Chruinnigh siad go léir agus ghlaoigh siad Brahmaspati Uachtarach, an Dia,
Agus adubhairt ris nach raibh aon duine aca in ann Indra a lorg.(3)
Chaupaee
Fuair sé bás ag troid sa chogadh,
‘Ceachtar maraíodh é sa chogadh nó, le faitíos air, tá sé imithe i bhfolach.
Nó ró-náire teitheadh ó chogadh,
'Ceachtar de, bíodh náire air féin, tá sé tar éis éalú ón gcomhrac nó d'éirigh sé ascetIc agus imithe go dtí uaimh.' (4)
Caint Shukracharj
Dohira
Mhol Shukracharj, ‘Ba cheart dúinn anois machnamh a dhéanamh,
‘Agus an tiarnas a thabhairt ar láimh do Iúdá.’(5)
Chaupaee
Tháinig na déithe go léir (‘Tridas’) le chéile
Ansin tháinig na déithe go léir le chéile agus thug siad ceannasacht Indra do Iúdá.
Nuair a fuair sé an ríocht Indra
Tar éis dó riail Indra a fháil, nuair a thug sé faoi deara áilleacht Sachee (comhpháirteach Indra), mealladh é.(6)
Dúirt (Jujati) léi, Sachi daor! éist
Adeir, 'Éist, a Shaché, a stór, is tú féin anois mo chomhbhá.
Fiú ag cuardach (anois) ní thiocfaidh Indra ar láimh
'Trí chuardach ní bhfaighfear é, mar sin cén fáth am a chur amú.'(7)
Sachi cried agus dúirt mar seo
Ag caoineadh, dúirt Sachee, 'Tá mo mháistir imithe thar lear.
Más mian leat a dhíscaoileadh mo sheacht
‘Má sháraíonn tú m’fhírinne, is ionann sin agus peaca mór.’ (8)
(Shíl sé sin) i m'intinn
(Shíl sí) 'Is mór an trua é nach ligfidh an peacach seo liom féin anois.
Mar sin ní mór dom carachtar a mheas
‘Caithfear cleas éigin a dhéanamh ionas go gcoinneofaí amach é ó rítheaghlach.’(9)
Dohira
(Dúirt sí leis) ‘Tá aon bhóta amháin glactha agam, más féidir leat é a chomhlíonadh
'Ansin, is féidir leat pósadh agus mé a thabhairt abhaile.'(10)
Chaupaee
Tú féin ag marcaíocht sa palanquin
'Tá tú féin, tú féin, ag dul suas i palanquin, agus iarr ar na saoithe gníomhú mar iompróirí agus é a phiocadh suas.
Beir leat anseo iad le tiomáint iontach
‘Rith go tapa, sroich anseo agus coinnigh mo lámh sa phósadh.’ (11)
Ghlaoigh sé láithreach le haghaidh palanquin
Láithreach shocraigh sé palanquin agus d'iarr sé ar na saoithe é a tharraingt.
Moilliú ar an intinn agus é ag éirí tuirseach (dharde).
Nuair a bhí na saoithe tuirseach, bhuail sé leis an fuip iad.(12)
Dohira
Do chuir an saoi darbh ainm Udhalik mallacht air,
Tríd a díbríodh as fearann Indra é agus a caitheadh ar an talamh é.
Chaupaee
Trí thréith a thabhairt dá bhrí sin (Sachi) bhain sé Jujati as a mhuineál.
Trí chleas den sórt sin sheachain sí an cás agus ansin chuaigh thart agus fuair sí Indra.
Tugadh an ríocht dó