श्री दसाम ग्रंथ

पान - 18

ਜਲ ਕਹਾ ਥਲ ਕਹਾ ਗਗਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਬਨਾਇ ਸਬੈ ਕਾਲ ਹੀ ਚਬਾਹਿਂਗੇ ॥

जल कहा थल कहा गगन के गउन कहा काल के बनाइ सबै काल ही चबाहिंगे ॥

केवळ पाणी, पृथ्वी आणि आकाशातील भटकंती या रहिवाशांबद्दलच बोलायचे नाही तर मृत्यूच्या देवाने निर्माण केलेले सर्व शेवटी त्याच्याद्वारे गिळले जातील (नाश).

ਤੇਜ ਜਿਉ ਅਤੇਜ ਮੈ ਅਤੇਜ ਜੈਸੇ ਤੇਜ ਲੀਨ ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਜ ਸਬੈ ਤਾਹੀ ਮੈ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥੧੮॥੮੮॥

तेज जिउ अतेज मै अतेज जैसे तेज लीन ताही ते उपज सबै ताही मै समाहिंगे ॥१८॥८८॥

ज्याप्रमाणे प्रकाश अंधारात विलीन होतो आणि अंधार प्रकाशात विलीन होतो त्याप्रमाणे परमेश्वराने निर्माण केलेले सर्व प्राणी शेवटी त्याच्यात विलीन होतील. १८.८८.

ਕੂਕਤ ਫਿਰਤ ਕੇਤੇ ਰੋਵਤ ਮਰਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਡੁਬਤ ਕੇਤੇ ਆਗ ਮੈਂ ਜਰਤ ਹੈਂ ॥

कूकत फिरत केते रोवत मरत केते जल मैं डुबत केते आग मैं जरत हैं ॥

भटकंती करताना अनेक रडतात, अनेक रडतात आणि अनेकांचा पाण्यात बुडून मृत्यू होतो आणि अनेक जण आगीत जळून जातात.

ਕੇਤੇ ਗੰਗ ਬਾਸੀ ਕੇਤੇ ਮਦੀਨਾ ਮਕਾ ਨਿਵਾਸੀ ਕੇਤਕ ਉਦਾਸੀ ਕੇ ਭ੍ਰਮਾਏ ਈ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥

केते गंग बासी केते मदीना मका निवासी केतक उदासी के भ्रमाए ई फिरत हैं ॥

अनेक गंगेच्या काठावर राहतात आणि अनेक मक्का आणि मदिना येथे राहतात, अनेक संन्यासी बनतात, भटकंती करतात.

ਕਰਵਤ ਸਹਤ ਕੇਤੇ ਭੂਮਿ ਮੈ ਗਡਤ ਕੇਤੇ ਸੂਆ ਪੈ ਚੜ੍ਹਤ ਕੇਤੇ ਦੂਖ ਕਉ ਭਰਤ ਹੈਂ ॥

करवत सहत केते भूमि मै गडत केते सूआ पै चढ़त केते दूख कउ भरत हैं ॥

अनेकांना करवतीचा त्रास सहन करावा लागतो, अनेकांना जमिनीत गाडले जाते, अनेकांना फासावर लटकवले जाते आणि अनेकांना प्रचंड वेदना होतात.

ਗੈਨ ਮੈਂ ਉਡਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਰਹਤ ਕੇਤੇ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਜਕ ਜਾਰੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥੧੯॥੮੯॥

गैन मैं उडत केते जल मैं रहत केते गिआन के बिहीन जक जारे ई मरत हैं ॥१९॥८९॥

अनेक जण आकाशात उडतात, अनेक पाण्यात राहतात आणि अनेकांना ज्ञान नसते. त्यांच्या आडमुठेपणात स्वतःला जाळून मरतात. १९.८९.

ਸੋਧ ਹਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ਬਿਰੋਧ ਹਾਰੇ ਦਾਨੋ ਬਡੇ ਬੋਧ ਹਾਰੇ ਬੋਧਕ ਪ੍ਰਬੋਧ ਹਾਰੇ ਜਾਪਸੀ ॥

सोध हारे देवता बिरोध हारे दानो बडे बोध हारे बोधक प्रबोध हारे जापसी ॥

सुगंधाचा नैवेद्य करून देव कंटाळले आहेत, विरोधी दानव थकले आहेत, ज्ञानी ऋषीही थकले आहेत आणि सद्बुद्धीचे उपासकही थकले आहेत.

ਘਸ ਹਾਰੇ ਚੰਦਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਚੋਆ ਚਾਰੁ ਪੂਜ ਹਾਰੇ ਪਾਹਨ ਚਢਾਇ ਹਾਰੇ ਲਾਪਸੀ ॥

घस हारे चंदन लगाइ हारे चोआ चारु पूज हारे पाहन चढाइ हारे लापसी ॥

चंदनाचे लाकूड घासणारे थकले आहेत, सुगंधी लावणारे थकले आहेत, प्रतिमा पूजक थकले आहेत आणि गोड करीचा नैवेद्य देणारेही थकले आहेत.

ਗਾਹ ਹਾਰੇ ਗੋਰਨ ਮਨਾਇ ਹਾਰੇ ਮੜ੍ਹੀ ਮਟ ਲੀਪ ਹਾਰੇ ਭੀਤਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਛਾਪਸੀ ॥

गाह हारे गोरन मनाइ हारे मढ़ी मट लीप हारे भीतन लगाइ हारे छापसी ॥

स्मशानभूमी पाहणारे थकले आहेत, स्मशानभूमी आणि स्मारकांचे पूजक थकले आहेत जे भिंतींच्या प्रतिमा लावतात ते थकले आहेत आणि एम्बॉसिंग सील छापणारे देखील थकले आहेत.