबै सेतुबंधी सुधी बंद्र बासी ॥

रामेश्वरचे रहिवासी ('सेटबंधी'), आणि सुध बुधा बंदरावरील रहिवासी,

ਮੰਡੇ ਮਛਬੰਦ੍ਰੀ ਹਠੀ ਜੁਧ ਰਾਸੀ ॥

मंडे मछबंद्री हठी जुध रासी ॥

युद्धाच्या मुळाशी असलेले मत्स्य बंदर असलेले हट्टी युवक.

ਦ੍ਰਹੀ ਦ੍ਰਾਵੜੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ਤਿਲੰਗੀ ॥

द्रही द्रावड़े तेज ताते तिलंगी ॥

द्राही आणि द्रविड आणि ताटे तेजवाले तेलंगणाचे रहिवासी,

ਹਤੇ ਸੂਰਤੀ ਜੰਗ ਭੰਗੀ ਫਿਰੰਗੀ ॥੫੦੫॥

हते सूरती जंग भंगी फिरंगी ॥५०५॥

सेतुबंध आणि इतर बंदरातील रहिवाशांशी आणि मतस्य प्रदेशातील चिकाटीच्या योद्ध्यांशी, तेलंगणातील रहिवासी आणि द्रवीर आणि सुरतचे योद्धे यांच्याशी लढाया झाल्या.505.

ਚਪੇ ਚਾਦ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਚਾਦ ਬਾਸੀ ॥

चपे चाद राजा चले चाद बासी ॥

चंदपूरचा राजा अट्टल आहे पण चंदेलांबरोबर गेला आहे.

ਬਡੇ ਬੀਰ ਬਈਦਰਭਿ ਸੰਰੋਸ ਰਾਸੀ ॥

बडे बीर बईदरभि संरोस रासी ॥

वैद्रभातील अत्यंत शूर रहिवासी आणि क्रोधाचे मूळ असलेला राजा (शरणागती पत्करली).

ਜਿਤੇ ਦਛਨੀ ਸੰਗ ਲਿਨੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥

जिते दछनी संग लिने सुधारं ॥

त्याने दक्षिणेकडील देशांतून (जेवढे होते) तितके लोक सोबत घेतले आहेत.

ਦਿਸਾ ਪ੍ਰਾਚਿਯੰ ਕੋਪਿ ਕੀਨੋ ਸਵਾਰੰ ॥੫੦੬॥

दिसा प्राचियं कोपि कीनो सवारं ॥५०६॥

चांद नगराच्या राजाचा मान चिरला गेला, दक्षिणेवर विजय मिळवून आणि दंडित केल्यावर विदर्भ देशाचे राजे प्रचंड संतापाने दडपले गेले, भगवान कल्कि पूर्वेकडे निघाले.506.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਦਛਨ ਜੈ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਦੂਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥

इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे कलकी अवतार दछन जै बिजय नाम दूजा धिआय समापतं ॥२॥

बचित्तर नाटकातील “कल्की अवतार, दक्षिणेवर विजय” शीर्षक असलेल्या दुसऱ्या प्रकरणाचा शेवट.2.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

पाधरी छंद ॥

पाधारी श्लोक (आता पूर्वेकडील लढाईचे वर्णन सुरू होते)

ਪਛਮਹਿ ਜੀਤਿ ਦਛਨ ਉਜਾਰਿ ॥

पछमहि जीति दछन उजारि ॥

पश्चिम जिंकून दक्षिणेला उजाड करून

ਕੋਪਿਓ ਕਛੂਕੁ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥

कोपिओ कछूकु कलकी वतार ॥

कल्कि अवताराला थोडा राग आला.

ਕੀਨੋ ਪਯਾਣ ਪੂਰਬ ਦਿਸਾਣ ॥

कीनो पयाण पूरब दिसाण ॥

(मग) पूर्वेकडे चढले

ਬਜੀਅ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਨਿਸਾਣ ॥੫੦੭॥

बजीअ जैत पत्रं निसाण ॥५०७॥

पश्चिम जिंकल्यानंतर आणि दक्षिणेला उद्ध्वस्त केल्यानंतर, कल्की अवतार पूर्वेकडे गेला आणि त्याच्या विजयाचे कर्णे वाजले.507.

ਮਾਗਧਿ ਮਹੀਪ ਮੰਡੇ ਮਹਾਨ ॥

मागधि महीप मंडे महान ॥

मगधच्या राजाने मोठे युद्ध केले

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਯਾ ਨਿਧਾਨ ॥

दस चार चारु बिदिया निधान ॥

जो 18 अभ्यासांचा खजिना होता.

ਬੰਗੀ ਕਲਿੰਗ ਅੰਗੀ ਅਜੀਤ ॥

बंगी कलिंग अंगी अजीत ॥

बँग, क्लिंग, आंग,

ਮੋਰੰਗ ਅਗੋਰ ਨਯਪਾਲ ਅਭੀਤ ॥੫੦੮॥

मोरंग अगोर नयपाल अभीत ॥५०८॥

तेथे त्याला मगधचे राजे भेटले, जे अठरा शास्त्रात निपुण होते, त्या बाजूला बंग, कलिंग, नेपाळ इत्यादी 508 मधील निर्भय राजेही होते.

ਛਜਾਦਿ ਕਰਣ ਇਕਾਦ ਪਾਵ ॥

छजादि करण इकाद पाव ॥

आणि छाजड, करण आणि इकडपाव (प्राथमिक क्षेत्र).

ਮਾਰੇ ਮਹੀਪ ਕਰ ਕੈ ਉਪਾਵ ॥

मारे महीप कर कै उपाव ॥

राजाने (कल्की) उपाय करून त्याचा वध केला आहे.

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜੋਧਾ ਦੁਰੰਤ ॥

खंडे अखंड जोधा दुरंत ॥

ज्यांचा नाश होऊ शकत नाही अशा अंतहीन योद्ध्यांचा नाश झाला आहे

ਲਿਨੋ ਛਿਨਾਇ ਪੂਰਬੁ ਪਰੰਤ ॥੫੦੯॥

लिनो छिनाइ पूरबु परंत ॥५०९॥

यक्षासारख्या अधिकारात बरोबरीचे असलेले अनेक राजे योग्य उपाय करून मारले गेले आणि अशाप्रकारे क्रूर योद्धे मारले गेले आणि पूर्वेकडील भूमीही हिसकावून घेतली गेली.509.