श्री दसाम ग्रंथ

पान - 703

ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥

कि ससत्रासत्र बाहे ॥

शस्त्रास्त्रे चालतात

ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥

भले सैण गाहे ॥२७५॥

योद्धे अतिशय सुंदर दिसत आहेत आणि ते सैन्याचा नाश करत आहेत.48.275.

ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥

कि भैरउ भभकै ॥

बाहेर जळत आहे.

ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥

कि काली कुहकै ॥

देवी काली हसत आहे, भैरव गडगडत आहेत आणि हातात त्यांची भांडी धरून आहेत,

ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥

कि जोगन जुटी ॥

जोगणे जोडलेले आहेत

ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥

कि लै पत्र टुटी ॥२७६॥

योगिनी रक्त पिण्यासाठी एकत्र जमल्या आहेत.49.276.

ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥

कि देवी दमके ॥

देवी कुजबुजते,

ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥

कि काली कुहके ॥

देवी तेजस्वी आहे आणि देवी काली ओरडत आहे,

ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥

कि भैरो भकारै ॥

बाहेरून आव्हान आहे,

ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥

कि डउरू डकारै ॥२७७॥

भैरव मेघगर्जना करत आहेत आणि त्यांचे टॅबर्स वाजवत आहेत.50.277.

ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

कि बहु ससत्र बरखे ॥

बरेच चिलखत पडत आहेत,

ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥

कि परमासत्र करखे ॥

शस्त्रांचा वर्षाव होत आहे आणि भयानक शस्त्रे कर्कश आहेत

ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

कि दईतासत्र छुटे ॥

भुते फिरत आहेत,

ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥

देवासत्र मुके ॥२७८॥

एका बाजूने दानवांचे हात सोडले जात आहेत आणि दुसऱ्या बाजूने देवांचे हात वापरले जात आहेत.51.278.

ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥

कि सैलासत्र साजे ॥

(योद्ध्यांनी) कोष (दगड) चिलखत सुशोभित केले आहे,

ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥

कि पउनासत्र बाजे ॥

हवाई तोफगोळे उडत आहेत,

ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

कि मेघासत्र बरखे ॥

ढग बरसत आहेत,

ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥

कि अगनासत्र करखे ॥२७९॥

शैलस्त्रे, पवनस्त्रे आणि मेघस्त्रे यांचा वर्षाव होत आहे आणि अग्निशस्त्रांचा कडकडाट होत आहे.52.279.

ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

कि हंसासत्र छुटे ॥

हंस त्यांची शस्त्रे सोडत आहेत,

ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥

कि काकसत्र तुटे ॥

कोंबडा चिलखत तुटत आहे,

ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

कि मेघासत्र बरखे ॥

ढग बरसत आहेत,

ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥

कि सूक्रासत्रु करखे ॥२८०॥

हंसशास्त्र, काकस्त्रे आणि मेघशास्त्रांचा वर्षाव होत आहे आणि शुक्रशास्त्रांचा कडकडाट होत आहे.53.280.

ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥

कि सावंत्र सजे ॥

सावंत सजले आहेत,

ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥

कि ब्रयोमासत्र गजे ॥

आकाशात बाण उडत आहेत,

ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

कि जछासत्र छुटे ॥

यक्ष अस्त्र फिरत आहे,

ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥

कि किंन्रासत्र मुके ॥२८१॥

योद्धे शृंगारलेले आहेत, व्योमास्त्रे गर्जत आहेत यक्षस्त्रे विसर्जित होत आहेत आणि किन्नरस्त्रे थकत आहेत.54.281.

ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥

कि गंध्राबसात्र बाहै ॥

गंधर्व अस्त्र उडाले आहे,

ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥

कि नर असत्र गाहै ॥

गंधर्वस्त्रांचे विसर्जन होत आहे आणि नारास्त्रांचाही उपयोग होत आहे

ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥

कि चंचाल नैणं ॥

(योद्धाचे) डोळे अस्वस्थ होत आहेत,

ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥

कि मैमत बैणं ॥२८२॥

सर्व योद्ध्यांचे डोळे चंचल आहेत आणि सर्वजण “मी” म्हणत आहेत.५५.२८२.

ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥

कि आहाड़ि डिगै ॥

(योद्धे) रणांगणात पडत आहेत,

ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥

कि आरकत भिगै ॥

लालसरपणा (रक्ताचा) मिसळला जातो.

ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

कि ससत्रासत्र बजे ॥

शास्त्र आणि अस्त्र एकमेकांशी भिडत आहेत,

ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥

कि सावंत गजे ॥२८३॥

रक्ताने तृप्त झालेले योद्धे युद्धक्षेत्रात कोसळले आहेत आणि शस्त्रास्त्रांच्या आवाजाने योद्धेही गर्जत आहेत.56.283.

ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥

कि आवरत हूरं ॥

हुरोंने वेढा घातला आहे (योद्धा),

ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥

कि सावरत पूरं ॥

कत्तलखाना ('सावरट') भरला गेला आहे, (अर्थ: योद्धे पूर्णपणे हुरोंने वेढलेले आहेत).

ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥

फिरी ऐण गैणं ॥

(हूरन्स) सर्व आकाशात फिरत आहेत.

ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥

कि आरकत नैणं ॥२८४॥

लाल डोळ्यांच्या स्वर्गीय मुलींचे गट योद्धांसाठी आकाशात फिरत आहेत.57.284.

ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥

कि पावंग पुले ॥

वाऱ्यावर चालणारे घोडे ('पवांग') सरपटणारे,

ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥

कि सरबासत्र खुले ॥

सर्व शस्त्रे अनलॉक आहेत.

ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥

कि हंकारि बाहै ॥

अभिमानाने भरलेले (योद्धे) ड्राइव्ह,

ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥

अधं अधि लाहै ॥२८५॥

कळपातील घोडे इकडे-तिकडे फिरत आहेत आणि रागातील योद्धे त्यांना विभागत आहेत.58.285.

ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥

छुटी ईस तारी ॥

शिवाची समाधी उघडली आहे

ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥

कि संन्यास धारी ॥

जे निवृत्त झाले होते.

ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥

कि गंधरब गजे ॥

गंधरस गर्जत आहे,

ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥

कि बाद्रित बजे ॥२८६॥

महान संन्यासी शिवाचे ध्यान भंगले आहे आणि ते गंधर्वांचे गडगडाट आणि वाद्य वाजवणे देखील ऐकत आहेत.59.286.

ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

कि पापासत्र बरखे ॥

पापांचा पाऊस पडत आहे,

ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥

कि धरमासत्र करखे ॥

पापस्त्रांचा वर्षाव आणि धर्मशास्त्रांचा कर्कश आवाज ऐकू येत आहे.

ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

अरोगासत्र छुटे ॥

आरोग्य अस्त्र प्रदर्शित होत आहे,

ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥

सु भोगासत्र सुटे ॥२८७॥

आरोग्यशास्त्र (आरोग्य शस्त्रे) आणि भोगशास्त्र (आनंदाची शस्त्रे) देखील सोडली जात आहेत.60.287.

ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥

बिबादासत्र सजे ॥

बिबड अस्त्र सुशोभित आहे,

ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

बिरोधासत्र बजे ॥

वादशास्त्र (विवादाचे शस्त्र) आणि विरोधास्त्र (विरोधाचे शस्त्र),

ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

कुमंत्रासत्र छुटे ॥

कुमंत्र शस्त्रे सोडली जात आहेत,

ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥

समुंत्रासत्र टुटे ॥२८८॥

कुमंत्रस्त्र (अशुभ मंत्रांचे शस्त्र आणि सुमंत्रशास्त्र (शुभ मंत्रांचे शस्त्र गोळी मारून नंतर फुटले. 61.288.

ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

कि कामासत्र छुटे ॥

काम अस्त्र रिलीज होत आहे,

ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥

करोधासत्र तुटे ॥

रागाचे हात तुटतात,

ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

बिरोधासत्र बरखे ॥

संघर्षाची शस्त्रे ओतत आहेत,

ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥

बिमोहासत्र करखे ॥२८९॥

कामशास्त्र (वासनेची शस्त्रे), करोधास्त्र (क्रोधाची शस्त्रे) आणि विरोधास्त्रे (विरोधाची शस्त्रे) उधळली गेली आणि विमोहस्त्र (अलिप्ततेचे हात) तडफडले.62.289.