ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |مقطع من روآمال
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |بدأ أعداء الآلهة (الشياطين) بالفرار في حالة من الضعف.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |بدأ الشياطين الذين أصيبوا بالجروح والضعف في الهروب، وفي ذلك الوقت، استدار أنداكاسورا، وهو يقرع طبوله، وتحرك نحو ساحة المعركة.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |ووجهت الضربات بالرماح والسيوف والسهام وغيرها من الأسلحة والذخيرة، وتأرجح المحاربون وسقطوا.
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|وبدا أن هناك برنامجًا للرقص والتسلية العاطفية.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |وكان هناك (في ساحة المعركة) طعنات كثيرة من الرماح وضربات من السهام والسيوف.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |ومع ضربات السيوف والسهام، كان هناك ذعر في ساحة المعركة، وضرب أسلحتهم، وكان المحاربون يثيرون الجيوش.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |في مكان ما، المقاتلون بلا أطراف وفي مكان ما، الأجساد الكاملة مغمورة في الدماء
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|18. إن المحاربين الذين نالوا الشهادة، يتزوجون الآن من الفتيات السماويات، بعد البحث عنهن.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |في مكان ما كان هناك عدد لا يحصى من العربات، والدروع، والخيول، والعربات، والفرسان والملوك مستلقين.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |الملابس والعربات وفرسان العربات والعديد من الخيول ملقاة هنا وهناك، ويتدفق تيار رهيب من الدماء في ساحة المعركة.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |في مكان ما، ترقد الخيول والأفيال المقطوعة والمذبوحة.
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|في مكان ما هناك أكوام من المحاربين مستلقين ولم يبق عدو واحد على قيد الحياة.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |كانت خيول أنانت سوسجيت تغادر الملوك وتنسحب من هناك.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |لقد تخلى الملوك عن خيولهم وأفيالهم وذهبوا بعيدًا، وصرخ الإله شيفا بصوت عالٍ، ودمر المحاربين الأقوياء.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |كان المحاربون العنيدون ينسون الاحتفاظ بالأسلحة في أيديهم، وكانوا يهربون.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|كما ترك المقاتلون الشجعان أسلحتهم وذهبوا، بعد أن تركوا وراءهم أقواسهم وسهامهم ودروعهم الفولاذية.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |بيت غاضب:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |بقدر ما جاء العديد من المحاربين مسرعين،
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |لقد قتل شيفا العديد منهم.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |كما سيهاجم العديد من الآخرين،
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|كل المحاربين الذين يذهبون أمامه، رودرا يدمرهم جميعا، أولئك الذين سوف يتقدمون، سيتم تدميرهم أيضا من قبل شيفا.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |لقد كانوا يركضون بشكل أعمى.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |ترتفع الجذوع العمياء (بدون رأس) في ساحة المعركة وتلقي وابلًا خاصًا من السهام.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |أصبح أنانت محاربًا متجولًا
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|عدد لا يحصى من المحاربين، يطلقون السهام من أقواسهم ويظهرون شجاعتهم.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |مقطع راسافال
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |مُزين بالدروع والدروع
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |المحاربون يرتدون الدروع الفولاذية، وهم يهدرون طاقتهم على الجوانب الأربعة.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |لقد كان رجلاً شجاعًا جدًا
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|الأبطال الأقوياء المتهورون لا يقاومون.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |دقت الأجراس بصوت رهيب،
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |ويُسمع صوت الآلات الموسيقية المرعبة ويُرى المحاربون المزينون.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(لقد) بدوا وكأنهم بدائل
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|الأقواس تطقطق مثل هدير السحاب.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |كما يرتدي الآلهة أقواسًا كبيرة الحجم
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |الآلهة، وهم يحملون أقواسهم، يتحركون أيضًا،
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(عند رؤيتهم) فرح جميع المحاربين
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|وكل المقاتلين الشجعان مسرورون، ويطلقون سهامهم.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(كان المحاربون) يحملون السهام في أيديهم
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |حاملين أقواسهم في أيديهم، سار المحاربون المجيدين والفخورين إلى الأمام،
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |كاتا كات (سلاح) كانوا يركضون
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|ومع قعقعة أسلحتهم، يتم تقطيع أجساد الأعداء إلى نصفين.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |كان رودرا مليئا بالغضب
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |عند رؤية غضب رودرا، بدأ الشياطين الضعفاء في الهروب.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |وكان المحاربون العظماء يزأرون،
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|وهم متزينون بدروعهم، وهم محاربون أقوياء يهزون أصواتهم.27
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(أولئك الأبطال) كان في أيديهم الرماح.