وسقطت إلى ثماني قطع. 3.
مزدوج:
الحب السيئ (مرة) حصل، (لا يمكن تركه مرة أخرى).
فأصبحت في حالة سُكر كأنها شربت الخمر وسحرها عقلها.
أربعة وعشرون:
(هو) أرسل خادمة هناك
وأخبره بما كان في قلبه.
مشت ووصلت لصديقتها
وبدأت أشرح له بطرق عديدة. 5.
حازم:
ثم ذهب ذلك الشاب الوسيم (شابيل داس) إلى هناك.
من خلال مرافقة (ذلك) الشباب في كثير من النواحي، حصلت راج كوماري على سعادة كبيرة.
كانت تعانق بريتام بين ذراعيها (وتشابيل داس أيضًا).
وكان ثابتاً في مكانه لا يسمح له بالتحرك هنا وهناك. 6.
مزدوج:
وكان رفيقه واحدا وسيماً، والآخر شاباً، والثالث وسيماً.
لقد عاش دائمًا في ذهنه ليلًا ونهارًا.
أربعة وعشرون:
ذات يوم قال لي صديق:
(أنا) خائفة جدًا من والدك.
إذا رآني الملك معك
ثم يلتقطه ويرسله إلى يملوك.
ضحكت راج كوماري وقالت:
أنت لا تعرف شخصية المرأة.
سأدعوك إلى الحكيم في هيئة رجل،
حينها فقط سأسميك صديقي.
لقد تم وضعه (الرجل) على (النفط) المدمر لروما.
ونظف لحيته وشاربه.
في يده أعطيته
وصنع ميترا شكل جوفين (واحد). 10.
(ثم دعاه إلى هناك) حيث كان الأب جالساً.
فقدت أغاني جيدة جيدة من (ذلك جاوين).
كان الملك مسرورًا جدًا لسماع موسيقاه
وأطلق على ذلك جاوين اسم "الجيد الجيد".
وقال شانكار دي هكذا:
جاوين! استمع إلى كلمتي (الواحدة).
أنت تأتي إلى هنا كل يوم متنكراً في هيئة رجل
وهنا تغني الأغاني ذات اللحن الحلو.
وعندما سمع هذا، تنكر في صورة رجل.
(كان يبدو هكذا) وكأن القمر قد طلع من الشرق.
اعتبرها كل الناس امرأة،
لكن النساء الغبيات لم يفهمن الشخصية. 13.
حازم:
(كان) يأتي متنكراً في هيئة صديق
وكان يأتي ويلعب مع راج كوماري.
لن يوقفه أحد، معتقدًا أنه جاوين.
(لم يفهم أحد) شخصية المرأة الحمقاء. 14.
مزدوج: