شري دسم غرانث

jal kahaa thal kahaa gagan ke gaun kahaa kaal ke banaae sabai kaal hee chabaahinge |

لا يقتصر الأمر على الحديث عن سكان الماء والأرض وأجرام السماء، بل إن كل من خلقهم إله الموت سوف يلتهمهم (يدمرهم) في النهاية.

tej jiau atej mai atej jaise tej leen taahee te upaj sabai taahee mai samaahinge |18|88|

وكما اندمج النور في الظلمة والظلام في النور، فإن كل المخلوقات التي أنتجها الرب سوف تندمج في النهاية فيه. 18:88.

kookat firat kete rovat marat kete jal main ddubat kete aag main jarat hain |

كثيرون يصرخون أثناء تجوالهم، كثيرون يبكون، كثيرون يموتون، كثيرون يغرقون في الماء، كثيرون يحترقون بالنار.

kete gang baasee kete madeenaa makaa nivaasee ketak udaasee ke bhramaae ee firat hain |

يعيش الكثير منهم على ضفاف نهر الجانج، ويقيم الكثير منهم في مكة والمدينة، ويصبح الكثير منهم منعزلين، ويمارسون التجوال.

karavat sahat kete bhoom mai gaddat kete sooaa pai charrhat kete dookh kau bharat hain |

يعاني الكثيرون من عذاب القطع بالمنشار، ويدفن الكثيرون في الأرض، ويتم شنق الكثيرين على المشنقة، ويعاني الكثيرون من عذاب عظيم.

gain main uddat kete jal main rahat kete giaan ke biheen jak jaare ee marat hain |19|89|

كثيرون يطيرون في السماء، وكثيرون يعيشون في الماء، وكثيرون لا يعرفون. وفي ضلالهم يحرقون أنفسهم حتى الموت. 19.89.

sodh haare devataa birodh haare daano badde bodh haare bodhak prabodh haare jaapasee |

لقد سئم الآلهة من تقديم القرابين من العطور، وسئم الشياطين المعادية، وسئم الحكماء العارفون، وسئم أيضًا العابدون ذوو الفهم الجيد.

ghas haare chandan lagaae haare choaa chaar pooj haare paahan chadtaae haare laapasee |

لقد تعب أولئك الذين يفركون خشب الصندل، وتعب الذين يستخدمون الروائح الطيبة، وتعب الذين يعبدون الصور، وتعب أولئك الذين يقدمون القرابين من الكاري الحلو.

gaah haare goran manaae haare marrhee matt leep haare bheetan lagaae haare chhaapasee |

لقد تعب زوار المقابر، وتعب عباد الصوامع والآثار، وتعب الذين يشوهون الجدران بالصور، وتعب أيضا الذين يطبعون بالختم البارز.