Sri Dasam Granth

Leathanach - 743


ਬਿਯੂਹਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
biyoohan aad bakhaaneeai rip ar ant uchaar |

Ag rá (an focal) 'Biyuhani' (arm na mná céile) ar dtús, (ansin) ag an deireadh fhuaimniú 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |550|

Ag rá ar dtús an focal “Vayhani” agus ansin ag rá “Ripu Ari” ag an deireadh, foirmítear ainmneacha Tupak.550.

ਬਜ੍ਰਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
bajran aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

Ar dtús abair an focal ‘Bajrani’ (arm na liathróidí cloiche) (ansin) abair ar deireadh an focal ‘Ripu Ari’.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੫੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |551|

Ag rá ar dtús an focal “Vajrani” agus ansin ag rá “Ripu Ari” ag an deireadh, A Fhilí maith! foirmítear ainmneacha Tupak.551.

ਬਲਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
balanee aad bakhaaneeai rip ar ant uchaar |

Trí an focal 'balani' (arm le claimhte) a rá ar dtús, cuir 'ripu ari' (focal) ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |552|

Ag rá ar dtús an focal “Vajrani” agus ansin ag rá “Ripu Ari” ag an deireadh, foirmítear ainmneacha Tupak.552.

ਦਲਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਲਣੀ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
dalanee aad uchaar kai malanee pad pun dehu |

Ar dtús, abair an focal ‘dalani’ (arm le saigheada cleití), ansin abair an focal ‘malani’.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੫੩॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |553|

Agus an focal “Delni” á rá ar dtús agus ansin ag cur an fhocail “Mallni” leis, cruthaítear ainmneacha Tupak, cé acu de na fir ciallmhar! Féadfaidh tú a thuiscint i d'intinn.553.

ਬਾਦਿਤ੍ਰਣੀ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
baaditranee bakhaan kai ant sabad ar dehu |

Ar dtús abair ‘Baditrini’ (arm na n-ionstraimí) agus cuir an focal ‘Ari’ ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੫੪॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |554|

Agus an focal “Vaadittrani” á rá agus “Ari” á chur leis ansin, cruthaítear ainmneacha Tupak.554.

ਆਦਿ ਨਾਦਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad naadanee sabad keh rip ar ant uchaar |

Ar dtús abair an focal ‘nadni’ (arm uimhrithe) (ansin) ag an deireadh abair ‘ripu ari’ (focal).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੫੫੫॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur apaar |555|

Ag rá go príomha an focal “Naadini” agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, foirmítear ainmneacha Tupak.555.

ਦੁੰਦਭਿ ਧਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
dundabh dharanee aad keh rip ar ant bakhaan |

Ar dtús agus an frása 'Dundabhi Dharni' (arm i seilbh na cathrach) á chur leis, (ansin) aithris 'Ripu Ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੫੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |556|

Ag rá ar dtús an focal “Dundubhi-dhanani” agus ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh ansin, cruthaítear ainmneacha Tupak.556.

ਦੁੰਦਭਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dundabhanee pad pratham keh rip ar ant uchaar |

Ag rá 'Dundabhani' (arm na gcathracha) ar dtús, ansin abair 'Ripu Ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੫੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |557|

Agus an focal “Dundubhini” á rá go príomha agus “Ripu Ari” á rá ansin ag an deireadh, O filí, cruthaítear ainmneacha Tupak.557.

ਨਾਦ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
naad naadanee aad keh rip ar ant uchaar |

Agus an focal 'nad nadni' (arm uimhrithe) á rá ar dtús, (ansin) cuir an focal 'ripu ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |558|

Ag rá ar dtús an focal “Naad-naadini” agus ansin ag rá “Ripu Ari” ag an deireadh, foirmítear ainmneacha Tupak.558.

ਦੁੰਦਭਿ ਧੁਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dundabh dhunanee aad keh rip ar ant uchaar |

Ar dtús ag rá 'dundabhi dhunani' (arm na chants), (ansin) cuir 'ripu ari' (focal) ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝਹੁ ਸੁਘਰ ਅਪਾਰ ॥੫੫੯॥
naam tupak ke hot hai samajhahu sughar apaar |559|

Ag rá ar dtús an focal “Dundubhi-dhanani” agus ansin ag rá “Ripu Ari” ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Tupak.559.

ਆਦਿ ਭੇਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
aad bheranee sabad keh rip pad bahur bakhaan |

Ar dtús trí 'Bherani' a rá (arm ag canadh fonn Bheri), ansin cuir na focail 'Ripu Ari' leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੫੬੦॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |560|

Agus an focal “Bherini” á rá go príomha agus ansin ag cur an fhocail “Ripu Ari” leis, a dhaoine ciallmhara, foirmítear ainmneacha Tupak.560.

ਦੁੰਦਭਿ ਘੋਖਨ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dundabh ghokhan aad keh rip ar ant uchaar |

Trí ‘dundabhi ghokhan’ (arm na bullaí roaring) a rá ar dtús, cuir ‘ripu ari’ (focal).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੬੧॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |561|

Ag rá ar dtús an focal “Dundubhi-dhanani” agus ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh ansin, foirmítear ainmneacha Tupak.561.

ਨਾਦਾਨਿਸਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
naadaanisanee aad keh rip ar bahur bakhaan |

Ar dtús tríd an bhfocal 'Nadanisni' (an t-arm a dhéanann fuaim Naad) a rá, ansin cuir an focal 'Ripu Ari' leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੬੨॥
naam tupak ke hot hai kareeahu chatur pramaan |562|

Ag rá ar dtús an focal “Naad-Nisani” agus ag cur “Ripu Ari” leis ansin, cruthaítear ainmneacha Tupak.562.

ਆਨਿਕਨੀ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
aanikanee pad aad keh rip pad bahur bakhaan |

Ar dtús abair an focal ‘Anikani’ (arm na saighdiúirí), ansin abair an focal ‘Ripu’.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੬੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |563|

Ag rá ar dtús an focal “Anikni” agus ansin ag cur an fhocail “Ripu Ari”, O a dhaoine ciallmhar! foirmítear ainmneacha Tupak.563.

ਪ੍ਰਥਮ ਢਾਲਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pratham dtaalanee sabad keh rip ar ant uchaar |

Trí an focal 'Dhalani' (arm le sciatha) a rá ar dtús, (ansin) cuir an focal 'Ripu Ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਬਿਚਾਰ ॥੫੬੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh bichaar |564|

Ag rá ar dtús an focal “Dhaalani” agus ansin ag rá “Ripu Ari” ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Tupak, ar féidir iad a thuiscint go tuisceanach.564.

ਢਢਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥
dtadtanee aad uchaar kai rip pad bahuro dehu |

Agus an focal ‘Dhadni’ (arm le rump) á fhuaimniú ar dtús, ansin cuir an focal ‘Ripu’ leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੬੫॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |565|

Cuir an focal “Ripu” leis tar éis an focal “Dhadhni” a rá go príomha, agus ar an mbealach seo aithnigh ainmneacha Tupak.565.

ਸੰਖਨਿਸਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
sankhanisanee aad keh rip ar bahur uchaar |

Ar dtús trí 'Sankhanisani' (Sena ag imirt Sankh) a rá, ansin 'Ripu Ari' a fhuaimniú.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੬੬॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |566|

Ag rá ar dtús an focal “Shankhnishoni” agus ansin ag rá “Ripu Ari”, foirmítear ainmneacha Tupak.566.

ਸੰਖ ਸਬਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
sankh sabadanee aad keh rip ar ant uchaar |

Ar dtús abair 'Sankh Sabdani' (arm na bhfocal Sankh) agus ansin cuir 'Ripu Ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੬੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur su dhaar |567|

Ag rá an fhocail “Shankh-Shabadni” go príomha agus ansin ag rá “Ripu Ari”, ag an deireadh, foirmítear ainmneacha Tupak.567.

ਸੰਖ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
sankh naadanee aad keh rip ar ant bakhaan |

Ag rá 'Sankh Nadni' ar dtús (Sena ag déanamh fuaim Sankh Sadhi), (ansin) ag aithris 'Ripu Ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੬੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |568|

Ag rá an fhocail “Shankh-naadni” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Tupak, a O fir ciallmhar! is féidir leat a thuiscint.568.

ਸਿੰਘ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
singh naadanee aad keh rip ar ant uchaar |

Ag rá na bhfocal 'Singh Nadni' ar dtús, (ansin) abair na focail 'Ripu Ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੬੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |569|

Ag rá an fhocail “Singh-naadani” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, a fhile maith! cruthaítear ainmneacha Tupak i gceart.569.

ਪਲ ਭਛਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pal bhachh naadan aad keh rip ar ant bakhaan |

Ar dtús trí 'pal bhachi nadni' (arm de ran singhs) a rá, (ansin) cuir na focail 'ripu ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨ ॥੫੭੦॥
naam tupak ke hot hai chatur chit pahichaan |570|

Ag rá an fhocail “Palbhaksh-naadani” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, foirmítear ainmneacha Tupak.570.

ਬਿਆਘ੍ਰ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
biaaghr naadanee aad keh rip ar bahur bakhaan |

Ar dtús abair an focal ‘byaghra nadni’ agus ansin abair an focal ‘ripu ari’.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੭੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |571|

Ag rá ar dtús “Vyaghra-Naadni” agus ansin “Ripu Ari”, foirmítear ainmneacha Tupak.571.

ਹਰਿ ਜਛਨਿ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
har jachhan naadan uchar kai rip ar ant bakhaan |

Ar dtús labhair na focail 'Hari Jachhani Nadni' (arm leon-roaring) agus ag an deireadh abair 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੫੭੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |572|

Ag rá an fhocail “Haryaksh-naadini” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, foirmítear ainmneacha Tupak.572.

ਪੁੰਡਰੀਕ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
punddareek naadan uchar kai rip pad ant bakhaan |

Trí 'Pundarik Nadni' a rá ar dtús (an t-arm a chanann Ranasinghe), cuir an focal 'Ripu' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੫੭੩॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |573|

Ag rá ar dtús an focal “Pundreek-naadini” agus ag cur an fhocail “Ripu Ari” leis ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Tupak, a O fir ciallmhar! is féidir leat a thuiscint.573.