Sri Dasam Granth

Leathanach - 295

ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਦੇਵਕੀ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਮਤ ਤਿਹ ਨਾਮੁ ॥

putr bheio devakee kai keerat mat tih naam |

Bhí an chéad mhac ag Devaki, tugadh 'Kirtimat' air.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਲੈ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਯੋ ਕੰਸ ਕੈ ਧਾਮ ॥੪੫॥

baasudev lai taeh kau gayo kans kai dhaam |45|

Rugadh an chéad mhac darb ainm Kiratmat do Devaki agus thug Vasudev go teach Kansa é.45.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SwayYA

ਲੈ ਕਰਿ ਤਾਤ ਕੋ ਤਾਤ ਚਲਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਦਰ ਊਪਰ ਆਇਓ ॥

lai kar taat ko taat chaliyo jab hee nrip kai dar aoopar aaeio |

Nuair a chuaigh an t-athair (‘Tat’) leis an mac agus tháinig an rí go geata Kansa,

ਜਾਇ ਕਹਿਯੋ ਦਰਵਾਨਨ ਸੋ ਤਿਨ ਬੋਲਿ ਕੈ ਭੀਤਰ ਜਾਇ ਜਨਾਇਓ ॥

jaae kahiyo daravaanan so tin bol kai bheetar jaae janaaeio |

Nuair a shroich an t-athair geata an pháláis, d’iarr sé ar an ngeata a chur in iúl do Kansa

ਕੰਸ ਕਰੀ ਕਰੁਨਾ ਸਿਸੁ ਦੇਖਿ ਕਹਿਓ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਕੋ ਬਖਸਾਇਓ ॥

kans karee karunaa sis dekh kahio ham hoon tum ko bakhasaaeio |

Chonaic (Kans) an leanbh agus mhothaigh sé trua agus dúirt sé, Táimid tar éis tú a shábháil (an leanbh seo).

ਫੇਰ ਚਲਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਬਸੁਦੇਵ ਤਊ ਮਨ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੪੬॥

fer chalio grih ko basudev taoo man mai kachh na sukh paaeio |46|

Ag féachaint ar an leanbh agus ag glacadh trua dúirt Kansa, ��Tá mé maite duit.�� Thosaigh Vasudev ar ais go dtí a theach, ach ní raibh aon cheo ina aigne.46.

ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥

basudev baach man mai |

Óráid Vasudev ina intinn:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਾਸੁਦੇਵ ਮਨ ਆਪਨੇ ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥

baasudev man aapane keeno ihai bichaar |

Shíl Basudev é seo ina intinn

ਕੰਸ ਮੂੜ ਦੁਰਮਤਿ ਬਡੋ ਯਾ ਕੌ ਡਰਿ ਹੈ ਮਾਰਿ ॥੪੭॥

kans moorr duramat baddo yaa kau ddar hai maar |47|

Shíl Vasudev ina intinn gur fear intleachta fí Kansa, agus eagla air, is cinnte go maróidh sé an naíonán.47.

ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥

naarad rikh baach kans prat |

Óráid an saoi Narada aitheasc chuig Kansa:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤਬ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ਕੰਸ ਗ੍ਰਿਹਿ ਕਹੀ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਰਾਇ ॥

tab mun aayo kans grihi kahee baat sun raae |

(Ar fhilleadh dó go teach Basudeva) ansin tháinig (Narad) go dtí teach an saoi Kansa (agus dúirt sé seo), O Rí! éist

ਅਸਟ ਲੀਕ ਕਰ ਕੈ ਗਨੀ ਦੀਨੋ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥

asatt leek kar kai ganee deeno bhed bataae |48|

Ansin tháinig an saoi Narada go Kansa agus ag tarraingt ocht líne roimhe, d'inis sé rudaí mistéireacha dó.48.

ਅਥ ਭ੍ਰਿਤਨ ਸੌ ਕੰਸ ਬਾਚ ॥

ath bhritan sau kans baach |

Óráid aitheasc Kansa dá seirbhísigh:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SwayYA

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਬ ਨਾਰਦ ਕੀ ਇਹ ਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਈ ਹੈ ॥

baat sunee jab naarad kee ih to nrip ke man maeh bhee hai |

Nuair a chuala Kansa focail Narada, bhog croí an rí.

ਮਾਰਹੁ ਜਾਇ ਇਸੈ ਅਬ ਹੀ ਕਰਿ ਭ੍ਰਿਤਨ ਨੈਨ ਕੀ ਸੈਨ ਦਈ ਹੈ ॥

maarahu jaae isai ab hee kar bhritan nain kee sain dee hai |

Nuair a d'éist an rí le hóráid Narada, chuaigh sé níos doimhne isteach ina intinn, dúirt sé lena sheirbhísigh le comharthaí an naíonán a mharú láithreach

ਦਉਰਿ ਗਏ ਤਿਹ ਆਇਸੁ ਮਾਨ ਕੈ ਬਾਤ ਇਹੈ ਚਲਿ ਲੋਗ ਗਈ ਹੈ ॥

daur ge tih aaeis maan kai baat ihai chal log gee hai |

Ag géilleadh dá chead, rith na seirbhísigh (go Basudeva) agus tháinig sé seo in iúl (do na daoine go léir).

ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਕੈ ਘਨ ਜਿਉ ਬਪੁ ਜੀਵਹਿ ਤੇ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਲਈ ਹੈ ॥੪੯॥

paathar pai han kai ghan jiau bap jeeveh te kar bhin lee hai |49|

Ag fáil a ordú do theith go léir (na seirbhísigh) agus chrom siad an leanbh ar stór mar a bheadh casúr, scar siad an t-anam ón gcorp.49.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਬਧਹਿ ॥

pritham putr badheh |

Marú an chéad mhac

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SwayYA

ਅਉਰ ਭਯੋ ਸੁਤ ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਉ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਮਹਾ ਮਤਿ ਹੀਨੋ ॥

aaur bhayo sut jo tih ke grihi tau nrip kans mahaa mat heeno |

(Nuair a) rugadh mac eile ina teach, Kansa, a raibh creideamh mór, chuir (a) sheirbhísigh (go dtí a teach).

ਸੇਵਕ ਭੇਜ ਦਏ ਤਿਨ ਲਿਆਇ ਕੈ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਕੈ ਫੁਨਿ ਦੀਨੋ ॥

sevak bhej de tin liaae kai paathar pai han kai fun deeno |

Mac eile a rugadh do Devaki agus Vasudev, a maraíodh freisin ar orduithe Kans de intleacht fí, ag a sheirbhísigh trí bhriseadh dó ar an siopa a tugadh an corp marbh ar ais do na tuismitheoirí

ਸੋਰ ਪਰਿਯੋ ਸਬ ਹੀ ਪੁਰ ਮੈ ਕਬਿ ਨੈ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸੁ ਇਉ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥

sor pariyo sab hee pur mai kab nai tih ko jas iau lakh leeno |

(Ar bhás an dara mac) do bhí anró i Mathura Puri go léir. An cosúlacht a chaithfidh an file dul mar seo

ਇੰਦ੍ਰ ਮੂਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ॥੫੦॥

eindr mooo sun kai ran mai mil kai sur manddal rodan keeno |50|

Ag cloisteáil ar an gcoir uaigneach seo, bhí anró mór sa chathair ar fad agus bhí an corraíl seo le feiceáil don fhile ar nós caoineadh na ndéithe ar bhás Indra.50.

ਅਉਰ ਭਯੋ ਸੁਤ ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਮ ਧਰਿਓ ਤਿਹ ਕੋ ਤਿਨ ਹੂੰ ਜੈ ॥

aaur bhayo sut jo tih ke grih naam dhario tih ko tin hoon jai |

Mac eile a rugadh sa teach acu, thug siad ‘Jai’ air.

ਮਾਰ ਦਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਸੁ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਡਾਰਿਓ ਖੂੰਜੈ ॥

maar dayo sun kai nrip kans su paathar pai han ddaario khoonjai |

Rugadh mac eile ina dteach darbh ainm Jaya, ach bhí sé briste freisin in aghaidh na cloiche ag an rí Kansa

ਸੀਸ ਕੇ ਬਾਰ ਉਖਾਰਤ ਦੇਵਕੀ ਰੋਦਨ ਚੋਰਨ ਤੈ ਘਰਿ ਗੂੰਜੈ ॥

sees ke baar ukhaarat devakee rodan choran tai ghar goonjai |

Sroicheann Devaki gruaig an chinn, macalla an teach (mar sin) lena cries agus screams ('Choran').

ਜਿਉ ਰੁਤਿ ਅੰਤੁ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਨਭਿ ਕੋ ਜਿਮ ਜਾਤ ਪੁਕਾਰਤ ਕੂੰਜੈ ॥੫੧॥

jiau rut ant basant samai nabh ko jim jaat pukaarat koonjai |51|

Thosaigh Devaki ar ghruaig a chinn a tharraingt amach agus thosaigh ag caoineadh ar nós an éan ar a dtugtar Karauncha sa spéir i séasúr an earraigh.51.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਚਉਥੋ ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਸੋ ਭੀ ਕੰਸ ਮਾਰ ਦਇਓ ਤਿਹ ਸੋਕ ਬੜਵਾ ਕੀ ਲਾਟੈ ਮਨ ਮੈ ਜਗਤ ਹੈ ॥

chautho putr bheio so bhee kans maar deio tih sok barravaa kee laattai man mai jagat hai |

Rugadh an ceathrú mac agus maraíodh Kansa é freisin las lasracha an bhróin i gcroí Devaki agus Vasudev

ਪਰੀ ਹੈਗੀ ਦਾਸੀ ਮਹਾ ਮੋਹ ਹੂੰ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬੀਚ ਗਈ ਮਿਟ ਸੋਭਾ ਪੈ ਉਦਾਸੀ ਹੀ ਪਗਤ ਹੈ ॥

paree haigee daasee mahaa moh hoon kee faasee beech gee mitt sobhaa pai udaasee hee pagat hai |

Críochnaíodh áilleacht Devaki go léir le srón an cheangail mhóir thart ar a muineál agus báthadh í i gcruachás mór

ਕੈਧੋ ਤੁਮ ਨਾਥ ਹ੍ਵੈ ਸਨਾਥ ਹਮ ਹੂੰ ਪੈ ਹੂੰਜੈ ਪਤਿ ਕੀ ਨ ਗਤਿ ਔਰ ਤਨ ਕੀ ਨ ਗਤਿ ਹੈ ॥

kaidho tum naath hvai sanaath ham hoon pai hoonjai pat kee na gat aauar tan kee na gat hai |

Ar sise, ��O mo Dhia! cén cineál a Thiarna Thusa agus cén cineál daoine faoi chosaint muid? Ní bhfuaireamar aon onóir ná ní bhfuaireamar aon chosaint fhisiciúil

ਭਈ ਉਪਹਾਸੀ ਦੇਹ ਪੂਤਨ ਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਰੀ ਹਾਸੀ ਨ ਹਮੈ ਗਾਸੀ ਸੀ ਲਗਤ ਹੈ ॥੫੨॥

bhee upahaasee deh pootan binaasee abinaasee teree haasee na hamai gaasee see lagat hai |52|

Mar gheall ar bhás ár mac, táimid á magadh freisin, a Thiarna Neamhbhásmhar! tá a leithéid de ghreann cruálach agat ag cur brú orainn go géar mar shaighead.��52.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SwayYA

ਪਾਚਵੋ ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਸੁਨਿ ਕੰਸ ਸੁ ਪਾਥਰ ਸੋ ਹਨਿ ਮਾਰਿ ਦਯੋ ਹੈ ॥

paachavo putr bhayo sun kans su paathar so han maar dayo hai |

Nuair a rugadh an cúigiú mac, leag Kansa chun báis é freisin.

ਸ੍ਵਾਸ ਗਯੋ ਨਭਿ ਕੇ ਮਗ ਮੈ ਤਨ ਤਾ ਕੋ ਕਿਧੌ ਜਮੁਨਾ ਮੈ ਗਯੋ ਹੈ ॥

svaas gayo nabh ke mag mai tan taa ko kidhau jamunaa mai gayo hai |

Ag éisteacht dó faoi bhreith an cúigiú mac, mharaigh Kansa é freisin trína bhrú in aghaidh an stórais chuaigh anam an naíonán chun na bhflaitheas agus cumasc a chorp sa sruth ag sileadh

ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੋਨਨ ਦੇਵਕੀ ਸੋਕ ਸੋ ਸਾਸ ਉਸਾਸ ਲਯੋ ਹੈ ॥

so sun kai pun sronan devakee sok so saas usaas layo hai |

Ag éisteacht (seo) nuacht ('mar sin') rinne Devaki osna arís le brón.

ਮੋਹ ਭਯੋ ਅਤਿ ਤਾ ਦਿਨ ਮੈ ਮਨੋ ਯਾਹੀ ਤੇ ਮੋਹ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥੫੩॥

moh bhayo at taa din mai mano yaahee te moh prakaas bhayo hai |53|

Ag éisteacht leis seo, thosaigh Devaki ag osna agus mar gheall ar an gceangal bhí an oiread sin anacair uirthi go raibh an chuma uirthi gur thug sí breith ar an gceangal féin.53.

ਦੇਵਕੀ ਬੇਨਤੀ ਬਾਚ ॥

devakee benatee baach |

Óráid maidir le hiarratas Devaki:

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਛਠੋ ਬੰਸ ਸੋ ਭੀ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿਓ ਕੰਸ ਦੇਵਕੀ ਪੁਕਾਰੀ ਨਾਥ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਲੀਜੀਐ ॥

putr bheio chhattho bans so bhee maar ddaario kans devakee pukaaree naath baat sun leejeeai |

Mharaigh Kansa an séú mac a rugadh i gclann Basudeva freisin; Mar sin ghlaoigh Devaki amach, a Dhia! Éist (dom anois).

ਕੀਜੀਐ ਅਨਾਥ ਨ ਸਨਾਥ ਮੇਰੇ ਦੀਨਾਨਾਥ ਹਮੈ ਮਾਰ ਦੀਜੀਐ ਕਿ ਯਾ ਕੋ ਮਾਰ ਦੀਜੀਐ ॥

keejeeai anaath na sanaath mere deenaanaath hamai maar deejeeai ki yaa ko maar deejeeai |

Nuair a maraíodh an séú mac freisin ag Kansa, ghuigh Devaki mar sin chun Dé, ��O Máistir na híseal! ceachtar sinn a mharú nó a mharú Kansa

ਕੰਸ ਬਡੋ ਪਾਪੀ ਜਾ ਕੋ ਲੋਭ ਭਯੋ ਜਾਪੀ ਸੋਈ ਕੀਜੀਐ ਹਮਾਰੀ ਦਸਾ ਜਾ ਤੇ ਸੁਖੀ ਜੀਜੀਐ ॥

kans baddo paapee jaa ko lobh bhayo jaapee soee keejeeai hamaaree dasaa jaa te sukhee jeejeeai |

Toisc gur peacach mór é Kansa, is cosúil go bhfuil sé greedy. (Anois) déan ar dóigh dúinn go mbeimid in ann maireachtáil go sona sásta.

ਸ੍ਰੋਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਅਸਵਾਰੀ ਗਜ ਵਾਰੀ ਕਰੋ ਲਾਈਐ ਨ ਢੀਲ ਅਬ ਦੋ ਮੈ ਏਕ ਕੀਜੀਐ ॥੫੪॥

sronan mai sun asavaaree gaj vaaree karo laaeeai na dteel ab do mai ek keejeeai |54|

��Is mór an peacach Kansa, a measann na daoine gur rí iad agus ar cuimhin leo a Thiarna! Cuir sa riocht céanna é is a chuir Tú orainn Chuala mé gur shábháil Tú beatha an eilifint ná moill anois, bí cineálta aon cheann a dhéanamh de t