ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 663
ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥
sab singh mrigeepat ghaae khagan |344|وكان ملك ذلك المكان قد قتل العديد من الغزلان والأسود بخنجره.
ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥
chaturan le nrip sang ghanee |أخذ الملك معه جيشًا كبيرًا من تشاتورانغاني.
ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥
thaharant dhujaa chamakant anee |أخذ الملك معه الفرقة الرابعة من جيشه
ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥
bahu bhookhan cheer jaraav jaree |مجموعة متنوعة من المجوهرات، درع مرصع بالدانتيل (تلطيخ)
ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥
tridasaalay kee jan kraat haree |345|كانت رايات الجيش ترفرف، وكان جميع المحاربين يرتدون الملابس المرصعة، وكان جمالهم جميعًا يجعل جمال جميع الأماكن الأخرى خجولًا.
ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥
tah baitth huto ik baanagaran |وكان هناك صانع سهام ('بانجار') يجلس هناك.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥
bin praan kidhau nahee bainucharan |كان هناك صانع سهام جالسًا، ويبدو أنه بلا حياة
ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥
tah baajat baaj mridang ganan |كان هناك صوت مع عزف العديد من الآلات
ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥
ddaf dtolak jhaajh muchang bhanan |346|وترددت أصوات الطبول الصغيرة والكبيرة والطبول وما إلى ذلك.
ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
dal naath le bahu sang dalan |ملك جيش بجيش كبير (كان يمر)
ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥
jal baaridh jaan pralai uchhalan |وكان الملك مع جيشه وكان ذلك الجيش يندفع كسحب يوم القيامة
ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajan |صهلت الخيول وزأرت الأفيال.
ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥
gal gajat lajat sundd lajan |347|كانت الخيول تصهل والفيلة تنفخ في الأبواق عند سماع هدير الفيلة، وكانت السحب تشعر بالخجل.347.
ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥
drum dtaahat gaahat goorr dalan |كان قطيع كبير من الأفيال يقطع الأشجار
ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥
kar kheechat seechat dhaar jalan |وأُخْرِجَ الماءُ من الأنهار، ورشَّه على الطريق.
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥
sukh paavat dhaavat pekh prabhai |وكان الناس يتوافدون لرؤية بهاء الملك ويستمتعون.
ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥
avalok bimohat raaj subhai |348|وكان ذلك الجيش يتحرك بسلام، وهو يقطع الأشجار ويشرب الماء من التيارات المائية، فرأى الجميع ذلك ينجذبون إليه.
ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥
chap ddaarat chaachar bhaan sooan |كان (الناس) مسرورين بأشعة الشمس (على الملك الجميل) وكانوا يلقون الألوان مثل الهولي.
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥
sukh paavat dekh nares bhooan |خافت الشمس والقمر من ذلك الجيش، وعندما رأوا ذلك الملك، شعر جميع ملوك الأرض بالسعادة.
ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥
gal gajat dtol mridang suran |كانت أصوات (الأفيال) تدوي بصوت الطبول والمريدانجا
ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥
bahu baajat naad nayan murajan |349|وكانت أنواع مختلفة من الآلات الموسيقية بما في ذلك الطبول تتردد.349.
ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥
kal kinkan bhookhat ang baran |كانت هناك تراجيس جميلة (فاجديس) وكانت الأعضاء مزينة بالجواهر.
ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tan lepat chandan chaar prabhan |بدت أنواع مختلفة من الزخارف الملونة بما في ذلك نوبار وكينكيني رائعة وكان هناك تجصيص من الصندل على جميع الوجوه
ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥
mrid ddolat bolat baat mukhan |كانوا يمشون ببطء وينطقون بكلمات حلوة.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥
grihi aavat khel akhett sukhan |350|وكانوا جميعاً يتحركون ويتحدثون بسعادة، ويعودون إلى منازلهم سعداء.
ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥
mukh pochh gulaab fulel subhan |كان الفم مملوءًا برائحة الورود و Uttam Phulel.
ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥
kal kajal sohat chaar chakhan |كانوا يمسحون عطور الورد والعود عن وجوههم وكان هناك إثمد جميل في عيونهم
ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥
mukh ujal chand samaan subhan |وكان الوجه يلمع مثل القمر.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥
avilok chhake gan gandhrabisan |351|كانت وجوههم الجميلة تبدو رائعة مثل العاج، وحتى غاناس وغاندارفاس كانوا سعداء لرؤيتهم.
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥
subh sobhat haar apaar uran |كانت العديد من القلائد حول الرقبة ميمونة.
ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tilakan dut kesar chaar prabhan |كانت هناك قلادات جميلة حول أعناق الجميع وكانت هناك علامات أمامية من الزعفران على جباه الجميع
ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥
anasankh achhoohan sang dalan |مع جيوش لا تعد ولا تحصى،
ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥
tih jaat bhe san sain magan |352|وكان هذا الجيش الضخم يتحرك على هذا الطريق.352.
ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥
fir aae ge tih paindd munan |ثم جاء موني (داتا) على هذا المسار
ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
kal baajat sankhan naad dhunan |حيث كان سانك ورانسينجي يسمعان.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥
avilok tahaa ik baan garan |رأيت صانع سهم هناك.
ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥
sir neech mano likh chitr dharan |353|"الحكيم دوت، وهو ينفخ في محارته، وصل إلى ذلك المسار حيث رأى صانع سهام برأس منحني، يجلس مثل صورة."353.
ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥
avilok rikheesar teer garan |رؤية (ذلك) الرجل ذو القدمين المنخفضتين، الحكيم،
ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥
has bain su bhaat iman ucharan |نطق بهذه الكلمات وهو يضحك
ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
kahu bhoop ge lee sang dalan |أن الملك ذهب إلى مكان ما مع الجيش.
ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥
kahio so na guroo avilok drigan |354|فلما رآه الحكيم العظيم قال: «أين ذهب الملك بجيشه؟» فأجاب صانع السهام: «لم أر أحداً بعيني».
ਚਕਿ ਚਿਤ ਰਹੇ ਅਚਿਤ ਮੁਨੰ ॥
chak chit rahe achit munan |عند سماع (هذا) أصيب عقل موني المتقلب بالدهشة.
ਅਨਖੰਡ ਤਪੀ ਨਹੀ ਜੋਗ ਡੁਲੰ ॥
anakhandd tapee nahee jog ddulan |لقد أصيب الحكيم بالدهشة عندما رأى عقله المستقر.
ਅਨਆਸ ਅਭੰਗ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
anaas abhang udaas manan |(إنه) بلا أمل وعقله غير المنكسر حزين.
ਅਬਿਕਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ ਸਭੰ ॥੩੫੫॥
abikaar apaar prabhaas sabhan |355|"إن ذلك الزاهد الكامل العظيم لم يحيد قط عن ذلك الشخص غير المرتبط بعقل خالٍ من الرذيلة وكان مجيدًا بلا حدود."
ਅਨਭੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਖੰਡ ਤਪੰ ॥
anabhang prabhaa anakhandd tapan |(إن) إشراقه لا ينطفئ، (إن) توبته لا تنقطع.
ਅਬਿਕਾਰ ਜਤੀ ਅਨਿਆਸ ਜਪੰ ॥
abikaar jatee aniaas japan |بسبب تقشفه الكامل كان هناك مجد على وجهه وكان مثل عازب بلا رذيلة
ਅਨਖੰਡ ਬ੍ਰਤੰ ਅਨਡੰਡ ਤਨੰ ॥
anakhandd bratan anaddandd tanan |الأخند هو الشخص الذي لديه نذور وهو خالي من العقاب.