Sri Dasam Granth

Leathanach - 974


ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਕੌ ਬੋਲਿਯੋ ਤਬੈ ਸਭਹਿਨ ਕਿਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
brahasapat kau boliyo tabai sabhahin kiyo bichaar |

Chruinnigh siad go léir agus ghlaoigh siad Brahmaspati Uachtarach, an Dia,

ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਪਾਯੋ ਨਹੀ ਕਹ ਗਯੋ ਅਦਿਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩॥
khoj thake paayo nahee kah gayo adit kumaar |3|

Agus adubhairt ris nach raibh aon duine aca in ann Indra a lorg.(3)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਕੈਧੌ ਜੂਝਿ ਖੇਤ ਮੈ ਮਰਿਯੋ ॥
kaidhau joojh khet mai mariyo |

Fuair sé bás ag troid sa chogadh,

ਕੈਧੌ ਤ੍ਰਸਤ ਦਰੀ ਮਹਿ ਦੁਰਿਯੋ ॥
kaidhau trasat daree meh duriyo |

‘Ceachtar maraíodh é sa chogadh nó, le faitíos air, tá sé imithe i bhfolach.

ਭਜਿਯੋ ਜੁਧ ਤੇ ਅਧਿਕ ਲਜਾਯੋ ॥
bhajiyo judh te adhik lajaayo |

Nó ró-náire teitheadh ó chogadh,

ਅਤਿਥ ਗਯੋ ਹ੍ਵੈ ਧਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੪॥
atith gayo hvai dhaam na aayo |4|

'Ceachtar de, bíodh náire air féin, tá sé tar éis éalú ón gcomhrac nó d'éirigh sé ascetIc agus imithe go dtí uaimh.' (4)

ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਬਾਚ ॥
sukraachaaraj baach |

Caint Shukracharj

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਕੀਜੈ ਯਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
sukraachaaraj yau kahiyo keejai yahai bichaar |

Mhol Shukracharj, ‘Ba cheart dúinn anois machnamh a dhéanamh,

ਰਾਜ ਜੁਜਾਤਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਸਾਰ ॥੫॥
raaj jujaateh deejiyai yahai mantr ko saar |5|

‘Agus an tiarnas a thabhairt ar láimh do Iúdá.’(5)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਤ੍ਰਿਦਸ ਇਕਤ੍ਰ ਸਕਲ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
tridas ikatr sakal hvai ge |

Tháinig na déithe go léir (‘Tridas’) le chéile

ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਦੇਤ ਜੁਜਤਹਿ ਭਏ ॥
eindrat det jujateh bhe |

Ansin tháinig na déithe go léir le chéile agus thug siad ceannasacht Indra do Iúdá.

ਜਬ ਤਿਨ ਰਾਜ ਇੰਦ੍ਰ ਮੋ ਪਾਯੋ ॥
jab tin raaj indr mo paayo |

Nuair a fuair sé an ríocht Indra

ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਸਚੀ ਲਲਚਾਯੋ ॥੬॥
roop nihaar sachee lalachaayo |6|

Tar éis dó riail Indra a fháil, nuair a thug sé faoi deara áilleacht Sachee (comhpháirteach Indra), mealladh é.(6)

ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੁਨਿ ਸਚੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kahiyo taeh sun sachee piaaree |

Dúirt (Jujati) léi, Sachi daor! éist

ਅਬ ਹੋਵਹੁ ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਮਾਰੀ ॥
ab hovahu tum triyaa hamaaree |

Adeir, 'Éist, a Shaché, a stór, is tú féin anois mo chomhbhá.

ਖੋਜਤ ਇੰਦ੍ਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥
khojat indr haath neh aaihai |

Fiú ag cuardach (anois) ní thiocfaidh Indra ar láimh

ਤਾ ਕਹ ਖੋਜਿ ਕਹੂੰ ਕਾ ਕੈਹੈ ॥੭॥
taa kah khoj kahoon kaa kaihai |7|

'Trí chuardach ní bhfaighfear é, mar sin cén fáth am a chur amú.'(7)

ਰੋਇ ਸਚੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
roe sachee yau bachan uchaaro |

Sachi cried agus dúirt mar seo

ਗਯੋ ਏਸ ਪਰਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ॥
gayo es parades hamaaro |

Ag caoineadh, dúirt Sachee, 'Tá mo mháistir imithe thar lear.

ਜੇ ਹਮਰੇ ਸਤ ਕੌ ਤੂੰ ਟਰਿ ਹੈਂ ॥
je hamare sat kau toon ttar hain |

Más mian leat a dhíscaoileadh mo sheacht

ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਰਿ ਹੈਂ ॥੮॥
mahaa narak ke bheetar par hain |8|

‘Má sháraíonn tú m’fhírinne, is ionann sin agus peaca mór.’ (8)

ਯਹ ਪਾਪੀ ਤਜਿ ਹੈ ਮੁਹਿ ਨਾਹੀ ॥
yah paapee taj hai muhi naahee |

(Shíl sé sin) i m'intinn

ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਹਮਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bahu chintaa hamaro man maahee |

(Shíl sí) 'Is mór an trua é nach ligfidh an peacach seo liom féin anois.

ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੈ ॥
taa te kachhoo charitr bichariyai |

Mar sin ní mór dom carachtar a mheas

ਯਾ ਕੌ ਦੂਰਿ ਰਾਜ ਤੇ ਕਰਿਯੈ ॥੯॥
yaa kau door raaj te kariyai |9|

‘Caithfear cleas éigin a dhéanamh ionas go gcoinneofaí amach é ó rítheaghlach.’(9)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਏਕ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਮੈ ਕਰੀ ਜੌ ਤੁਮ ਕਰੌ ਬਨਾਇ ॥
ek pratagrayaa mai karee jau tum karau banaae |

(Dúirt sí leis) ‘Tá aon bhóta amháin glactha agam, más féidir leat é a chomhlíonadh

ਤੌ ਹਮ ਕੌ ਬ੍ਰਯਾਹੋ ਅਬੈ ਲੈ ਘਰ ਜਾਹੁ ਸੁਹਾਇ ॥੧੦॥
tau ham kau brayaaho abai lai ghar jaahu suhaae |10|

'Ansin, is féidir leat pósadh agus mé a thabhairt abhaile.'(10)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਸ੍ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਪਾਲਕੀ ਕੀਜੈ ॥
svaaree aap paalakee keejai |

Tú féin ag marcaíocht sa palanquin

ਰਿਖਿਯਨ ਕੌ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਦੀਜੈ ॥
rikhiyan kau taa ke tar deejai |

'Tá tú féin, tú féin, ag dul suas i palanquin, agus iarr ar na saoithe gníomhú mar iompróirí agus é a phiocadh suas.

ਅਧਿਕ ਧਵਾਵਤ ਤਿਨ ਹ੍ਯਾਂ ਐਯੈ ॥
adhik dhavaavat tin hayaan aaiyai |

Beir leat anseo iad le tiomáint iontach

ਤਬ ਮੁਹਿ ਹਾਥ ਆਜੁ ਹੀ ਪੈਯੈ ॥੧੧॥
tab muhi haath aaj hee paiyai |11|

‘Rith go tapa, sroich anseo agus coinnigh mo lámh sa phósadh.’ (11)

ਤਬੈ ਪਾਲਕੀ ਤਾਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
tabai paalakee taeh mangaayo |

Ghlaoigh sé láithreach le haghaidh palanquin

ਮੁਨਿਯਨ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਲਾਯੋ ॥
muniyan ko taa ke tar laayo |

Láithreach shocraigh sé palanquin agus d'iarr sé ar na saoithe é a tharraingt.

ਜ੍ਯੋ ਹ੍ਵੈ ਸ੍ਰਮਤ ਅਸਿਤ ਮਨ ਧਰਹੀ ॥
jayo hvai sramat asit man dharahee |

Moilliú ar an intinn agus é ag éirí tuirseach (dharde).

ਤ੍ਰਯੋ ਤ੍ਰਯੋ ਕਠਿਨ ਕੋਰਰੇ ਪਰਹੀ ॥੧੨॥
trayo trayo katthin korare parahee |12|

Nuair a bhí na saoithe tuirseach, bhuail sé leis an fuip iad.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਏਕ ਉਦਾਲਕ ਰਿਖਿ ਹੁਤੋ ਦਿਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ॥
ek udaalak rikh huto diyo sraap ris tthaan |

Do chuir an saoi darbh ainm Udhalik mallacht air,

ਤਬ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਤੇ ਪਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਆਨ ॥੧੩॥
tab te giriyo indrat te pariyo prithee par aan |13|

Tríd a díbríodh as fearann Indra é agus a caitheadh ar an talamh é.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਇਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤੌਨ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥
eisee charitr tauan ko ttaariyo |

Trí thréith a thabhairt dá bhrí sin (Sachi) bhain sé Jujati as a mhuineál.

ਬਹੁਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
bahur indr ko jaae nihaariyo |

Trí chleas den sórt sin sheachain sí an cás agus ansin chuaigh thart agus fuair sí Indra.

ਤਹ ਤੇ ਆਨਿ ਰਾਜੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥
tah te aan raaj tih dayo |

Tugadh an ríocht dó