ربطتها بحبل وعلقتها داخل النهر.
لقد تم ربط الحبل عليه،
ربطت صدفة القرع في الأعلى حتى يمكن التعرف عليها.(15)
وبحلول ذلك الوقت وصل الملك إلى هناك.
عندما وصل راجا هناك، رحبت به بالكثير من الثناء.
يا راجان! إذا أطلقت على آشوك لقب الملك (لم تخطئ الهدف)،
سألت، "إذا كنت راميًا جيدًا، فأنت ستصيب صدفة القرع تلك."(16)
ثم أطلق الملك سهمًا هناك.
أطلق راجا سهمًا، مما أثار خوف الحكيم.
هذا الملك سوف يراني اليوم.
ففكر لو أن راجا اكتشف أمره فماذا سيفعل به؟(17)
دوهيرا
شعر راجا بالرضا الشديد عند ضرب صدفة القرع،
وصفق راني كثيرًا لأنه كان رائعًا.(18)
غادر راجا إلى مسكنه دون أن يعترف بالسر.
لقد فازت راني الماكرة عليه بهذه الخدعة.(19)
في البداية كانت تستمتع معه جنسياً ثم وضعته في المرجل.
وبعد ذلك، وبمكر، خدع باتشيتر راث.(20)
تشوباي
أولا قتلك بسهم.
أولاً، تلقت ضربة قشر القرع وخافت من بهواني بهادار.
ثم أخرج من الجحيم واستُدعي.
لقد أنقذته من خلال مرجل ثم أرضته بممارسة الحب.(21)
دوهيرا
ومن خلال مثل هذا الخيتار خدعت راجا واستمتعت معه،
وبعد ذلك أرسل بهواني بهادار إلى ديره.(22)(1)
المثل رقم 136 من الأمثال الميمونة: محادثة الراجا والوزير، مكتملة بالبركة. (136)(2714)
دوهيرا
على رصيف ماتشلي بندر، كان يعيش شخص ميمون، دروباد ديف.
وكان كثير من الشجعان يزورونه ويسقطون على قدميه طلباً للبركات.(1)
تشوباي
لقد خطط لأداء ياغيا.
خطط لإقامة وليمة طقسية ودعا إليها جميع الكهنة البراهمة.
أعطاهم الكثير من الطعام والشراب.
لقد قدّم الوجبات اللذيذة ونال بركاتهم.(2)
دوهيرا
ومن النار الاحتفالية ظهرت فتاة.
وبعد التأمل أطلق عليها البراهمة اسم داروبدي.(3)
وبعد ذلك، وهبهم الإله الشامل ابنًا واحدًا يُدعى دوشت
دامان (مبيد العدو).(4)
تشوباي
عندما أصبحت دراوباتي شابة.
عندما بلغت داروبدي سن الرشد، فكرت في ذهنها،
دعونا نفعل شيئا مثل هذا
يجب أن يكون لديّ موكب (لاختيار زوجي) ويجب أن يكون شخصًا شجاعًا.(5)
أريل
"سيتم تعليق سمكة فوق عصا الخيزران.
"ويوضع تحته مرجل مفتوح فيه زيت."