ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |يحمل شيفا العظيم القوة العظمى بين يديه،
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(في ساحة المعركة) كان البرد ينهمر
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|يصدر صوتًا مروعًا، وهو مستغرق في الحرب، ويبدو مثيرًا للإعجاب.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(كان الدم يسيل من جراحهم)
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |الدم يتدفق من الجروح وجميع المقاتلين يقاتلون بحماس.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |وكان سعاة البريد يتجشؤون (يشربون الدم).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|إن مصاصي الدماء سعداء والخيول وما إلى ذلك، تتدحرج في الغبار.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |غضب رودرا و
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |رودرا، في غضب عظيم، دمر الشياطين،
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(تم قطعهم إلى نصفين بواسطة رودرا).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|وقطع أجسادهم إرباً وقتل الجيش.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |لقد غضب شيفا بشدة
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |شيفا، حامل الرمح الثلاثي، في حالة غضب شديد وقد دمر الشياطين.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |تم إطلاق السهام (هكذا)
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|السهام تنهمر مثل السحب الممطرة.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(عندما) زأر رودرا في البرية
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |عندما رعد رودرا في ساحة المعركة، هرب جميع الشياطين.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |كلهم (العمالقة) تنازلوا عن دروعهم
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|فتركوا جميعا أسلحتهم وتحطمت كبرياء الجميع.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |ثم أخذ معه أنواعًا مختلفة من الجيوش العملاقة
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |في ذلك الوقت، انطلق أنداكاسورا العظيم، برفقة جيش الشياطين، نحو الجبهة.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(هو) أطلق عددًا لا يحصى من السهام على الثور ناندي، راكب شيفا
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|أطلق العديد من السهام على ناندي، والتي اخترقت أطرافه.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |عندما اخترق ناندي جسد الثور بالسهام،
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |عندما رأى الإله شيفا إصابة مركبته بالسهام، أصبح غاضبًا للغاية.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(لقد) غضب بشدة وأطلق السهام
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|بغضب شديد، أطلق سهامه السامة، التي انتشرت في الأرض والسماء في لحظة.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |عندما أطلق شيفا مجموعة من السهام،
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |عندما أطلق رودرا سهامه، هرب جيش الشياطين.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |ثم جاء الشيطان الأعمى أمام شيفا
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|ثم جاء أنداكاسورا أمام شيفا، وضمن حربًا مروعة.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |أريل
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |فغضب وأطلق عشرين سهمًا على شيفا.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |غضب الشياطين بشدة، وأطلقوا عشرين سهمًا على شيفا، فأصابت جسد شيفا وأصابته بجروح.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(اخرج إلى الجانب الآخر) اندفع شيفا (على الفور) حاملاً بيناك دانوش في يده
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|ركض شيفا أيضًا إلى الأمام وهو يحمل قوسه في يده وبدأت حرب مخيفة بينهما.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |غضب شيفا ووبخ العدو
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |ثم أخرج شيفا سهمين من جعبته، ووجههما نحو الطاغية، وأطلقهما بغضب شديد.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |فأصابت السهام رأس العدو فسقط على الأرض
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|سقط كعمود سقط على الأرض بعد أن ضربته الصاعقة.37
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |مقطع توتاك
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |لقد أصبح العملاق الأعمى واعيًا في لحظة
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |بعد غاري واحد (حوالي 24 دقيقة)، استعاد العدو (أنداكاسورا) وعيه وأخذ ذلك المحارب العظيم القوس والسهام في يديه مرة أخرى.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |وهو غاضب، سحب القوس بيده
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|وسحب القوس في يديه بغضب شديد، وهطلت عليه مجموعة من السهام كالمطر.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |غاضبًا، بدأ الشيطان العظيم في إطلاق السهام.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |في غضب شديد، بدأ ذلك المحارب العظيم في إطلاق سهامه القوية المميزة، والتي ضربت جانبًا وخرجت من الجانب الآخر.