شري دسم غرانث

صفحة - 12

ਕਤਹੂੰ ਭਿਖਾਰੀ ਹੁਇ ਕੈ ਮਾਂਗਤ ਫਿਰਤ ਭੀਖ ਕਹੂੰ ਮਹਾ ਦਾਨ ਹੁਇ ਕੈ ਮਾਂਗਿਓ ਧਨ ਦੇਤ ਹੋ ॥

katahoon bhikhaaree hue kai maangat firat bheekh kahoon mahaa daan hue kai maangio dhan det ho |

عندما تصبح متسولاً في مكان ما، تطلب الصدقات، وعندما تصبح مانحًا أعظمًا في مكان ما، تمنح الثروة المطلوبة.

ਕਹੂੰ ਮਹਾਂ ਰਾਜਨ ਕੋ ਦੀਜਤ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਕਹੂੰ ਮਹਾਂ ਰਾਜਨ ਤੇ ਛੀਨ ਛਿਤ ਲੇਤ ਹੋ ॥

kahoon mahaan raajan ko deejat anant daan kahoon mahaan raajan te chheen chhit let ho |

في مكان ما تمنح هدايا لا تنضب للإمبراطور وفي مكان ما تحرم الأباطرة من ممالكهم.

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਕਹੂੰ ਸੁਰਗੁਨ ਸਮੇਤ ਹੋ ॥੧॥੧੧॥

kahoon bed reet kahoon taa siau bipreet kahoon trigun ateet kahoon suragun samet ho |1|11|

1.11. في مكان ما تعمل وفقًا للطقوس الفيدية وفي مكان ما تعارضها تمامًا، وفي مكان ما أنت بدون ثلاثة أنماط من المايا وفي مكان ما لديك كل الصفات الإلهية.

ਕਹੂੰ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਉਰਗ ਕਹੂੰ ਬਿਦਿਆਧਰ ਕਹੂੰ ਭਏ ਕਿੰਨਰ ਪਿਸਾਚ ਕਹੂੰ ਪ੍ਰੇਤ ਹੋ ॥

kahoon jachh gandhrab urag kahoon bidiaadhar kahoon bhe kinar pisaach kahoon pret ho |

يا رب! في مكان ما أنت ياكشا، وغاندهارفا، وشيشاناغا، وفيديادار، وفي مكان ما تصبح كينار، وبيشاتشا، وبريتا.

ਕਹੂੰ ਹੁਇ ਕੈ ਹਿੰਦੂਆ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਕੋ ਗੁਪਤ ਜਪਿਓ ਕਹੂੰ ਹੁਇ ਕੈ ਤੁਰਕਾ ਪੁਕਾਰੇ ਬਾਂਗ ਦੇਤ ਹੋ ॥

kahoon hue kai hindooaa gaaeitree ko gupat japio kahoon hue kai turakaa pukaare baang det ho |

في مكان ما تصبح هندوسيًا وتردد غاياتري سراً: في مكان ما تصبح تركيًا وتدعو المسلمين للعبادة.

ਕਹੂੰ ਕੋਕ ਕਾਬ ਹੁਇ ਕੈ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪੜਤ ਮਤ ਕਤਹੂੰ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਨਿਦਾਨ ਜਾਨ ਲੇਤ ਹੋ ॥

kahoon kok kaab hue kai puraan ko parrat mat katahoon kuraan ko nidaan jaan let ho |

في مكان ما، كونك شاعرًا، تتلو الحكمة البورانية، وفي مكان ما، تتلو الحكمة البورانية، وفي مكان ما، تفهم جوهر القرآن.

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਕਹੂੰ ਸੁਰਗੁਨ ਸਮੇਤ ਹੋ ॥੨॥੧੨॥

kahoon bed reet kahoon taa siau bipreet kahoon trigun ateet kahoon suragun samet ho |2|12|

2.12. في مكان ما تعمل وفقًا للطقوس الفيدية وفي مكان ما تعارضها تمامًا؛ وفي مكان ما أنت بدون ثلاثة أنماط من المايا وفي مكان ما لديك كل الصفات الإلهية.

ਕਹੂੰ ਦੇਵਤਾਨ ਕੇ ਦਿਵਾਨ ਮੈ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਕਹੂੰ ਦਾਨਵਾਨ ਕੋ ਗੁਮਾਨ ਮਤ ਦੇਤ ਹੋ ॥

kahoon devataan ke divaan mai biraajamaan kahoon daanavaan ko gumaan mat det ho |

يا رب، أنت تجلس في مكان ما في محكمة الآلهة، وفي مكان ما تمنح العقل الأناني للشياطين.

ਕਹੂੰ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਕੋ ਮਿਲਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਦਵੀ ਸੀ ਕਹੂੰ ਇੰਦ੍ਰ ਪਦਵੀ ਛਿਪਾਇ ਛੀਨ ਲੇਤ ਹੋ ॥

kahoon indr raajaa ko milat indr padavee see kahoon indr padavee chhipaae chheen let ho |

في مكان ما تمنح منصب ملك الآلهة إلى إندرا وفي مكان ما تحرم إندرا من هذا المنصب.

ਕਤਹੂੰ ਬਿਚਾਰ ਅਬਿਚਾਰ ਕੋ ਬਿਚਾਰਤ ਹੋ ਕਹੂੰ ਨਿਜ ਨਾਰ ਪਰ ਨਾਰ ਕੇ ਨਿਕੇਤ ਹੋ ॥

katahoon bichaar abichaar ko bichaarat ho kahoon nij naar par naar ke niket ho |

في مكان ما يمكنك التمييز بين العقل الجيد والعقل السيئ، في مكان ما أنت مع زوجتك وفي مكان ما مع زوجة شخص آخر.

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਕਹੂੰ ਸੁਰਗੁਨ ਸਮੇਤ ਹੋ ॥੩॥੧੩॥

kahoon bed reet kahoon taa siau bipreet kahoon trigun ateet kahoon suragun samet ho |3|13|

3.13. في مكان ما تعمل وفقًا للطقوس الفيدية وفي مكان ما تعارضها تمامًا، وفي مكان ما لا توجد لديك ثلاثة أنماط من المايا وفي مكان ما لديك كل الصفات الإلهية.

ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਕਹੂੰ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਬਿਚਾਰੀ ਕਹੂੰ ਮਾਰਤ ਅਹਾਰੀ ਕਹੂੰ ਨਾਰ ਕੇ ਨਿਕੇਤ ਹੋ ॥

kahoon sasatradhaaree kahoon bidiaa ke bichaaree kahoon maarat ahaaree kahoon naar ke niket ho |

يا رب، في مكان ما أنت محارب مسلح، وفي مكان ما مفكر مثقف، وفي مكان ما صياد، وفي مكان ما تستمتع بالنساء.

ਕਹੂੰ ਦੇਵਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਸਾਰਦਾ ਭਵਾਨੀ ਕਹੂੰ ਮੰਗਲਾ ਮਿੜਾਨੀ ਕਹੂੰ ਸਿਆਮ ਕਹੂੰ ਸੇਤ ਹੋ ॥

kahoon devabaanee kahoon saaradaa bhavaanee kahoon mangalaa mirraanee kahoon siaam kahoon set ho |

في مكان ما أنت الكلام الإلهي، في مكان ما سارادا وبهافاني، في مكان ما دورجا، داوس الجثث، في مكان ما باللون الأسود وفي مكان ما باللون الأبيض.

ਕਹੂੰ ਧਰਮ ਧਾਮੀ ਕਹੂੰ ਸਰਬ ਠਉਰ ਗਾਮੀ ਕਹੂੰ ਜਤੀ ਕਹੂੰ ਕਾਮੀ ਕਹੂੰ ਦੇਤ ਕਹੂੰ ਲੇਤ ਹੋ ॥

kahoon dharam dhaamee kahoon sarab tthaur gaamee kahoon jatee kahoon kaamee kahoon det kahoon let ho |

في مكان ما أنت موطن دارما (البر)، في مكان ما كلي الوجود، في مكان ما عازب، في مكان ما شخص شهواني، في مكان ما مانح وفي مكان ما آخذ.

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਕਹੂੰ ਸੁਰਗੁਨ ਸਮੇਤ ਹੋ ॥੪॥੧੪॥

kahoon bed reet kahoon taa siau bipreet kahoon trigun ateet kahoon suragun samet ho |4|14|

4.14. في مكان ما تعمل وفقًا للطقوس الفيدية، وفي مكان ما تعارضها تمامًا، وفي مكان ما أنت بدون ثلاثة أنماط من المايا وفي مكان ما لديك كل الصفات السعيدة.

ਕਹੂੰ ਜਟਾਧਾਰੀ ਕਹੂੰ ਕੰਠੀ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਸਾਧੀ ਕਹੂੰ ਸਾਧਨਾ ਕਰਤ ਹੋ ॥

kahoon jattaadhaaree kahoon kantthee dhare brahamachaaree kahoon jog saadhee kahoon saadhanaa karat ho |

يا رب! في مكان ما أنت حكيم يرتدي شعرًا متشابكًا، وفي مكان ما أنت عازب يرتدي مسبحة، وفي مكان ما أنت عازب يرتدي مسبحة، وفي مكان ما مارست اليوجا وفي مكان ما تمارس اليوجا.

ਕਹੂੰ ਕਾਨ ਫਾਰੇ ਕਹੂੰ ਡੰਡੀ ਹੁਇ ਪਧਾਰੇ ਕਹੂੰ ਫੂਕ ਫੂਕ ਪਾਵਨ ਕਉ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪੈ ਧਰਤ ਹੋ ॥

kahoon kaan faare kahoon ddanddee hue padhaare kahoon fook fook paavan kau prithee pai dharat ho |

في مكان ما أنت كانفاتا يوغي وفي مكان ما تتجول مثل قديس داندي، وفي مكان ما تخطو على الأرض بحذر شديد.

ਕਤਹੂੰ ਸਿਪਾਹੀ ਹੁਇ ਕੈ ਸਾਧਤ ਸਿਲਾਹਨ ਕੌ ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੁਇ ਕੈ ਅਰ ਮਾਰਤ ਮਰਤ ਹੋ ॥

katahoon sipaahee hue kai saadhat silaahan kau kahoon chhatree hue kai ar maarat marat ho |

في مكان ما تصبح جنديًا، وتمارس حمل الأسلحة وفي مكان ما تصبح كشاتريا، وتقتل العدو أو تُقتل بنفسك.

ਕਹੂੰ ਭੂਮ ਭਾਰ ਕੌ ਉਤਾਰਤ ਹੋ ਮਹਾਰਾਜ ਕਹੂੰ ਭਵ ਭੂਤਨ ਕੀ ਭਾਵਨਾ ਭਰਤ ਹੋ ॥੫॥੧੫॥

kahoon bhoom bhaar kau utaarat ho mahaaraaj kahoon bhav bhootan kee bhaavanaa bharat ho |5|15|

في مكان ما تزيل عبء الأرض، أيها الملك الأعلى! وفي مكان ما تزيل رغبات الكائنات الدنيوية. 5.15.

ਕਹੂੰ ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੇ ਨਿਦਾਨ ਕੌ ਬਤਾਵਤ ਹੋ ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤਕਾਰੀ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਹੋ ॥

kahoon geet naad ke nidaan kau bataavat ho kahoon nritakaaree chitrakaaree ke nidhaan ho |

يا رب، في مكان ما تشرح سمات الأغنية والصوت وفي مكان ما أنت كنز الرقص والرسم.

ਕਤਹੂੰ ਪਯੂਖ ਹੁਇ ਕੈ ਪੀਵਤ ਪਿਵਾਵਤ ਹੋ ਕਤਹੂੰ ਮਯੂਖ ਊਖ ਕਹੂੰ ਮਦ ਪਾਨ ਹੋ ॥

katahoon payookh hue kai peevat pivaavat ho katahoon mayookh aookh kahoon mad paan ho |

في مكان ما أنت الرحيق الذي تشربه وتتسبب في شربه، وفي مكان ما أنت العسل وعصير قصب السكر وفي مكان ما تبدو مخمورا بالنبيذ.

ਕਹੂੰ ਮਹਾ ਸੂਰ ਹੁਇ ਕੈ ਮਾਰਤ ਮਵਾਸਨ ਕੌ ਕਹੂੰ ਮਹਾਦੇਵ ਦੇਵਤਾਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਹੋ ॥

kahoon mahaa soor hue kai maarat mavaasan kau kahoon mahaadev devataan ke samaan ho |

في مكان ما، تصبح محاربًا عظيمًا تقتل الأعداء وفي مكان ما تكون مثل الآلهة الرئيسية.

ਕਹੂੰ ਮਹਾਦੀਨ ਕਹੂੰ ਦ੍ਰਬ ਕੇ ਅਧੀਨ ਕਹੂੰ ਬਿਦਿਆ ਮੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਕਹੂੰ ਭੂਮ ਕਹੂੰ ਭਾਨ ਹੋ ॥੬॥੧੬॥

kahoon mahaadeen kahoon drab ke adheen kahoon bidiaa mai prabeen kahoon bhoom kahoon bhaan ho |6|16|

في مكان ما أنت متواضع جدًا، وفي مكان ما أنت مليء بالأنا، وفي مكان ما أنت ماهر في التعلم، وفي مكان ما أنت الأرض وفي مكان ما أنت الشمس. 6.16.

ਕਹੂੰ ਅਕਲੰਕ ਕਹੂੰ ਮਾਰਤ ਮਯੰਕ ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਜੰਕ ਕਹੂੰ ਸੁਧਤਾ ਕੀ ਸਾਰ ਹੋ ॥

kahoon akalank kahoon maarat mayank kahoon pooran prajank kahoon sudhataa kee saar ho |

يا رب، في مكان ما أنت بلا عيب، في مكان ما تضرب القمر، في مكان ما أنت منغمس تمامًا في الاستمتاع على أريكتك وفي مكان ما أنت جوهر النقاء.

ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਧਰਮ ਕਹੂੰ ਸਾਧਨਾ ਕੇ ਹਰਮ ਕਹੂੰ ਕੁਤਸਤ ਕੁਕਰਮ ਕਹੂੰ ਧਰਮ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੋ ॥

kahoon dev dharam kahoon saadhanaa ke haram kahoon kutasat kukaram kahoon dharam ke prakaar ho |

في مكان ما تقوم بأداء الطقوس الإلهية، وفي مكان ما أنت دار الانضباط الديني، وفي مكان ما أنت الأفعال الشريرة، وفي مكان ما أنت الأفعال الشريرة، وفي مكان ما تظهر في مجموعة متنوعة من الأفعال الفاضلة.

ਕਹੂੰ ਪਉਨ ਅਹਾਰੀ ਕਹੂੰ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਬਿਚਾਰੀ ਕਹੂੰ ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਨਰ ਕਹੂੰ ਨਾਰ ਹੋ ॥

kahoon paun ahaaree kahoon bidiaa ke bichaaree kahoon jogee jatee brahamachaaree nar kahoon naar ho |

في مكان ما أنت تعيش على الهواء، وفي مكان ما أنت مفكر متعلم وفي مكان ما أنت يوغي، عازب، براهمشاري (طالب منضبط)، رجل وامرأة.

ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਕਹੂੰ ਛਾਲਾ ਧਰੇ ਛੈਲ ਭਾਰੀ ਕਹੂੰ ਛਕਵਾਰੀ ਕਹੂੰ ਛਲ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੋ ॥੭॥੧੭॥

kahoon chhatradhaaree kahoon chhaalaa dhare chhail bhaaree kahoon chhakavaaree kahoon chhal ke prakaar ho |7|17|

في مكان ما أنت ملك عظيم، وفي مكان ما أنت معلم عظيم يجلس على جلد غزال، وفي مكان ما أنت عرضة للخداع وفي مكان ما أنت أنواع مختلفة من الخداع بنفسك. 7.17.

ਕਹੂੰ ਗੀਤ ਕੇ ਗਵਯਾ ਕਹੂੰ ਬੇਨ ਕੇ ਬਜਯਾ ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਕੇ ਨਚਯਾ ਕਹੂੰ ਨਰ ਕੋ ਅਕਾਰ ਹੋ ॥

kahoon geet ke gavayaa kahoon ben ke bajayaa kahoon nrit ke nachayaa kahoon nar ko akaar ho |

يا رب، في مكان ما أنت مغني أغنية، وفي مكان ما أنت عازف فلوت، وفي مكان ما أنت راقص، وفي مكان ما أنت في هيئة رجل.

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਕੋਕ ਕੀ ਕਹਾਨੀ ਕਹੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੂੰ ਰਾਨੀ ਕਹੂੰ ਨਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੋ ॥

kahoon bed baanee kahoon kok kee kahaanee kahoon raajaa kahoon raanee kahoon naar ke prakaar ho |

في مكان ما أنت الترانيم الفيدية وفي مكان ما أنت قصة مفسر سر الحب، في مكان ما أنت نفسك الملك والملكة وأيضًا أنواع مختلفة من النساء.

ਕਹੂੰ ਬੇਨ ਕੇ ਬਜਯਾ ਕਹੂੰ ਧੇਨ ਕੇ ਚਰਯਾ ਕਹੂੰ ਲਾਖਨ ਲਵਯਾ ਕਹੂੰ ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਹੋ ॥

kahoon ben ke bajayaa kahoon dhen ke charayaa kahoon laakhan lavayaa kahoon sundar kumaar ho |

في مكان ما أنت عازف الناي، وفي مكان ما أنت راعي الأبقار وفي مكان ما أنت الشاب الجميل، مغوي الملايين (من الفتيات الجميلات).

ਸੁਧਤਾ ਕੀ ਸਾਨ ਹੋ ਕਿ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਮਹਾ ਦਾਨ ਹੋ ਕਿ ਨ੍ਰਿਦੋਖੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੋ ॥੮॥੧੮॥

sudhataa kee saan ho ki santan ke praan ho ki daataa mahaa daan ho ki nridokhee nirankaar ho |8|18|

في مكان ما أنت روعة الطهارة، وحياة القديسين، ومانح الصدقات العظيمة والرب الطاهر الذي لا تشوبه شائبة. 8.18.

ਨਿਰਜੁਰ ਨਿਰੂਪ ਹੋ ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਹੋ ਕਿ ਭੂਪਨ ਕੇ ਭੂਪ ਹੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਮਹਾ ਦਾਨ ਹੋ ॥

nirajur niroop ho ki sundar saroop ho ki bhoopan ke bhoop ho ki daataa mahaa daan ho |

يا رب أنت الشلال الخفي، والجميل الأعظم، وملك الملوك، وواهب الصدقات العظيمة.

ਪ੍ਰਾਨ ਕੇ ਬਚਯਾ ਦੂਧ ਪੂਤ ਕੇ ਦਿਵਯਾ ਰੋਗ ਸੋਗ ਕੇ ਮਿਟਯਾ ਕਿਧੌ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਮਾਨ ਹੋ ॥

praan ke bachayaa doodh poot ke divayaa rog sog ke mittayaa kidhau maanee mahaa maan ho |

أنت منقذ الحياة، وواهب اللبن والنسل، ومزيل الأمراض والآلام، وفي مكان ما أنت رب الشرف الأعظم.

ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਬਿਚਾਰ ਹੋ ਕਿ ਅਦ੍ਵੈ ਅਵਤਾਰ ਹੋ ਕਿ ਸਿਧਤਾ ਕੀ ਸੂਰਤਿ ਹੋ ਕਿ ਸੁਧਤਾ ਕੀ ਸਾਨ ਹੋ ॥

bidiaa ke bichaar ho ki advai avataar ho ki sidhataa kee soorat ho ki sudhataa kee saan ho |

أنت جوهر كل التعلم، وتجسيد التوحيد، ووجود كل القوى، ومجد التقديس.

ਜੋਬਨ ਕੇ ਜਾਲ ਹੋ ਕਿ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੇ ਕਾਲ ਹੋ ਕਿ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਸੂਲ ਹੋ ਕਿ ਮਿਤ੍ਰਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹੋ ॥੯॥੧੯॥

joban ke jaal ho ki kaal hoon ke kaal ho ki satran ke sool ho ki mitran ke praan ho |9|19|

أنت فخ الشباب، وموت الموت، وقلق الأعداء، وحياة الأصدقاء. 9.19.

ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਦ ਕਹੂੰ ਬਿਦਿਆ ਕੋ ਬਿਖਾਦ ਕਹੂੰ ਨਾਦ ਕੋ ਨਨਾਦ ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਭਗਤ ਹੋ ॥

kahoon braham baad kahoon bidiaa ko bikhaad kahoon naad ko nanaad kahoon pooran bhagat ho |

يا رب، في مكان ما أنت في سلوك ناقص، وفي مكان ما أنت تظهر كنوع من التنافس في التعلم، وفي مكان ما أنت لحن الصوت، وفي مكان ما أنت قديس كامل (متناغم مع السلالة السماوية).

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਬਿਦਿਆ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਕਹੂੰ ਨੀਤ ਅਉ ਅਨੀਤ ਕਹੂੰ ਜੁਆਲਾ ਸੀ ਜਗਤ ਹੋ ॥

kahoon bed reet kahoon bidiaa kee prateet kahoon neet aau aneet kahoon juaalaa see jagat ho |

في مكان ما أنت الطقوس الفيدية، في مكان ما حب التعلم، في مكان ما الأخلاقية وغير الأخلاقية، وفي مكان ما تظهر على شكل توهج النار.

ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਾਪ ਕਹੂੰ ਇਕਾਤੀ ਕੋ ਜਾਪ ਕਹੂੰ ਤਾਪ ਕੋ ਅਤਾਪ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਤੇ ਡਿਗਤ ਹੋ ॥

pooran prataap kahoon ikaatee ko jaap kahoon taap ko ataap kahoon jog te ddigat ho |

في مكان ما أنت مجيد تمامًا، وفي مكان ما منغمس في تلاوة منفردة، وفي مكان ما مزيل للمعاناة في عذاب عظيم وفي مكان ما تظهر كيوجي ساقط.

ਕਹੂੰ ਬਰ ਦੇਤ ਕਹੂੰ ਛਲ ਸਿਉ ਛਿਨਾਇ ਲੇਤ ਸਰਬ ਕਾਲ ਸਰਬ ਠਉਰ ਏਕ ਸੇ ਲਗਤ ਹੋ ॥੧੦॥੨੦॥

kahoon bar det kahoon chhal siau chhinaae let sarab kaal sarab tthaur ek se lagat ho |10|20|

في مكان ما تمنح النعمة وفي مكان آخر تسحبها بالخداع. أنت في كل الأوقات وفي كل الأماكن تظهر على هذا النحو. 10.20.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸਵਯੇ ॥

tv prasaad | savaye |

بفضلك يا سواياس

ਸ੍ਰਾਵਗ ਸੁਧ ਸਮੂਹ ਸਿਧਾਨ ਕੇ ਦੇਖਿ ਫਿਰਿਓ ਘਰ ਜੋਗ ਜਤੀ ਕੇ ॥

sraavag sudh samooh sidhaan ke dekh firio ghar jog jatee ke |

لقد رأيت خلال جولاتي سرافاكس نقية (جاينا والرهبان البوذيين)، ومجموعة من الأتباع ومساكن الزاهدين واليوغي.

ਸੂਰ ਸੁਰਾਰਦਨ ਸੁਧ ਸੁਧਾਦਿਕ ਸੰਤ ਸਮੂਹ ਅਨੇਕ ਮਤੀ ਕੇ ॥

soor suraaradan sudh sudhaadik sant samooh anek matee ke |

أبطال شجعان، وشياطين تقتل الآلهة، وآلهة تشرب الرحيق، ومجالس القديسين من الطوائف المختلفة.

ਸਾਰੇ ਹੀ ਦੇਸ ਕੋ ਦੇਖਿ ਰਹਿਓ ਮਤ ਕੋਊ ਨ ਦੇਖੀਅਤ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਕੇ ॥

saare hee des ko dekh rahio mat koaoo na dekheeat praanapatee ke |

لقد رأيت أنظمة الأنظمة الدينية في جميع البلدان، ولكن لم أرَ أيًا من الرب، سيد حياتي.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕੀ ਭਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੂ ਤੇ ਏਕ ਰਤੀ ਬਿਨੁ ਏਕ ਰਤੀ ਕੇ ॥੧॥੨੧॥

sree bhagavaan kee bhaae kripaa hoo te ek ratee bin ek ratee ke |1|21|

إنهم لا يساويون شيئًا بدون ذرة من نعمة الرب. 1.21.

ਮਾਤੇ ਮਤੰਗ ਜਰੇ ਜਰ ਸੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸਵਾਰੇ ॥

maate matang jare jar sang anoop utang surang savaare |

مع الفيلة المخمورة، المرصعة بالذهب، لا مثيل لها وضخمة، مطلية بألوان زاهية.

ਕੋਟ ਤੁਰੰਗ ਕੁਰੰਗ ਸੇ ਕੂਦਤ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕੋ ਜਾਤ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kott turang kurang se koodat paun ke gaun ko jaat nivaare |

مع ملايين الخيول التي تركض مثل الغزلان، وتتحرك بسرعة أكبر من الريح.

ਭਾਰੀ ਭੁਜਾਨ ਕੇ ਭੂਪ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਨਿਆਵਤ ਸੀਸ ਨ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥

bhaaree bhujaan ke bhoop bhalee bidh niaavat sees na jaat bichaare |

مع العديد من الملوك لا يمكن وصفهم، ولديهم أذرع طويلة (من القوات المتحالفة الثقيلة)، وينحنون رؤوسهم في تشكيلة رائعة.

ਏਤੇ ਭਏ ਤੁ ਕਹਾ ਭਏ ਭੂਪਤਿ ਅੰਤ ਕੋ ਨਾਂਗੇ ਹੀ ਪਾਂਇ ਪਧਾਰੇ ॥੨॥੨੨॥

ete bhe tu kahaa bhe bhoopat ant ko naange hee paane padhaare |2|22|

ما يهم أن يكون هناك أباطرة عظماء مثل هؤلاء، لأنهم اضطروا إلى مغادرة العالم بأقدام حفاة.2.22.

ਜੀਤ ਫਿਰੈ ਸਭ ਦੇਸ ਦਿਸਾਨ ਕੋ ਬਾਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥

jeet firai sabh des disaan ko baajat dtol mridang nagaare |

مع دقات الطبول والأبواق إذا استولى الإمبراطور على جميع البلدان.

فهرس (1 - 1428)

جَاب صفحة: 1 - 10

أَكَال أُسْتَت صفحة: 11 - 38

بَچِتْر نَاتَك صفحة: 39 - 73

شَانْدِي شَرِيتر أُكَت بِلَاس صفحة: 74 - 99

شَانْدِي شَرِيتر صفحة: 100 - 118

وار سِرِي بَهْغَوَتِي جِي كِي صفحة: 119 - 126

جِيَان بَرَبود صفحة: 127 - 154

شَوْبِيس أَوْتَار صفحة: 155 - 610

بْرَاهْمَا أَوْتَار صفحة: 611 - 634

رُودَر أَوْتَار صفحة: 635 - 708

شَبَد هَزَارَيْ صفحة: 709 - 712

٣٣ سُوَيَات صفحة: 712 - 716

خَالِصَة مَهِيمَا صفحة: 716 - 716

شَاسْتَر نَام مَالَا صفحة: 717 - 808

شَارِتْرُوبَخْيَان صفحة: 809 - 1388

ظَفَرْنَامَة صفحة: 1389 - 1394

حِكَايَة صفحة: 1394 - 1428