ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Ag coinneáil an Shakti (a chumhacht) ina lámha an Shiva thar a bheith glórmhar,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(Sa chatha) bhí an clochar ag toirneach
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|Thundering dreadfully, absorbed i gcogadh, agus tá sé ag breathnú go hiontach.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(Bhí an fhuil ag stealladh ó (a) créachta
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |Tá an fhuil ag úscadh as na créachta agus tá na trodaithe go léir ag troid le díograis.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |Bhí fir an phoist ag belching (ag ól fola).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|Tá áthas ar na vaimpírí agus tá na capaill srl, ag rolladh sa deannach.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |Tháinig fearg ar Rudra agus
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |Do scrios Rudra, i mór-chorr, na deamhain,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(Ghearr Rudra ina leath iad).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|Agus chrom a gcorp ina giotaí agus maraíodh an t-arm.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |Tháinig fearg ar Shiva
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |Tá fearg an-mhór ar Shiva, sealbhóir an trident, agus scrios sé na deamhain.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Bhí na saigheada (dá bhrí sin) fired
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|Tá na saigheada á gcith ar nós na scamaill ag cur báistí.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(Nuair) roar Rudra san fhásach
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |Nuair a thuirling Rudra sa catha, ansin rith na deamhain go léir ar shiúl.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |Thug gach (na fathaigh) suas a n-armúr
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|thréigeadar go léir a n-arm agus do briseadh an mórtas ar chách.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |Ansin ag cur leis cineálacha éagsúla de arm ollmhór
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |Ag an am sin, chuaigh an Andhakasura cumhachtach, mar aon le arm na ndeamhan i dtreo an dún.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(Sé) lámhaigh saigheada gan líon ag an Nandi tarbh, an marcach de Shiva
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|Scaoil sé go leor saigheada ar Nandi, a chuaigh isteach trína ghéaga.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |Nuair a polladh Nandi corp an tairbh le saigheada,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |Nuair a chonaic an Dia Shiva insíothlú na saigheada ar a fheithicil, tháinig buile foréigneach air.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(Sé) fuair an-feargach agus lámhaigh saigheada
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|Le mór-fhearg, scaoileann sé a chuid saigheada nimhiúla, a scaip ar an talamh agus ar an spéir ar an toirt.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |Nuair a scaoil Shiva flúirse saighead,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |Nuair a scaoil Rudra a chuid saigheada, chuaigh arm na ndeamhan ar shiúl.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |Ansin (tháinig) an diabhal dall os comhair Shiva
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|Ansin tháinig Andhakasura os comhair Shiva, chinntigh cogadh uafásach.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |Tháinig fearg air agus scaoil sé 20 saighead ag Shiva.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |Chuir na deamhain, an-chorraithe, fiche saighead ar Shiva, rud a bhuail corp Shiva agus a rinne é a ghortú.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(Téigh amach go dtí an taobh eile) Shiva rushed (láithreach) le Pinak Dhanush ina láimh
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|Rith Shiva ar aghaidh freisin, agus a bhogha ina lámh aige agus thosaigh cogadh eaglach eatarthu.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |Tháinig fearg ar Shiva agus rinne sí iomardú ar an namhaid
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |Ansin thóg Shiva saighead tarraingthe amach as a crith, agus ag díriú orthu ar an anfhlaith, scaoil sé le fearg mhór iad.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |Bhuail na saigheada ceann an namhad agus chuaidh sé síos ar an talamh
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|Thit sé cosúil le colún ag titim cothrom ar an talamh tar éis dó a bheith buailte ag tintreach.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |Tháinig an fathach dall comhfhiosach ar an toirt
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |Tar éis ghari amháin (thart ar 24 nóiméad), fuair an namhaid (Andhakasura) a chuid céadfaí arís agus ghlac an laoch cumhachtach sin bogha agus saigheada ina lámha arís.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |Agus é feargach tharraing sé an bogha lena lámh
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|Tharraing an bogha ina lámha i fearg mhór agus bhí volley de saigheada showered mar bháisteach.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |Enraged, thosaigh an diabhal mighty saigheada lámhach.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |Go mór i n-aimhréidh do thosnuigh an laoch tréan sin ar a shaigheada uathbhásacha do scaoileadh agus do chithiú, a bhuail ar thaobh amháin d'imtheacht ón taobh eile.